"مناضلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• militant
• a fighter
• a struggling
• activist
• survivor
• a striver

Since when have you become so militant about all this stuff?
منذ متى أصبحتي مناضلة ضد كل هذه الأمور ؟ .. لدي صديق أتحدث معه

The side that keeps me off your principal's speed-dial. Ugh! Wow, she's so militant.
الجانب الذى يبعدنى عن مكالمات الناظر المتكررة واو, إنها مناضلة جدا

Maybe you wanted to be a fighter, have something worth fighting for.
،ربّما وددت الغدوّ مناضلة و أن يكون لكم شىء تناضلون من أجله

She's a fighter.
بلى، انها مناضلة

♪ I'm a struggling man ♪ ♪ And I've got to move on. ♪
إنّي مناضلة*، *وعليّ أن أمضي قدمًا

In September 2004, a well-known lesbian activist, Fanny Ann Eddy, was murdered in Freetown allegedly for her sexual orientation and outspokenness in support of gay and lesbian rights.
ففي أيلول/سبتمبر 2004، قُتلت مناضلة سحاقية معروفة هي فاني آن إيدي في فريتاون بزعم ميولها الجنسية وصراحتها في دعم حقوق اللواطيين والسحاقيات.

We have made substantial efforts to overcome inherent tensions resulting from militant nationalism or complex ethnic relations, which were passed over in silence during the communist dictatorship.
وقد بذلنا جهودا هائلة للتغلب على بعض التوترات الكامنة، المتولدة عن قومية مناضلة أو علاقات إثنية معقدة، والتي جرى التزام الصمت إزاءها أثناء الدكتاتورية الشيوعية.

During the reporting period, there was a sharp increase in extrajudicial killings by the Israel Defense Forces (IDF), including the assassination of leaders of militant groups.
وشهدت الفترة قيد الاستعراض زيادة حادة في ما يقوم به جيش الدفاع الإسرائيلي من عمليات اغتيال خارج إطار القانون، بما في ذلك اغتيال زعماء لمجموعات مناضلة.

Saadi Bouslimani was reportedly a member of the Algerian opposition party Front des forces socialiste (FFS) and the Mouvement culturelle berbère (MCB), a militant cultural organization.
ويدعى بأن سعدي بوسليماني عضو في حزب المعارضة الجزائرية جبهة القوى الاشتراكية وفي الحركة القبائلية الثقافية، وهي منظمة ثقافية مناضلة.

(ii) Making traditional birth attendants and midwives aware of the adverse effects of female genital mutilation so as to turn them into militant campaigners against the practice.
' ٢ ' توعية المولدات التقليديات والقابلات باﻵثار السلبية التي تترتب على تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث وذلك بهدف تحويلهن إلى عناصر مناضلة للقضاء على هذه الممارسة.

702. Iman Darwiche, a UGET militant, was reportedly arrested on 3 March 1998 while she was visiting a friend, Henda Arwa, in El-Manar.
702- ويُدعى أن إيمان درويش وهي مناضلة تابعة للاتحاد العام للطلبة التونسيين قد تم إيقافها في 3 آذار/مارس 1998 عندما كانت تزور صديقة لها هي هند عروة، بالمنار.

2.2 On 15 September 1998, the author's brother-in-law and the driver of one of the author's trucks were stopped by police in Jammu and were accused of supporting a militant group.
2-2 وفي 15 أيلول/سبتمبر 1998، أوقفت الشرطة صهر صاحب البلاغ وسائق إحدى شاحنات صاحب البلاغ في جامو واتهمتهما بتقديم الدعم لجماعة مناضلة.

You're going home'cause you're a fighter.
ستعودين للمنزل لأنك مناضلة

Seriously, sir. She's a fighter.
أنا جاد يا سيدي، إنها مناضلة.

She was a fighter.
كانت مناضلة.

♪ I'm a struggling man ♪ ♪ And I've got to move on ♪
إنّي مناضلة*، *وعليّ أن أمضي قدمًا

To revive a struggling relationship,
لإحياء علاقة مناضلة

Srey Lim, she's a Cambodian rights activist.
"سري ليم" مناضلة حقوقية كمبودية.

She's a survivor.
.لا تقلق فهي مناضلة و ستنجو

Bianca was a striver.
كانت (بيانكا) مناضلة