"مناطق إدارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• administrative regions
• administrative areas
• administrative zones
• administrative districts

It also has seven administrative regions, the special zone of Conakry, and 33 prefectures, 38 urban municipalities, 302 sub-prefectures, and 303 rural development communities.
وتتألف جمهورية غينيا من 7 مناطق إدارية ومنطقة كوناكري الخاصة، ومن 33 محافظة، و38 جماعة حضرية، و302 مقاطعة، و303 جماعة إنمائية ريفية.

However, the disaggregated level comprises only four geographical and eight administrative regions.
أما الدراسات التي أُجريت على صعيد المقاطعات فقد اقتصرت على 4 مناطق طبيعية و 8 مناطق إدارية.

Particular attention should be drawn to the supporters of those enclaves, be they States, administrative regions, governmental institutions or private organizations.
وينبغي توجيه اهتمام خاص إلى مؤيدي هذه الجيوب، سواء كانوا دولا أو مناطق إدارية أو مؤسسات حكومية أو منظمات خاصة.

Along with the capital, the country is divided into seven administrative areas; five regions and two municipalities, the City of Banjul and Kanifing municipality.
وإلى جانب العاصمة، يقسم البلد إلى سبع مناطق إدارية: خمسة أقاليم وبلديتان هما مدينة بانجول وبلدية كانيفينغ.

6. In September 1993, the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) signed the so-called Oslo Accords, which temporarily divided the West Bank into three administrative zones, referred to as Areas A, B and C. This territorial division continues to be used in the West Bank.
6 - في أيلول/سبتمبر 1993، أبرمت حكومة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية ما يسمى " اتفاقات أوسلو " التي قسّمت مؤقتا الضفة الغربية إلى ثلاث مناطق إدارية يُشار إليها بالمناطق ألف وباء وجيم. ولا يزال هذا التقسيم للأرض معمولا به في الضفة الغربية.

These counties are sub-divided into administrative districts headed by district commissioners who assist the superintendents.
وتنقسم المقاطعات إلى مناطق إدارية يرأسها مفوَّضو المناطق الذين يساعدون المديرين في أعمالهم.

The country is divided into five administrative regions, the West Coast Region, the Lower River Region, the Central River Region, the Upper River Region and the North Bank Region, as well as the city councils of Kanifing and Banjul, the capital.
وينقسم البلد إلى خمس مناطق إدارية هي: منطقة الساحل الغربي، ومنطقة أسفل النهر، ومنطقة وسط النهر، ومنطقة أعالي النهر، ومنطقة ضفة النهر الشمالية، فضلا عن مجلس مدينة كانيفينغ ومجلس مدينة بانجول العاصمة.

6. In southern central Somalia, many of the administrative regions are under the control of Al-Shabaab, who oppose the Transitional Federal Government.
6 - وفي جنوب وسط الصومال، تخضع مناطق إدارية عديدة لسيطرة حركة الشباب الذين يعارضون الحكومة الاتحادية الانتقالية.

Help and Shelter, a non-governmental organization, continued to support the Government's efforts by conducting public education and outreach programmes in several administrative regions and distributing brochures and posters on trafficking in persons.
وواصلت مؤسسة المساعدة والمأوى، وهي منظمة غير حكومية، دعمها لجهود الحكومة بتنفيذ برامج للتربية والتوعية العامة في عدة مناطق إدارية وبتوزيع كتيبات وملصقات عن الاتجار بالأشخاص.

Togo is divided into five administrative regions:
تنقسم توغو إلى خمس مناطق إدارية:

4. In 1980, the country was divided geographically into 10 administrative regions.
٤- وتم في عام ٠٨٩١ تقسيم الاقليم جغرافيا إلى عشرة مناطق إدارية.

OHCHR Togo facilitated these consultations by organizing 167 meetings in five administrative regions of the country, attracting approximately 2,000 participants.
ويسّر مكتب المفوضية في توغو هذه المشاورات عن طريق تنظيم 167 اجتماعاً في خمس مناطق إدارية في البلد شارك فيها ما يناهز 000 2 مشارك.

The Ministry has also financially supported the Guyana legal Aid Clinic since 2008 to expand their services to 4 more administrative regions of the country in order to facilitate greater access to justice for the poor and vulnerable.
وقدمت الوزارة أيضا دعما ماليا لمركز المساعدة القانونية في غيانا منذ عام 2008 من أجل توسيع أنشطته لتشمل أربع مناطق إدارية أخرى ولتسهيل فرص وصول الفقراء والمستضعفين إلى العدالة بدرجة أكبر.

13. For administrative purposes, the country is divided into ten administrative regions and 110 district assembly areas.
12 - وللأغراض الإدارية، ينقسم البلد إلى 10 مناطق إدارية و 110 من مناطق المجالس المحلية.

This organic framework spans the entire national territory. Each of the seven administrative regions has its own inspectorate for social affairs and the promotion of women and childhood.
ويشمل هذا الإطار الأساسي مجموع الأراضي الوطنية مع مستوى من 7 مناطق إدارية في البلد ودوائر تفتيش إقليمية للشؤون الاجتماعية، والنهوض بالمرأة والطفل.

5. The country is divided into eight administrative regions and one district (Bamako), as well as 49 cercles, made up of 703 rural and urban communes.
5- وينقسم البلد إلى ثماني مناطق إدارية وإقليم واحد (باماكو)، و49 دائرة تشمل 703 من البلديات الريفية والحضرية.

224. Among other essential changes we should also mention an increase in the amount of the so—called pre—pension benefits for unemployed people inhabiting administrative regions (gminas) threatened by particularly high structural unemployment.
٤٢٢- ويجدر أيضاً أن نذكر ضمن التغييرات اﻷساسية اﻷخرى الزيادة في مبلغ ما يسمى إعانة ما قبل التقاعد. وهي إعانة تُمنح للعاطلين عن العمل الذين يسكنون مناطق إدارية مهددة ببطالة هيكلية عالية بوجه خاص.

The Country is divided into seven administrative areas, North Bank Western, Lower River, Central River and Upper River Divisions, each headed by a Commissioner and the Banjul and the Kanifing Municipality.
وتنقسم غامبيا إلى سبعة مناطق إدارية هي غربي الضفة الشمالية والمنطقة النهرية الدنيا والمنطقة النهرية الوسطى والمنطقة النهرية العليا ويرأس كل منها مفوض ثم بُلدية بانغول وكانيفنغ.

The territory of Somalia is de facto divided into three distinct administrative areas: " Somaliland " , " Puntland " and southern and central Somalia.
فإقليم الصومال مقسم اليوم بحكم أمر الواقع إلى ثلاث مناطق إدارية منفصلة: " صوماليلاند " و " بونتلاند " وجنوب ووسط الصومال.

As it happened, the country was divided into six administrative zones with executive and legislative regional bodies that possess devolved jurisdiction on local development policies and programmes, while EPLF convened a congress in 1994 to metamorphose, under the new conditions and revamped Charter, as well as newly elected decision-making bodies, into the People’s Front for Justice and Democracy (PFDJ).
ولدى إجرائها، قُسم البلد إلى ست مناطق إدارية بها هيئات تنفيذية وتشريعية إقليمية عهد إليها باختصاص بشأن سياسات وبرامج التنمية على الصعيد المحلي في حين عقدت جبهة التحرير الشعبية لإريتريا مؤتمرا في عام 1994 يتحول، في ظل الظروف الجديدة والميثاق المجدد فضلا عن هيئات اتخاذ القرار المنتخبة حديثا، إلى الجبهة الشعبية للديمقراطية والعدالة.

Suriname is divided into 10 administrative districts.
وسورينام مقسَّمة إلى 10 مناطق إدارية.