"منافذ البيع بالتجزئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• retail outlets
• retail selling points

retail outlets offer a wide range of foodstuffs and other consumer items.
وتتيح منافذ البيع بالتجزئة طائفة كبيرة من المواد الغذائية وغيرها من السلع الاستهلاكية.

For her next bag, we've coordinated a global roll-out around the most exclusive retail outlets.
لحقيبتها المقبلة، لقد قمنا بتنسيق عالمى شامل من خلال منافذ البيع بالتجزئة الأكثر تميزا.

27. In response to demand for vegetables in the tourism sector and the increasing number of retail outlets, a growing number of small farmers have invested in drip irrigation technology for intensive farming.
27 - وتلبية للطلب على الخضروات في القطاع السياحي ولدى منافذ البيع بالتجزئة التي أخذ عددها في الازدياد، زادت أعداد المزارعين الصغار الذين يستثمرون في تكنولوجيا الري بالتنقيط من أجل الزراعة المكثفة.

Sold from stock at retail selling points without restriction, by means of:
أ - تباع من المخزون في منافذ البيع بالتجزئة بدون أي قيد، من خلال ما يلي:

23. For the 10-month period ending October 2006, total consumer spending in retail outlets increased by 3.3 per cent, or US$ 18.6 million, to a total of nearly US$ 588 million.
23 - وبالنسبة لفترة الأشهر العشرة المنتهية بتشرين الأول/أكتوبر 2006، زاد مجموع الإنفاق الاستهلاكي في منافذ البيع بالتجزئة بنسبة 3.3 في المائة، أي بمقدار 18.6 مليون دولار، فقارب 588 مليون دولار.

Promotion of a study on the availability of retail outlets near to home (Baden-Württemberg)
النهوض بدراسة بشأن منافذ البيع بالتجزئة بالقرب من البيت (بادن - فيرتمبرغ)

In the area of retail, the increasing popularity of modern-format large shops, for example retail outlets outside city centres, has given rise to concerns about small shops vanishing.
18- وفي مجال تجارة التجزئة، أثار تزايد شعبية المحلات الكبيرة العصرية، مثل منافذ البيع بالتجزئة الكائنة خارج مراكز المدن، القلق إزاء اختفاء المحلات الصغيرة.

19. Consumer cooperatives, on the other hand, facilitate the more economical sourcing of goods by reducing reliance on middlemen, allowing bulk buying and operating retail outlets.
19 - أما جمعيات المستهلِكين فتقوم من ناحية أخرى بتيسير المزيد من طرح السلع بأسعار اقتصادية من خلال تخفيف الاعتماد على الوسطاء وإتاحة الشراء بالجملة وتشغيل منافذ البيع بالتجزئة.

Another tool to mitigate the disappearance of SMEs (including by diminishing the spread of large retail outlets) is zoning regulations.
ومن الأدوات الأخرى للحد من اختفاء المؤسسات الصغيرة والمتوسطة (بما في ذلك الحد من انتشار منافذ البيع بالتجزئة الكبيرة) لوائح التنطيق.

Wholesale and retail trades and food preparation occupy second and third places respectively.4 retail outlets offer a wide range of foodstuffs and other consumer items.
وتحتل تجارة الجملة والتجزئة وإعداد الطعام المرتبتين الثانية والثالثة على التوالي(4). وتتيح منافذ البيع بالتجزئة طائفة واسعة من المواد الغذائية وغيرها من السلع الاستهلاكية.

Don't forget to check out my clothing line, C.C. Brown available at many retail outlets.
سي. براون) متاح في منافذ البيع بالتجزئة

This absurd account neglects the fact that Li was already one of the world’s wealthiest people before he ever invested in China. Perhaps more important, it fails to recognize that Li’s Chinese land holdings still amount to more than 20 million square meters (215 million square feet) – nearly a quarter of the size of Manhattan – and that the number of retail outlets he owns in China has increased by 70% in two years.
الواقع أن هذا السرد السخيف يغفل حقيقة مفادها أن لي كان بالفعل واحداً من أكثر الناس ثراءً في العالم قبل أن يستثمر في الصين. ولعل الأمر الأكثر أهمية هو أن هذا السرد لا يدرك أن حيازات لي من الأراضي في الصين لا تزال أكثر من 20 مليون متر مربع (215 مليون قدم مربع) ــ أو ما يقرب من ربع مساحة مانهاتن ــ وأن عدد منافذ البيع بالتجزئة التي يمتلكها في الصين تزايدت بنسبة 70% في غضون عامين.