"منافعها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its benefits
• their benefits
• the benefits
• benefits of
• benefit-sharing
• of benefits
• Benefit Sharing
• their advantages
• its advantages

Therefore, we have to minimize the negative impacts of globalization and, at the same time, make its benefits available to all.
ولذلك علينا أن نقلل الآثار السلبية للعولمة إلى أدنى حد، وأن نجعل في الوقت ذاته منافعها في متناول الجميع.

The Declaration concedes that, while globalization offers great opportunities, its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed.
ويسلّم الإعلان بأن العولمة، رغم أنها توفر فرصا عظيمة، إلا أن منافعها لا تقتسم بإنصاف، وتكاليفها لا توزع بالتساوي.

Globalization has changed the pattern of economic relations, although its benefits are not widely and equitably distributed.
وقد غيّرت العولمة نمط العلاقات الاقتصادية، مع أنّ منافعها غير موزَّعة على نطاق واسع وبشكل منصف.

In the past, the Advisory Committee had cautioned against the establishment of elaborate cost-accounting systems the costs of which might outweigh their benefits.
وقد حذرت اللجنة الاستشارية، في الماضي، من إنشاء أنظمة موسعة لمحاسبة التكاليف قد تفوق تكاليفها منافعها.

Special attention should be paid to women's traditional knowledge, ensuring that they control and share in the benefits.
وينبغي توجيه اهتمام خاص إلى المعرفة التقليدية للمرأة وضمان أن تكون المرأة موجِّهة لتلك المعرفة ومستفيدة من منافعها.

The United Nations can help to ensure that globalization does not result in exclusion, with the benefits of modernization limited to a lucky few.
ويمكن للأمم المتحدة أن تساعد على ألا ينتج عن العولمة استبعاد يقصر منافعها على القليلين من المحظوظين.

The reports of those meetings were submitted to the 8th meeting of the Working Group on Access and benefit-sharing.
وقد قُدمت تقارير عن ذينك الاجتماعين إلى الاجتماع الثامن للفريق العامل المعني بالحصول على الموارد وتقاسم منافعها.

The fact of the matter is that globalization has generated new economic disparities, as its benefits remain highly concentrated in only a few countries.
والواقع أن العولمة ولّدت اختلالات اقتصادية جديدة، ولا تزال منافعها مركَّزة إلى حد كبير في عدد ضئيل من البلدان.

Urgent long-term measures must therefore be formulated with a view to the effective management of globalization and the equitable sharing of its benefits.
وأضافت أنه ينبغي لذلك وضع تدابير عاجلة وطويلة الأجل بغية إدارة العولمة إدارة فعَّالة وتبادل منافعها على أساس المساواة.

We have heard this morning about the importance of being able to minimize the negative sides of globalization and maximize its benefits for all.
لقد سمعنا صباح اليوم كلاما عن أهمية المقدرة على تخفيف الجوانب السلبية للعولمة وعلى زيادة منافعها للجميع.

While the costs of prevention have to be paid in the present, its benefits lie in the distant future.
فبينما يتعين تكبد تكاليف الوقاية في الوقت الحاضر، فإن منافعها تكمن في المستقبل البعيد.

The cost of chaotic, illegal migration is much greater than its benefits.
إن تكلفة الهجرة الفوضوية وغير القانونية أكبر بكثير من منافعها.

While its benefits are unevenly shared, globalization has generated numerous positive effects in terms of higher living standards, and in some parts of the developing world it has provided the opportunities for unprecedented rates of poverty reduction.
ورغم أن منافعها غير موزعة بالتساوي، فقد كان للعولمة آثار إيجابية عديدة تمثلت في ارتفاع مستويات المعيشة وأتاحت في بعض أنحاء العالم النامي فرصا لتحقيق معدلات غير مسبوقة في مجال التقليل من الفقر.

The careful integration of societies into international domains has become essential for building an inclusive brand of globalization and deriving its benefits.
وقد أصبح تكامل المجتمعات اليقظ في الميادين الدولية ضروريا لبناء صنف شامل من العولمة والإفادة من منافعها.

The more understanding of BCM and its benefits senior management has, the more appetite they will have for it and the more likely it is that they will actively support its implementation.
وكلما استوعب كبار الإداريين هذه المسألة وفهموا منافعها ازدادت شهيّتهم إليها وكانوا أدْعَى إلى دعم تنفيذها بهمة.

In any case, it is possible to do things which would help to prioritize and enhance their benefits.
وعلى أي حال، من الممكن عمل أشياء من شأنها المساعدة على تحديد أولويات منافعها وتعزيزها.

The equitable distribution of resources and the opportunity for all to share in their benefits are critical elements in the development challenge with which we are faced.
إن التوزيـــع المنصف للموارد وإتاحة الفرصة للجميع للمشاركة فـــي منافعها عنصـــران حاسمان في التحدي اﻹنمائي الذي نواجهه.

A better understanding of its complexities and dynamics was needed to maximize the benefits of migration for all concerned.
وثمة حاجة إلى مزيد من التفهم لتعقيدات وديناميات الهجرة من أجل زيادة منافعها إلى أقصى حد بالنسبة لكافة من يعنيهم اﻷمر.

One of the aspects attracting an increased amount of attention is access to and benefit-sharing of genetic resources.
ومن بين الجوانب التي تحظى بقدر كبير من الاهتمام، هناك الجوانب التي تتعلق بالوصول إلى الموارد الجينية وتقاسم منافعها.

In particular, many delegations expressed the view that a legal or regulatory gap existed in respect of marine genetic resources, including the sharing of benefits.
وأشار العديد من الوفود، على وجه الخصوص، إلى وجود ثغرة قانونية أو تنظيمية فيما يتعلق بالموارد الجينية البحرية، بما في ذلك تقاسم منافعها.

:: At the 8th meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit Sharing, 2009, in Canada, the Institute organized a side-event.
في الاجتماع الثامن للفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالحصول على الموارد وتقاسم منافعها الذي عقد في عام 2009، في كندا، نظم المعهد مناسبة جانبية.

But start-ups have their advantages.
لأنهما بدءا الآن , ولكن البدايات لها منافعها

Being a rocket scientist had its advantages.
انت تكون عالم صواريخ لديه منافعها