"مناف للعقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• preposterous
• absurd

We find this preposterous and suspect that not many national customs laws would be consistent with it.
ونرى أن هذا مناف للعقل ولا نعتقد أن قوانين وطنية كثيرة للجمارك تتفق مع ذلك.

That is preposterous I have no memory of any crashes
هذا أمر مناف للعقل ليس لدي أي أعطال بالذاكرة

This might seem preposterous to you, but you know what?
هذا قد يبدو مناف للعقل لك، لكنك تعرف لماذا؟

Huh! preposterous. I raised those hounds from pups.
هذا مناف للعقل لقد ربيت كلاب الصيد منذ ان كانت صغارا

That reasoning could lead to the absurd conclusion that the Covenant does not prohibit States from violating the human rights of foreigners outside of their territory.
وهذا التفكير قد يؤدي إلى استنتاج مناف للعقل وهو أن العهد لا يحظر على الدول انتهاك حقوق اﻹنسان الخاصة باﻷجانب الموجودين خارج إقليمها.

Colville was being preposterous as always.
كولفيل كان يجري مناف للعقل كما هو الحال دائما.

- Majesty, I think my meaning has been mistaken for I have always held it preposterous for a woman to instruct her Lord.
جلالتك, أعتقد بأن قصدي كان مخطئا لاني دائما ما إعتقدت بأنه مناف للعقل للمرأة أن تدرس سيدها

The fact that Phys Ed can drop a deuce on my academic record is preposterous.
حقيقة أن الرياضة تشوه على سجل أكادميتي مناف للعقل

- preposterous.
مناف للعقل نحن لانستطيع القبول بهذه الشروط

That's the most preposterous explanation I've ever heard.
هذا هو التفسير الأكثر مناف للعقل الذى سمعته

It's preposterous. That's why it can't go on.
انه مناف للعقل بهذه الطريقة لا يمكن ان يستمر

Stephen Hawking read the paper in which Bekenstein announced his result and thought it was preposterous and he decided to prove that he was wrong.
قرأ ستيفين هوكينج البحث الذى اعلن فيه بيكينشتاين ما توصل اليه من نتائج ورأى ذلك مناف للعقل

The preposterous figure of 70,000 in the report is seen to be derived from the statements of 25 or so military deserters with dubious credibility.
وذكرت المنظمة في تقريرها أن عددهم يبلغ 000 70 وهو رقم مناف للعقل يُعتقد أنه مستمد من إفادات قدمها نحو 25 من الهاربين من الجندية المشكوك في مصداقيتهم.

Israel's claim that Israeli commandos had been attacked by passengers on the Mavi Marmara, where the killing took place, was preposterous.
وزعم إسرائيل بأن المغاوير الإسرائيليين تعرضوا لهجمات من قبل المسافرين على متن Mavi Marmara، حيث جرت حوادث القتل، زعم مناف للعقل.

Praying, to me, is preposterous.
الصلاة، بالنسبة لي، هو مناف للعقل.

preposterous. You're saying a big whale spouting?
هذا مناف للعقل أنت تقول حوت كبير ينفخ؟

The idea is not preposterous at all.
الفكرة ليست مناف للعقل على الإطلاق.

It's preposterous and it's obvious to everyone.
انه مناف للعقل وهذا واضح للجميع

Okay, the notion that you can read a few books and come up with a definitive theory of comedy is absurd.
حسنًا، فكرة أن تقرأ بعض الكتب فتضع نظرية حاسمة عن الكوميديا هو أمر مناف للعقل

Their behavior is absurd in the sense that it's unpredictable... and we can't understand it based on anything that came before.
سلوكها مناف للعقل بمعنى أنه لا يمكن التنبؤ به و نحن لا نستطيع أن نفهمها بناءا على أي شي قد جاء قبله

It would be absurd - although anything can be expected from Asmara - and makes no sense logically and in terms of international law for an aggressor to be asked to withdraw only from a portion of part of a sovereign State it had seized by force.
وعلى الرغم من أنه يمكن توقع أي شيء من جانب أسمرا، غير أن الطلب في إطار القانون الدولي من معتد الانسحاب فقط من مقدار محدود من جزء تابع لدولة ذات سيادة احتله بالقوة، أمر مناف للعقل ولا معنى منطقيا له.