"مناقشات تحاورية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• interactive discussions

interactive discussions with heads of United Nations agencies, funds and programmes
مناقشات تحاورية مع رؤساء وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها

After listening carefully to all the statements and to the interesting and useful interactive discussions between the various experts that were present, it is my feeling that the CD should make the most of the momentum created.
وبعد إصغاء السمع إلى كل ما ألقي من بيانات وما جرى من مناقشات تحاورية مفيدة ومثيرة للاهتمام بين مختلف الخبراء الحاضرين، أرتئي على المؤتمر أن يستغل ما نتج عن ذلك من زخم أفضلَ استغلال.

Panel presentations on regional perspectives were followed by interactive discussions, summarized below.
وأعقب تقديم تقارير الخبراء بشأن التصورات الإقليمية مناقشات تحاورية يرد إيجازها فيما يلي:

The Commission held interactive discussions in plenary on: strengthening the monitoring and evaluation of water and sanitation services; and water and sanitation follow-up.
وأجرت اللجنة مناقشات تحاورية عامة عن: تعزيز ورصد وتقييم خدمات المياه والصرف الصحي ومتابعة قضايا المياه والصرف الصحي.

interactive discussions with heads of United Nations organizations
مناقشات تحاورية مع رؤساء مؤسسات الأمم المتحدة

interactive discussions with representatives of major groups
مناقشات تحاورية مع ممثلي المجموعات الرئيسية

interactive discussions with major groups
مناقشات تحاورية مع المجموعات الرئيسية

interactive discussions on the interlinkages and cross-cutting issues, including means of implementation, relevant to the same themes were held at the 7th meeting, on 1 March.
وفي الجلسة السابعة، المعقودة في 1 آذار/مارس، جرت أيضا مناقشات تحاورية بشأن أوجه الترابط والمسائل الشاملة لعدة قطاعات، بما في ذلك وسائل التنفيذ، ذات الصلة بالمواضيع ذاتها.

26. At the 5th meeting, on 2 May 2006, the Commission heard regional presentations followed by interactive discussions focused on Europe and North America, as well as Asia and the Pacific.
26 - وفي الجلسة الخامسة، المعقودة في 2 أيار/مايو 2006، استمعت اللجنة إلى عروض إقليمية أعقبتها مناقشات تحاورية تركزت على منطقتي أوروبا وأمريكا الشمالية، وكذلك منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

37. At the 6th meeting, on 3 May 2006, the Commission heard regional presentations followed by interactive discussions focused on the Latin America and Caribbean region.
37 - وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 3 أيار/مايو 2006، استمعت اللجنة إلى عروض إقليمية أعقبتها مناقشات تحاورية تركزت على منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

On that point, the Algerian delegation feels that it might be a good idea for the Conference to respond to that call by organizing formal meetings on document L.1, to allow all delegations to voice their opinions and embark on interactive discussions in order to find a solution acceptable to all.
وفيما يتعلق بهذه النقطة، يرى الوفد الجزائري أن استجابة المؤتمر لهذه الدعوة بتنظيم اجتماعات غير رسمية بشأن الوثيقة المذكورة، قد تكون فكرة جيدة، ليتسنى لجميع الوفود الإعراب عن وجهات نظرها والشروع في إجراء مناقشات تحاورية من أجل إيجاد حل يقبله الجميع.

interactive discussions
مناقشات تحاورية

12. On the afternoon of 17 July and the morning of 18 July, the Conference held round tables 1 and 2, followed by interactive discussions.
12 - عقد المؤتمر بعد ظهر يوم 17 تموز/يوليه وصباح يوم 18 تموز/يوليه اجتماعي المائدة المستديرة 1 و 2، وتلتهما مناقشات تحاورية.

interactive discussions on the themes of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change were held at the 2nd to 7th meetings, on 26 to 28 February and 1 March 2007.
وفي الجلسات من الثانية إلى السابعة، المعقودة بين 26 و 28 شباط/فبراير وفي 1 آذار/مارس 2007، جرت مناقشات تحاورية بشأن مواضيع تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة، والتنمية الصناعية، وتلوث الهواء/الغلاف الجوي، وتغير المناخ.

19. At the 4th (parallel) meeting, the Commission heard regional presentations followed by interactive discussions focused on the African and West Asian regions.
19 - وفي الجلسة الرابعة (الموازية)، استمعت اللجنة إلى عروض إقليمية أعقبتها مناقشات تحاورية تركزت على منطقتي أفريقيا وغرب آسيا.

Panel presentations and interactive discussions on the themes of transport, chemicals, waste management, mining, and a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns were held at the 3rd to 7th meetings, from 1 to 3 March 2011.
وفي الجلسات الثالثة إلى السابعة، المعقودة من 1 إلى 3 آذار/مارس 2011، عُقدت حلقات نقاش قُدمت فيها عروض وأُجريت مناقشات تحاورية حول مواضيع النقل، والمواد الكيميائية، وإدارة النفايات، والتعدين، والإطار العشري للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة.

3-6 p.m. 2 (continued) interactive discussions
2 - (تابع) مناقشات تحاورية