"مناقشة أي مسألة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the discussion of any matter
• discuss any matter
• the discussion of any question
• discuss any issue
• discussion on any matter
• discussing any question

During the discussion of any matter, a representative may raise a point of order.
يجوز لأي ممثل أن يثير نقطة نظامية في أثناء مناقشة أي مسألة.

A representative of a member of the Governing Council may at any time during the discussion of any matter move that the meeting be suspended or adjourned.
لممثل أي عضو في مجلس الإدارة أن يقترح تعليق الجلسة أو رفعها في أي وقت من الأوقات أثناء مناقشة أي مسألة.

Any motion calling for a decision on the competence of the Conference of the Parties to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment to a proposal submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote taken on the proposal or amendment in question.
يطرح للتصويت أي اقتراح إجرائي يدعو إلى البت في اختصاص مؤتمر الأطراف في مناقشة أي مسألة أو في اعتماد مقترح أو تعديل لمقترح مقدم إليه، قبل مناقشة المسألة أو التصويت على المقترح أو التعديل قيد البحث.

During the discussion of any matter, a representative of a Party may move the suspension or the adjournment of any session. Such motion shall not be debated, but shall immediately be put to the vote.
يجوز لممثل أي طرف أثناء مناقشة أي مسألة أن يقترح تعليق أي جلسة أو تأجيلها ولا تجري مناقشة بشأن هذا الاقتراح وإنما يُطرح للتصويت فوراً.

During the discussion of any matter, a representative of a Party may move the suspension or the adjournment of the session. Such motion shall not be debated, but shall immediately be put to the vote.
يجوز لأي ممثل طرف أثناء مناقشة أي مسألة أن يقترح تعليق الجلسة أو تأجيلها ولا تجري مناقشة بشأن هذا الاقتراح وإنما يُطرح للتصويت فوراً.

During the discussion of any matter, a representative of a State may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided by the President in accordance with these rules.
لممثل أي دولة أن يثير في أي وقت خلال مناقشة أي مسألة من المسائل نقطة نظامية، ويبت الرئيس في هذه النقطة النظامية فوراً وفقاً لأحكام هذا النظام.

Rule 71 stipulates that, I should like to recall, it comes into play " During the discussion of any matter " .
وأود أن أذكر بأن المادة 71 تنطبق " خلال مناقشة أي مسألة " .

25. Ms. RODRIGUEZ (Cuba) said that her delegation opposed the New Zealand motion because it believed that the discussion of any matter of importance to any Member State should not be impeded.
٢٥ - السيدة رودريغيز )كوبا(: قالت إن وفدها يعارض اقتراح نيوزيلندا ﻷن وفدها يعتقد بأنه ينبغي ألا يحال دون مناقشة أي مسألة تهم أية دولة عضو.

Subject to rules 23 and 29, any motion calling for a decision on the competence of the Conference to discuss any matter or to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a decision is taken on the proposal in question.
رهناً بالمادتين 23 و 29، يُطرح للتصويت أي التماس للبت في مسألة اختصاص المؤتمر في مناقشة أي مسألة أو اعتماد مقترح معروض عليه، وذلك قبل مناقشة المسألة أو البت في المقترح موضع النظر.

Any motion calling for a decision on the competence of the Conference of the Parties to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment to a proposal submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote taken on the proposal or amendment in question.
يطرح للتصويت أي إقتراح إجرائي يدعو إلى البت في إختصاص مؤتمر الأطراف في مناقشة أي مسألة أو في إعتماد مقترح أو تعديل لمقترح مقدم إليه، قبل مناقشة المسألة أو التصويت على المقترح أو التعديل قيد البحث.

The Working Group may invite any Member of the United Nations to participate in the discussion of any question brought before the Working Group, in particular when a Member is specifically concerned.
ويجوز للفريق العامل أن يدعو أي عضو من أعضاء الأمم المتحدة للمشاركة في مناقشة أي مسألة تُعرض على الفريق العامل، وخاصة حينما يكون عضو ما معنياً بالتحديد.

We are not agreeing here to discuss any issue in 2006.
فلسنا نتفق هنا على مناقشة أي مسألة في عام 2006.

This provision does not prevent the General Assembly from discussing any question or dispute or situation that is being considered by the Security Council, nor does it exclude the possibility that a majority of the Member States may express their opinions on questions before the Council.
لا يمنع هذا الحكم الجمعية العامة من مناقشة أي مسألة أو نزاع أو موقف ينظر فيه مجلس الأمن، ولا يستثني إمكانية أن تبدي غالبية الدول الأعضاء رأيها في مسائل معروضة على ذلك الجهاز.