"مناقشة مفصلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• detailed discussion
• discussed in detail
• discuss in detail
• a detailed

The work plan contained detailed discussion on the planning approach, objectives, risk assessment, areas to be covered, nature of audit services, operating budget and transition arrangements.
وتضمنت خطة العمل مناقشة مفصلة حول نهج التخطيط، والأهداف، وتقييم المخاطر، والمجالات التي يتعين تناولها، وطبيعة خدمات مراجعة الحسابات، والميزانية التشغيلية، والترتيبات الانتقالية.

Annex 2: detailed discussion of methodology and data for estimating CO2 emissions from fossil fuel combustion
المرفق 2: مناقشة مفصلة للمنهجية والبيانات المستخدمة لتقدير انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من احتراق الوقود الأحفوري

A detailed discussion appears below.
وفيما يلي أدناه مناقشة مفصلة لهذه المسألة.

Subsequent meetings will be devoted to a detailed discussion of item 3, followed by consideration of items 4 and 5.
وستُخصص الجلسات التالية ﻹجراء مناقشة مفصلة للبند ٣، يليها النظر في البندين ٤ و٥.

19. Non-discrimination legislation is discussed in detail in relation to article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
٩١- وترد مناقشة مفصلة للتشريع المتعلق بعدم التمييز فيما يخص المادة ٦٢ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

For a more detailed discussion of this issue, reference is made to chapter V, section D, of the present report.
وللاطلاع على مناقشة مفصلة لهذه المسألة يرجع إلى الفصل الخامس، الفرع دال، من هذا التقرير.

Subsequent meetings will be devoted to a detailed discussion of item 3, followed by consideration of items 4 and 5.
وستُخصص الجلسات التالية لإجراء مناقشة مفصلة للبند 3، يليها النظر في البندين 4 و5.

Subsequent meetings will be devoted to the introduction and detailed discussion of items 4-6.
وستُخصص الجلسات اللاحقة لعرض البنود من 4 إلى 6 ومناقشتها مناقشة مفصلة.

There was a detailed discussion of national rehabilitation programmes and individual initiatives, with all delegations making an extensive contribution.
وجرت مناقشة مفصلة عن البرامج والمبادرات الفردية الوطنية لإعادة التأهيل، حيث ساهمت كل الوفود بشكل مكثف.

Subsequent meetings will be devoted to the introduction and detailed discussion of items 4 - 6.
وستُخصص الجلسات اللاحقة لعرض البنود من 4 إلى 6 ومناقشتها مناقشة مفصلة.

We are now engaged in a detailed discussion with the WFP in order to improve the links between our National Societies and the WFP.
ونحن الآن نشارك في مناقشة مفصلة مع برنامج الأغذية العالمي بغية تحسين الصلات بين جمعياتنا الوطنية والبرنامج.

At the same time, however, it is important for us to use the thematic phase for detailed discussion of the items on our agenda.
لكن من المهم، في الوقت ذاته، أن نستخدم المرحلة المواضيعية لإجراء مناقشة مفصلة بشأن بنود جدول أعمالنا.

A detailed discussion on this question during the current session of the Forum may be the best way forward.
وقد تكون أفضل الطرق لإحراز تقدم في هذا الصدد هي إجراء مناقشة مفصلة بشأن هذه المسألة خلال الدورة الحالية للمنتدى.

Annex 2: detailed discussion of methodology and data for estimating CO2 emissions from fossil fuel combustion
المرفق 2: مناقشة مفصلة للمنهجية والبيانات المستخدمة لتقدير انبعاثات ثاني أوكسيد الكربون من احتراق الوقود الأحفوري

Based on detailed discussion resulting in a broad convergence of views, the Working Group made a number of conclusions and recommendations.
٢ - وقد وضع الفريق العامل بعض الاستنتاجات والتوصيات استنادا الى مناقشة مفصلة أدت الى اتفاق عريض في اﻵراء.

My delegation looks forward to a more detailed discussion of this question later in the session.
وينظر وفد بلادي قدما الى إجراء مناقشة مفصلة على نحــــو أكبــر لهــذه المسألة في وقت لاحق خلال هذه الدورة.

We had a detailed discussion. They'll study our report now.
لقد أجرينا مناقشة مفصلة إنهم سيدرسون تقريرنا الأن

Accordingly, the financial situation of INSTRAW will be discussed in detail in that report.
ووفقا لذلك ستُناقش حالة المعهد المالية مناقشة مفصلة في ذلك التقرير.

However, due to the ongoing reform process, there was a general feeling that it would be inappropriate at this stage to discuss in detail the position of the Social Forum within the human rights system.
بيد أنه بسبب عملية الإصلاح الجارية، ساد الشعور العام بأنه لن يكون من الملائم، في هذه المرحلة، مناقشة وضع المنتدى الاجتماعي داخل منظومة حقوق الإنسان مناقشة مفصلة.