"مناقشة وتحليل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• discussion and analysis
• discussion on and analysis
• discuss and analyse
• discussed and analysed
• discussing and analysing
• discussions and analysis

Noting with satisfaction the climate of frankness and openness which made possible the free discussion and analysis of all the questions presented,
وإذ يلاحظون مع الارتياح جو الصراحة والانفتاح الذي مكﱠن من حرية مناقشة وتحليل جميع المسائل المطروحة،

Thematic analysis: discussion and analysis of recognition through education, cultural rights and data collection
تحليل مواضيعي: مناقشة وتحليل الاعتراف من خلال التعليم والحقوق الثقافية وجميع البيانات

The Council's request for a fundamental and far-reaching reflection requires discussion and analysis of a number of developments that have occurred in recent months.
وما طلبه المجلس من إجراء تفكير أساسي بعيد المدى يتطلب مناقشة وتحليل عدد من التطورات التي حدثت في اﻷشهر اﻷخيرة.

Thematic analysis: discussion on and analysis of racial profiling:
6- التحليل المواضيعي: مناقشة وتحليل التنميط العنصري:

7. discussion on and analysis of the situation of children of African descent.
7- مناقشة وتحليل حالة الأطفال المنحدرين من أصل أفريقي

The aim is to discuss and analyse recent social policies implemented by the Government and its impact on social welfare.
والهدف منه هو مناقشة وتحليل السياسات الاجتماعية المتخذة مؤخرا التي تنفذها الحكومة وما لها من آثار على الرفاه الاجتماعي.

Case-studies for firms in the mechanical engineering industry in Brazil, India, Mexico, Thailand, Turkey and Venezuela were discussed and analysed.
وتم مناقشة وتحليل دراسات حالة لشركات تعمل في صناعة الهندسة الميكانيكية في البرازيل وتايلند وتركيا وفنزويلا والمكسيك والهند.

In 2008, the National Council for Family Affairs set up a technical bureau to liaise with the Chamber of Notables and the Chamber of Representatives with a view to strengthening the role of parliamentarians in discussing and analysing general policies relating to family matters.
كما أطلق المجلس الوطني لشؤون الأسرة عام 2008 مبادرة إنشاء " المكتب الفني " للتواصل مع مجلسي الأعيان والنواب لتعزيز دور البرلمانيين في مناقشة وتحليل السياسيات العامة المعنية بشؤون الأسرة.

(iii) Financial statement discussion and analysis: the objective of the project is to develop financial reporting guidance on financial statement discussion and analysis;
' 3` مناقشة وتحليل البيانات المالية: يتمثل الهدف من المشروع في وضع توجيهات للإبلاغ المالي بشأن مناقشة وتحليل البيانات المالية؛

The Committee expresses appreciation for the involvement of Governments, intergovernmental organizations, United Nations entities and civil society in its programme of international meetings and conferences, which facilitates discussion and analysis of the various aspects of the question of Palestine.
تعرب اللجنة عن تقديرها لمشاركة الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وكيانات الأمم المتحدة والمجتمع المدني في برنامج لقاءاتها ومؤتمراتها الدولية، مما يسهل مناقشة وتحليل مختلف جوانب القضية الفلسطينية.

We are grateful to all those who actively participated in the discussion and analysis of the Russian-Chinese draft treaty.
ونحن ممتنون لجميع الذين شاركوا مشاركة فعالة في مناقشة وتحليل مشروع المعاهدة الروسي - الصيني.

THEMATIC ANALYSIS: discussion and analysis
التحليل المواضيعي: مناقشة وتحليل

To achieve the long-term objective of the Convention, and given the experience to date, what direction should a discussion and analysis of the climate regime under the UNFCCC take?
:: لتحقيق الهدف الطويل الأجل المتوخى من الاتفاقية، ومع مراعاة الخبرة المكتسبة حتى الآن، ما هي الوجهة الواجب أن تتخذها مناقشة وتحليل نظام المناخ في إطار الاتفاقية؟

Assistance was also provided to the national Senate of Mexico in the discussion and analysis of a project of the executive branch of the Federal Republic on the criminal justice system;
كما تم تقديم المساعدة إلى مجلس الشيوخ الوطني المكسيكي في مناقشة وتحليل مشروع قدمه الفرع التنفيذي في الجمهورية الاتحادية بشأن نظام العدالة الجنائية؛

6. Thematic analysis: discussion on and analysis of the major issues of education and poverty.
6 التحليل المواضيعي- مناقشة وتحليل القضيتين الرئيسيتين المتمثلتين في التعليم والفقر.

7. discussion on and analysis of the situation of children of African descent.
7- مناقشة وتحليل حالة الأطفال المنحدرين من أصل أفريقي.

6. Thematic analysis: discussion on and analysis of the following issues:
6- التحليل المواضيعي: مناقشة وتحليل القضايا التالية:

Its positive atmosphere and outcome showed that it was possible to discuss and analyse country situations in a constructive and cooperative manner.
وقالت إن الجو الإيجابي الذي اتسم به الاستعراض والنتائج التي توصل إليها يدلان على أن من الممكن مناقشة وتحليل أوضاع البلدان بشكل بناء وتعاوني.

Experts in the area were invited along with prominent South African personalities, members of non-governmental organizations, representatives of United Nations bodies and other well-known individuals in order to discuss and analyse political and other developments relative to the observance at the various round tables.
وقد دعي خبراء في ذلك المجال الى جانب شخصيات بارزة من جنوب افريقيا، وأعضاء المنظمات غير الحكومية، وممثلي هيئات اﻷمم المتحدة وأفراد مرموقين آخرين من أجل مناقشة وتحليل التطورات السياسية وغيرها المتصلة بالاحتفال في مختلف اجتماعات المائدة المستديرة.

The interface of the UNDP programme with UNSIA had been discussed and analysed at great length.
وجرت مناقشة وتحليل مطول للتداخل بين البرنامج الذي يضطلع به برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمبادرة الخاصة على نطاق المنظومة بشأن أفريقيا.

Delegates called on UNCTAD to continue to engage in discussions and analysis of trade and development implications on this topic.
وأهاب المندوبون بالأونكتاد أن يستمر في مناقشة وتحليل الآثار المترتبة على هذا الموضوع في التجارة والتنمية.