"منبت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Third, damage was not irrelevant to responsibility, for example, in terms of the amount and form of reparation or the proportionality of countermeasures.
وثالثا، فإن الضرر ليس منبت الصلة بالمسؤولية من حيث كم وشكل التعويض، أو تناسب التدابير المضادة، على سبيل المثال.

Educational policy, as mentioned above, may need reorientation to provide the seed bed for the next generation of entrepreneurs.
وسياسة التعليم قد تكون بحاجة إلى توجيه جديد، كما سبق ذكره لتوفير منبت للجيل القادم من مباشري اﻷعمال الحرة.

There's a tiny blue dot on the patient's head, just below the hairline.
لأن هناك ثقب أزرق صغير في رأس المريض, تحت خط منبت الشعر

Snatch some of my hair... back from the hairline, if you don't mind.
اقطعي خصلة من شعري من منبت شعري إذا لم تمانعي

I found my father and brought him back to exact terrible vengeance.
عثرت على والدي. أعدته مجددًا إلى منبت انتقامه.

The tunnels under every cellblock, they lead to the steam plant, okay?
الأنفاق تحت كل زنزانه ويؤدون الى منبت الخار حسنا؟

Yeah, Dad, and hold onto your hairline, you are a woman's shoe salesman.
نعم، يا أبي، والتمسك منبت الشعر الخاص بك، كنت امرأة حذاء بائع.

Enhancing the availability of education and training to all, from pre-school onwards, is the seminal theme of this component.
وأن تعزيز إمكانية توفير التعليم والتدريب للجميع ابتداء من فترة ما قبل المدرســة فصاعدا هي منبت الفكرة اﻷساسية لهذا المكون.

My country, Syria, was one of the first cradles of ancient civilizations and languages. The creativity that the first Syrian Phoenicians communicated through language reached the four corners of the world, and has now reached us, thousands of years later.
لقد كانت بلادي، سورية، منبت حضارات ولغات العالم اﻷولى، فمنها تواصل الفينيقيون السوريون اﻷوائل مع العالم الخارجي، ووصل إبداعهم من خلال اللغة إلى أقاصي البلاد، ووصلنا اﻵن بعد آلاف السنين.

Poverty is at the root of the problems to which I have referred.
والفقر هو منبت المشاكل التي أشرت إليها.

29. Some of the information contained in the report had very little to do with the study of nodules in the contractors area.
29 - وبعض المعلومات الواردة في التقرير منبت الصلة بدراسة العقيدات في منطقة المقاولين.

It was found, in fact, that in Internet there are many sites linked to gender issues, as well as relating discussion groups: The Network, as a whole, is a low-cost breeding ground for innovating initiatives in the field of the gender education.
وقد تبين، في الواقع، أنه توجد مواقع كثيرة على الإنترنت مرتبطة بالقضايا الجنسانية ومتعلقة بأفرقة مناقشة: الشبكة، بأسرها، منبت منخفض التكلفة للمبادرات الابتكارية في مجال التثقيف الجنساني.

Racism historically had been the root of much of the world's evil, and in the present day, racism against Arabs and Muslims under the guise of combating terrorism was particularly disturbing.
والعنصرية ما فتئت، منذ أمد طويل، منبت كثير من الشرور في العالم، والعنصرية ضد العرب والمسلمين تحت ستار مكافحة الإرهاب تدعو إلى القلق بصفة خاصة في هذه الأيام.

The soil of a man's heart, Louis, is stonier.
منبت قلوب الرجال. لويس اربة صخرة

Only four of them have the hairline to hide them.
أربعة فقط منهم منبت الشعر إلى إخفائها.

I state here that, if there is an Iranian threat, we must investigate and address it on the basis of our interests, considered from our perspective and in complete isolation from any Israeli conception or approach vis-à-vis Iran that, intrinsically, is wholly unconnected to any Arab interest.
وهنا أقول أنه إذا كان هناك تهديد إيراني، فيجب أن نبحثه ونعالجه مستندين إلى مصالحنا منظورا إليها من زاويتنا، وأن نعزل تماما أي تصور أو توجه إسرائيلي إزاء إيران هو في ذاته وعمقه منبت الصلة تماما بأي مصلحة عربية.

Ravi took a video of me snoring, and I was on the verge of ripping out every follicle of his facial hair if he hadn't deleted it.
صوّرني (رافي) وأنا أشخر و كنت على شفا اقتلاع كل جُريب في منبت شعر وجهه ما لم يحذفه

The soil of a man's heart is stonier, Louis.
منبت قلب الرجل حجرى لويس

There's a small fracture, probably a hairline.
هناك كسر بسيط ربما منبت شعر

The United States kicked off its human rights offensive against the DPRK in real earnest in a bid to invent a pretext for armed intervention, by terming the DPRK a " tundra of human rights abuses " in the international arena.
وقد استهلت الولايات المتحدة بجدية هجومها على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بصدد " حقوق الإنسان " ، في محاولة منها لاختلاق ذريعة للتدخل المسلح من خلال وصف جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بأنها " منبت لانتهاكات حقوق الإنسان " في الساحة الدولية.