"منتجات أو عمليات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• products or processes

Such knowledge should help to improve the quality of life of Ecuadorians through its application in the development of new products or processes.
وينبغي أن تساعد تلك المعارف على تحسين ظروف معيشة الإكوادوريين عندما تطبق لتنمية منتجات أو عمليات جديدة.

A consequence of this approach is a need for the periodic adjustment of the instrument and its annexes to reflect revised target dates and the inclusion of new products or processes.
ومن النتائج التي يستتبعها هذا النهج هو نشوء حاجة إلى إجراء تنقيحات دورية على الصك وعلى مرفقاته لإبراز التواريخ المستهدفة المنقحة ولإدراج منتجات أو عمليات جديدة.

Biotechnology is any technological application that uses marine biological systems, living organisms, or derivatives thereof, to make or modify products or processes for specific use (see Convention on Biological Diversity, art. 2).
وهي أي تطبيق تكنولوجي يستخدم النظم البيولوجية البحرية أو الكائنات العضوية الحية أو مشتقاتها بغرض صناعة أو تعديل منتجات أو عمليات لاستعمالات محددة (انظر اتفاقية التنوع البيولوجي، المادة 2).

One in four projects has resulted in the sale of new commercial products or processes.
وقد أفضى مشروع واحد من بين أربعة مشاريع إلى بيع منتجات أو عمليات تجارية جديدة(18).

However, in order to put in place improved products or processes that are compatible with international standards, or may be finally traded and consumed by people, poor communities need to identify, diffuse and absorb technology and innovate.
غير أنه يتعين على المجتمعات الفقيرة، إذا ما سعت إلى استحداث منتجات أو عمليات محسّنة تتوافق والمعايير الدولية أو يمكن في نهاية المطاف أن يُتّجَر بها أو يستهلكها الناس، أن تحدد التكنولوجيات وتنشرها وتستوعبها، كما يتعين عليها الابتكار.

(d) Steps necessary to ensure that alternative products or processes are available as soon as possible for the proposed essential use.
(د) الخطوات اللازمة لضمان توافر منتجات أو عمليات تصنيع بديلة في أقرب وقت ممكن للاستخدام الأساسي المقترح.

155. The exploitation of genetic resources for the development of commercial products or processes requires considerable investments and specific conditions in terms of equipment, among others.
155 - يتطلب استغلال الموارد الجينية في تطوير منتجات أو عمليات تجارية استثمارات ضخمة وتوفّر شروط معيّنة من حيث المعدات وغيرها(92).

Sum of SMEs that have introduced new products or processes (either alone or in collaboration with others) / Total number of SMEs (both innovators and non-innovators)
مجموع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم التي استحدثت منتجات أو عمليات (وحدها أو بالتعاون مع جهات أخرى)/العدد الإجمالي للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم (المبتكِرة منها وغير المبتكِرة)

The EDB's SEEDS also provides similar equity financing to encourage development of new/better products or processes that are innovative, scalable and have potential for global markets.
كما أن برنامج توفير التمويل الابتدائي (SEEDS) التابع لمجلس التنمية الاقتصادية يوفِّر أيضاً تمويلاً مماثلاً لرأس المال المساهم من أجل تشجيع تطوير منتجات أو عمليات جديدة/ أفضل تكون ابتكارية وقابلة للتحسين وتنطوي على إمكانات التسويق في الأسواق العالمية.

As with intra-firm growth patterns, developing country FDI typically enhances diversification into products or processes that are related to the core business, making use of product-specific knowledge or familiarity with markets and regulations (UNCTAD 1995a, pp. 26-36). 3. Inter-firm relations
وكما هو الحال فيما يتعلق بأنماط النمو داخل الشركات، فإن الاستثمار اﻷجنبي المباشر للبلدان النامية يؤدي بصورة نموذجية إلى تعزيز التحول نحو منتجات أو عمليات ذات صلة بأنشطة اﻷعمال اﻷساسية من خلال الاستفادة من المعرفة المتوفرة فيما يتصل بمنتجات محددة أو اﻹلمام بالتطورات على صعيد اﻷسواق واﻷنظمة )اﻷونكتاد ٥٩٩١أ، الصفحات ٦٢-٦٣(.