"منتجات التبغ في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tobacco products at
• tobacco products in
• tobacco products on
• of tobacco products

Through the resolution, the Assembly decided to implement a complete ban on smoking at United Nations Headquarters indoor premises and on sales of tobacco products at United Nations Headquarters premises.
وبموجب هذا القرار، قررت الجمعية تطبيق حظر كامل على التدخين في أماكن العمل المغلقة في مقــر الأمــم المتحدة وعلى مبيعات منتجات التبغ في أماكن العمل في مقر الأمم المتحدة.

1. Decides to implement a complete ban on smoking at United Nations Headquarters indoor premises and on sales of tobacco products at United Nations Headquarters premises;
1 - تقرر تطبيق حظر كامل على التدخين في أماكن العمل المغلقة في مقــر الأمــم المتحدة وعلى مبيعات منتجات التبغ في جميع أماكن العمل في مقر الأمم المتحدة؛

We have also banned advertisements and the use of tobacco products in public places since 1990.
وعملنا أيضا ومنذ عام 1990 على منع الإعلانات عن التبغ واستخدام منتجات التبغ في الأماكن العامة.

From next year, all tobacco products in Australia will be sold in packs that will be required to have the same packaging, in the same unattractive dark brown colour.
واعتبارا من العام المقبل، ستباع جميع منتجات التبغ في استراليا في علب بنفس النوع من التغليف بحيث يكون لونها بني غامق غير جذاب.

At the time, three partially sheltered smoking areas were designated outside of the buildings and the sale of tobacco products on the premises ceased.
وفي ذلك الوقت، خُصصت ثلاث مناطق مغطاة جزئيا للتدخين خارج المباني، وكُف عن بيع منتجات التبغ في أماكن العمل.

:: Recommended that the General Assembly, at its sixty-first session, consider the implementation of a complete ban on smoking at all United Nations indoor premises, at Headquarters as well as at regional and country offices throughout the United Nations system, and the implementation of a complete ban on sales of tobacco products at all United Nations premises;
:: أوصى المجلس بأن تنظر الجمعية العامة، في دورتها الحادية والستين، في تطبيق حظر كامل على التدخين في جميع أماكن الأمم المتحدة المغلقة، في المقر وكذلك في المكاتب الإقليمية والقطرية على نطاق منظومة الأمم المتحدة بأسرها، وتطبيق حظر كامل على مبيعات منتجات التبغ في جميع أماكن الأمم المتحدة،

Therefore, the Task Force suggests that Member States of the Economic and Social Council restate its recommendation to the General Assembly at its upcoming substantive session of 2008 to consider a complete ban on smoking and on sales of tobacco products at United Nations premises.
وتقترح فرقة العمل، إذن، بأن تقوم الدول الأعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإعادة تأكيد توصيته للجمعية العامة في دورته الموضوعية المقبلة في عام 2008 بالنظر في فرض حظر كامل على التدخين وعلى مبيعات منتجات التبغ في أماكن الأمم المتحدة.

Other actions included banning the sale of tobacco products at the premises of the United Nations Secretariat and providing within the Medical Service at Headquarters a six-week monitored smoking cessation programme with individual follow-up on all United Nations staff and members of delegations.
ومن بين الإجراءات الأخرى المتخذة حظر بيع منتجات التبغ في أماكن العمل في الأمانة العامة للأمم المتحدة، وتوفير برنامج يخضع للمراقبة مدته ستة أسابيع في الدائرة الطبية في المقر لجميع موظفي الأمم المتحدة وأعضاء الوفود للإقلاع عن التدخين في ظل متابعة فردية.

2. Recommends the implementation of a complete ban on smoking at all United Nations indoor premises, including regional and country offices throughout the United Nations system, and the implementation of a complete ban on sales of tobacco products at all United Nations premises;
2 - توصي بتطبيق حظر كامل على التدخين في أماكن العمل المغلقة في الأمم المتحدة، بما في ذلك المكاتب الإقليمية والقطرية على نطاق منظومة الأمم المتحدة بأسرها، وتطبيق حظر كامل على مبيعات منتجات التبغ في جميع أماكن العمل في الأمم المتحدة؛

1. Recommends that the General Assembly, at its sixty-first session, consider the implementation of a complete ban on smoking at all United Nations indoor premises, at Headquarters as well as at regional and country offices throughout the United Nations system, and the implementation of a complete ban on sales of tobacco products at all United Nations premises;
1 - يوصي بأن تنظر الجمعية العامة، في دورتها الحادية والستين، في تطبيق حظر كامل على التدخين في أماكن الأمم المتحدة المغلقة، في المقر وكذلك في المكاتب الإقليمية والقطرية على نطاق منظومة الأمم المتحدة بأسرها، وتطبيق حظر كامل على مبيعات منتجات التبغ في جميع أماكن الأمم المتحدة؛

1. Recommends that the General Assembly, at its sixty-first session, consider the implementation of a complete ban on smoking at all United Nations indoor premises, at Headquarters as well as at regional and country offices throughout the United Nations system, and the implementation of a complete ban on sales of tobacco products at all United Nations premises;
1 - يوصي بأن تنظر الجمعية العامة، في دورتها الحادية والستين، في تطبيق حظر كامل على التدخين داخل جميع أماكن العمل بالأمم المتحدة في المقر وكذلك في المكاتب الإقليمية والقطرية على نطاق منظومة الأمم المتحدة بأسرها، وتطبيق حظر كامل على مبيعات منتجات التبغ في جميع أماكن العمل في الأمم المتحدة؛

The Assembly also recommended the implementation of a complete ban on smoking at " all United Nations indoors premises, including regional and country offices throughout the United Nations system " , as well as a ban on sales of tobacco products at all United Nations premises.
وأوصت الجمعية أيضا بتطبيق حظر كامل على التدخين في " جميع أماكن العمل المغلقة في الأمم المتحدة، بما في ذلك المكاتب الإقليمية والقطرية على نطاق منظومة الأمم المتحدة بأسرها " ، فضلا عن تطبيق حظر على مبيعات منتجات التبغ في جميع أماكن العمل في الأمم المتحدة.

It was suggested that WHO's counter-advertising messages should be considered for inclusion in airline magazines, and also that airlines should be encouraged not to advertise tobacco products in their magazines.
واقترح أن ينظر في مسألة إدراج الإشهار المضاد الذي تقوم به منظمة الصحة العالمية في مجلات شركات الطيران، وأن تشجَّع شركات الطيران أيضا على عدم إشهار منتجات التبغ في مجلاتها.

(c) Promoting the implementation of the WHO resolution in which the World Health Assembly called for a ban on the sale and use of tobacco products in the United Nations workplace;
)ج( تعزيز تنفيذ قرار منظمة الصحة العالمية الذي دعت فيه جمعية الصحة العالمية إلى حظر بيع واستهلاك منتجات التبغ في أماكن العمل التابعة لﻷمم المتحدة؛

29. Some countries have introduced legislation on tobacco control that places a ban on audio-visual advertisements on tobacco products via electronic media (Jamaica and Nigeria), prohibits cinema advertisement of tobacco products and advertisement of tobacco products in literature of any kind intended for persons under 18 years of age, and enforces mandatory use of health warnings of tobacco products (Jamaica).
٢٩ - وأصدر بعض البلدان تشريعات لمكافحة التبغ تفرض حظرا على اﻹعلانات السمعية - البصرية عن منتجات التبغ في وسائط اﻹعلام الالكترونية )جامايكا ونيجيريا(، وتحظر اﻹعلانات السينمائية عن منتجات التبغ، واﻹعلانات عن منتجات التبغ في أي نوع من المطبوعات التي توجه للشباب الذين تقل أعمارهم عن ١٨ سنة، وتلزم بوضع تحذيرات صحية على منتجات التبغ )جامايكا(.

(ii) a banning of sales of tobacco products on United Nations premises;
' 2` حظر بيع منتجات التبغ في مباني الأمم المتحدة؛

A letter signed jointly by the Director General of WHO and the Executive Director of UNICEF was addressed in November 2005 to the Secretary-General asking him to consider strengthening the enforcement of the tobacco-free policy at the United Nations by implementing a ban of sales of tobacco products on United Nations premises and a complete smoking ban in all United Nations offices throughout the world.
وبعث المدير العام لمنظمة الصحة العالمية والمديرة التنفيذية لليونيسيف في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 برسالة مشتركة إلى الأمين العام يطلبان فيها أن ينظر في تعزيز إنفاذ سياسة الأماكن الخالية من التبغ في الأمم المتحدة بتنفيذ حظر بيع منتجات التبغ في أماكن عمل الأمم المتحدة وحظر تام للتدخين في جميع مكاتب الأمم المتحدة في سائر أنحاء العالم.