"منتجات الصلب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• steel products

While it is still too early to assess the results of the measures, it appears that they have had an impact mainly on finished steel products.
وبالرغم من أن الوقت مبكر للغاية لتقييم نتائج هذه التدابير، إلا أنها قد أثرت، فيما يبدو، بصورة رئيسية على منتجات الصلب التامة الصنع.

Thus, steel products as a group were less dynamic than world exports but slightly more dynamic than commodities.
ومن ثم، فإن منتجات الصلب كمجموعة كانت أقل ديناميةً من الصادرات العالمية ولكن أكثر ديناميةً بعض الشيء من السلع الأساسية.

However, since steel trade consists of trade in a large number of different steel products, the global figure may considerably understate the impact of Chinese exports and, particularly, imports on individual markets.
ولكن بما أن تجارة الصلب تتضمن التجارة في عدد كبير من منتجات الصلب المختلفة، فإن الأرقام الإجمالية قد تقلل كثيراً من أثر الصادرات الصينية وبالأخص وارداتها على فرادى الأسواق.

Note: Production refers to crude steel, consumption to finished steel products.
ملاحظة: يشير الإنتاج إلى الصلب الخام ويشير الاستهلاك إلى منتجات الصلب التامة الصنع.

Apart from the widespread contamination of steel products in Mexico and the United States, about 1,000 people were exposed to substantial levels of radiation, with effective doses up to about 250 mSv.
والى جانب التلوث الواسع الانتشار الذي تحدثه منتجات الصلب في المكسيك والولايات المتحدة، تعرض حوالي ٠٠٠ ١ شخص لمستويات إشعاع عالية قاربت فيها الجرعات الفعالة ٢٥٠ مليسيفيرت.

Trade and prices of steel products had increased.
وارتفعت تجارة وأسعار منتجات الصلب.

Alloyed steels account for a relatively small portion of all finished steel products, and their production and use are concentrated in developed countries and China.
وتمثل سبائك الصلب نسبة صغيرة نسبياً من مجموع منتجات الصلب التامة الصنع، ويتركز إنتاجها واستخدامها في البلدان المتقدمة والصين.

However, several other developing countries, mainly medium- or high-income ones, have been able to build steel industries that are competitive on world markets and export significant quantities of steel products.
بيد أن عدة بلدان نامية أخرى، خصوصاً المتوسطة أو المرتفعة الدخل، تمكنت من تشييد مصانع للصلب ذات قدرة تنافسية في الأسواق العالمية وتصدّر كميات لا يُستهان بها من منتجات الصلب.

The main products involved were steel products, cements and pasta.11
وكانت أهم المنتجات التي شملتها المنازعات منتجات الصلب والأسمنت والمكرونة(11).

The development of local iron and steel industries in these industrializing areas would also result in a considerable decline in imports of finished steel products, which also meant an even more marked shift in terms of steel production.
وقال إن تطور صناعات الحديد والصلب المحلية في هذه المناطق قيد التصنيع سيؤدي أيضاً الى هبوط كبير في الواردات من منتجات الصلب التامة الصنع، اﻷمر الذي يعني ايضاً تحولاً أوضح حتى من ذلك من حيث انتاج الصلب.

Table 5. International trade in finished steel products by major regions (Mt.)
الجدول 5- التجارة الدولية في منتجات الصلب التامة الصنع مصنفة حسب أهم المناطق (بملايين الأطنان)

Booklets, pamphlets, fact sheets, wall charts and information kits: eight issues on advance statistics on the iron steel industry (imports, exports and production of steel products).
كتيبات ونشرات وصحائف وقائعية وخرائط حائط ومواد اعلامية: ثمانية أعداد عن الاحصاءات المتقدمة المتعلقة بصناعة الحديد والصلب )الواردات والصادرات وانتاج منتجات الصلب(.

89. A technical publication on the possibility for application of compact miniplants technology to the manufacturing of steel products in African countries in the context of IDDA II was produced and dispatched to end-users with a view to drawing their attention to the necessity of developing metallurgical industries in Africa for sustainable development.
٨٩ - وصدر منشور تقني عن إمكانية تطبيق تكنولوجيا المصانع الصغيرة المدمجة على صنع منتجات الصلب في البلدان الافريقية في سياق العقد الثاني للتنمية الصناعية في افريقيا وتم إرساله إلى المستخدمين النهائيين بهدف توجيه انتباههم إلى ضرورة تنمية الصناعات الميتالورجية في افريقيا ﻷغراض التنمية المستدامة.

steel products
7- منتجات الصلب

The most important recent trade measure on minerals and metals was the temporary safeguard measures introduced by the United States in March 2002, which included the imposition of tariffs of up to 30 per cent on a large number of steel products.
وأهم تدبير تجاري اتُخذ مؤخرا بشأن المعادن والفلزات يتمثل في تدابير الضمان المؤقتة التي اتخذتها الولايات المتحدة في آذار/مارس 2002، والتي تضمنت فرض تعريفة جمركية تصل إلى 30 في المائة على عدد كبير من منتجات الصلب.