"منتجات تكنولوجيا المعلومات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• information technology products
• information-technology products

Several developing countries such as the Republic of Korea participated in the removal of tariffs on information technology products.
وشاركت بلدان نامية عديدة مثل جمهورية كوريا في إزالة التعريفات على منتجات تكنولوجيا المعلومات.

Today, the ITA has 73 WTO member States, from both developed and developing countries, and covers about 97 per cent of world trade in information technology products.
ووصل عدد الدول الأعضاء في الاتفاق المتعلق بتكنولوجيا المعلومات إلى 73 دولة من البلدان المتقدمة والنامية، ويغطي الاتفاق نحو 97 في المائة من التجارة العالمية في منتجات تكنولوجيا المعلومات.

The Information Technology Agreement (ITA) removes a range of tariffs on information technology products essential to the infrastructure for electronic commerce and the Internet.
ويزيل الاتفاق بشأن تكنولوجيا المعلومات مجموعة من التعريفات المفروضة على منتجات تكنولوجيا المعلومات الضرورية للبنية التحتية للتجارة اﻹلكترونية وشبكة إنترنت.

The merchandise exports of developing countries decreased by 6 per cent, a somewhat steeper decline than the world average in 2001, owing to the marked contraction of shipments of information technology products from the East Asian traders and those of oil-exporting developing countries.
ونقصت صادرات البلدان النامية من البضائع بنسبة 6 في المائة، وهو نقصان أشد إلى حد ما من المتوسط العالمي عام 2001، بسبب الانكماش الملحوظ في شحنات منتجات تكنولوجيا المعلومات من تجار شرقي آسيا وكذلك شحنات البلدان المصدرة للنفط.

In addition, economies such as the Republic of Korea, Malaysia, Singapore and Taiwan Province of China, which have a large share of information-technology products in their exports, suffered from the sharp consolidation of worldwide demand for these products during the first three quarters of 1996.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن اقتصادات بعض البلدان مثل جمهورية كوريا وسنغافورة وماليزيا وإقليم تايوان التابع للصين، التي تشكل منتجات تكنولوجيا المعلومات جانبا كبيرا من صادراتها، عانت من التوحيد الحاد في الطلب العالمي على هذه المنتجات خلال اﻷرباع الثلاثة اﻷولى من عام ١٩٩٦.

With the right mix of information and communications technological skills and policies, countries could become important locations in global markets for intangible products or information technology products.
وإذا توفر المزيج الصحيح من مهارات وسياسات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، يمكن أن تتحول البلدان إلى مواقع هامة في الأسواق العالمية للمنتجات غير المنظورة أو منتجات تكنولوجيا المعلومات.

Furthermore, since the establishment of the WTO, important multilateral negotiations have been concluded that have increased market access for information technology products, basic telecommunications services and financial services.
إضافة إلى ذلك، منذ إنشاء منظمة التجارة العالمية، أبرمت مفاوضات هامة متعددة اﻷطراف زادت من الوصول إلــى أسواق منتجات تكنولوجيا المعلومات وخدمــات الاتصــالات اﻷساسية والخدمات المالية.

For example, demand for information technology products in many countries has outpaced income growth, resulting in an increase in the share of spending thereon.
فالطلب على منتجات تكنولوجيا المعلومات في العديد من البلدان، مثلا، قد نما بمعدل يفوق معدل نمو الدخل مما أدى إلى زيادة في نسبة الإنفاق عليها.

For example, demand for information technology products in many countries has outpaced income growth, resulting in an increase in the share of spending thereon.
وعلى سبيل المثال، فقد تجاوز الطلب على منتجات تكنولوجيا المعلومات في الكثير من البلدان مستوى نمو الدخل، مما أفضى إلى زيادة حصة الإنفاق على هذه المنتجات.

2. Since the establishment of the World Trade Organization, important multilateral negotiations have been concluded that have greatly increased market access for information technology products, basic telecommunication services and financial services.
٢ - ومنذ إنشاء منظمة التجارة العالمية، عقدت مفاوضات هامة متعددة اﻷطراف أدت إلى زيادة كبيرة في وصول منتجات تكنولوجيا المعلومات وخدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية اﻷساسية والخدمات المالية إلى اﻷسواق.

Even though the prices of information technology products have been dropping, consumers still need to spend a great deal of money to keep up with the constant upgrades, thus straining the resources of developing countries.
وعلى الرغم من أن أسعار منتجات تكنولوجيا المعلومات قد هبطت، إلا أن المستهلكين لا يزالون يحتاجون إلى أن ينفقوا قدرا كبيرا من المال كي يظلوا مواكبين للتحسينات الدائمة، مما يضغط على موارد البلدان النامية.

Given the significance of the amounts allocated for the maintenance and acquisition of information technology products and for the development of applications using existing resources, it is necessary to strengthen the capacity of OIOS to adequately and extensively audit the products and ensure their alignment with the requirements of the Department and of peacekeeping operations.
وبالنظر إلى أهمية المبالغ المخصصة لصيانة منتجات تكنولوجيا المعلومات واقتنائها وتطوير التطبيقات باستخدام الموارد القائمة، من الضروري تعزيز القدرة في مكتب خدمات الرقابة الداخلية للقيام على نحو واف ومكثف بمراجعة حسابات المنتجات وكفالة تساوقها مع احتياجات الإدارة وعمليات حفظ السلام.

Mr. Yorgos Altintzis of the International Trade Union Confederation described the negative implications of negotiations on an expansion of the plurilateral Information Technology Agreement, which would eliminate tariffs for a large number of information technology products, as well as negotiations towards a new plurilateral " trade in services agreement " , which was a radical free trade agreement concerning services that fell outside of WTO.
ووصف السيد يورغوس ألتينتسيس (الاتحاد الدولي لنقابات العمال) الآثار السلبية الناجمة عن المفاوضات بشأن توسيع اتفاق تكنولوجيا المعلومات المتعدد الأطراف الذي يزيل التعريفات المفروضة على عدد كبير من منتجات تكنولوجيا المعلومات والمفاوضات من أجل " اتفاق للتجارة في الخدمات " جديد متعدد الأطراف يعتبر اتفاقاً جذرياً للتجارة الحرة يخص الخدمات التي تخرج عن نطاق منظمة التجارة العالمية.

As macroeconomic policy will remain generally tight, however, the main impetus is expected to come from the recovery of exports, as the dollar exchange rate is forecast to remain stable and world demand for information-technology products to continue the cyclical upturn it began in the fourth quarter of 1996.
بيد أنه لما كانت سياسة الاقتصاد الكلي ستظل مقيﱢدة عموما، فمن المتوقع أن تنبع قوة الدفع من انتعاش الصادرات، إذ من المنتظر أن يظل سعر صرف الدولار مستقرا وأن يواصل الطلب العالمي على منتجات تكنولوجيا المعلومات اتجاهه الدوري الذي بدأه في الربع الرابع من عام ١٩٩٦ نحو الارتفاع.