"منتخباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an elected
• as a candidate
• an elite
• served by an
• elected by
• by an alternate
• an alternate member who

The other successful female candidate became the youngest person ever to become an elected Member of Parliament.
وأصبحت المرشحة الناجحة الأخرى أصغر شخص يصبح عضواً منتخباً في البرلمان في تاريخ سانت لوسيا.

SI has also actively participated on the CONGO Board and was an elected member until 1997.
كما شاركت الرابطة بنشاط في عضوية مجلس إدارة لجنة التنسيق للمنظمات غير الحكومية باعتبارها عضواً منتخباً حتى عام ١٩٩٧.

The source also points out that Mr. Fanny Tembo, as an elected MDC Councilor, is impeded from conducting his political duties on behalf of the constituency that voted him into office.
ويشير المصْدر إلى أن السيد فاني تيمبو، بوصفه عضو مجلس منتخباً عن حركة التغيير الديمقراطي، يحال بينه وبين أداء واجباته السياسية بالنيابة عن دائرته التي انتخبته في منصبه.

(d) The right to vote or stand as a candidate in elections to any community or trade-union organization;
(د) الحق في أن يكون ناخباً أو منتخباً في جميع منظمات الطوائف والنقابات.

I have assembled an elite team to hunt him throughout time and stop his rise to power.
حشدت فريقاً منتخباً لمطاردته عبر الزمن ومنع استفحال قوته

Terms served as an alternate member would not count towards the limit of two consecutive terms that can be served by an alternate member who is subsequently elected as a member or, conversely, terms served as a member would not count towards the limit of two consecutive terms that can be served by a member who is subsequently elected as an alternate member;
`3` لا تدخل الفترتان اللتان قضاهما المرشح بصفته عضواً مناوباً في حساب الفترتين المتعاقبتين اللتين يجوز له أن يقضيهما كعضو منتخب كحد أقصى، أو على العكس من ذلك، لا تدخل الفترتان اللتان قضاهما بصفته عضواً منتخباً في حساب الحد الأقصى للفترتين المتعاقبتين اللتين يجوز له أن يقضيهما كعضو مناوب بعد ذلك؛

He was an elected chancellor, and if you don't care about that, he kept me alive for 3 months.
كان مستشاراً منتخباً وإذا كنت لا تهتم بذلك لقد أبقاني على قيد الحياة لثلاثة أشهر

My brother's a publisher, my sister's an artist and if I do become an elected official, I think it must mean something.
أخي الناشر، أختي الفنانة... ثم لو أصبحت مسؤولاً منتخباً... أعتقد يجب أن يعني شيء ما.

Dr. Sudhakar presently is an elected Member of the Legal & Technical Commission (LTC) of the International Seabed Authority (ISBA) for the term 2007-2011.
ويعتَبر الدكتور سوداكار حالياً عضواً منتخباً في اللجنة القانونية والتقنية في السلطة الدولية لقاع البحار للفترة 2007-2011.

Ideally, that head of state would be an elected president, rather than a hereditary monarch. Indeed, anything worthwhile that a monarch can do, an elected non-executive president can do better – not least because an elected official is much less likely to be undermined by the scandals of pampered offspring or degraded by the inevitable hypocrisy and servility of a royal court.
من الناحية المثالية، سوف يكون رئيس الدولة هذا منتخباً وليس ملكاً بالوراثة. والواقع أن أي شيء يستطيع ملك أن يقوم به، يستطيع أن يقوم به رئيس غير تنفيذي منتخب بشكل أفضل ــ خاصة وأن المسؤول المنتخب أقل عُرضة لفضائح الذرية المدللة أو النفاق والخنوع المحتم من قِبَل البلاط الملكي.

But not an elected one.
ولكن ليس منتخباً.

You don't need to be an elected official to change the world, Clark.
لست بحاجة لأن تكون منتخباً لتغير العالم يا (كلارك)

And then I remembered, Mr. Hazard was an elected official.
وبعد ذلك تذكرت، كان السيد (هازارد) مسؤولاً منتخباً

The Committee welcomes the meaningful political, legal and economic reforms on which the State party has embarked, and notes in particular the adoption of the National Action Charter in 2001, the promulgation of the amended Constitution and the creation of the Constitutional Court in 2002, as well as the establishment of a new bicameral parliament with an elected chamber of deputies.
74- ترحب اللجنة بالإصلاحات السياسية والقانونية والاقتصادية الهامة التي شرعت الدولة الطرف في إجرائها، وتنوه بصفة خاصة باعتماد ميثاق العمل الوطني في عام 2001، وإصدار الدستور المعدل، وإنشاء المحكمة الدستورية في عام 2002، فضلاً عن إنشاء برلمان من مجلسين يضم مجلس نواب منتخباً.

According to article 8 of the Act: " Each administrative unit shall have an elected local council which is chosen by free, direct and equal suffrage, in conformity with the provisions of the Constitution and this Act. "
وقد عنيت الفقرة (ب) من المادة ذاتها بحق الوحدات الإدارية في التمتع بالشخصية الاعتبارية وتشير المادة 8 من هذا القانون على أن لكل وحدة إدارية مجلساً محلياً منتخباً انتخاباً حراً ومباشراً ومتساوياً طبقاً لأحكام الدستور وهذا القانون.

(c) The right to vote or stand as a candidate in elections to Councils of State;
(ج) الحق في أن يكون ناخباً أو منتخباً في جميع مجالس الدولة.

Terms served as an alternate member would not count towards the limit of two consecutive terms that can be served by an alternate member who is subsequently elected as a member or, conversely, terms served as a member would not count towards the limit of two consecutive terms that can be served by a member who is subsequently elected as an alternate member.
(ج) لا تدخل الفترتان اللتان قضاهما المرشح بصفته عضواً مناوباً في حساب الفترتين المتعاقبتين اللتين يجوز له أن يقضيهما كعضو منتخب كحد أقصى، أو على العكس من ذلك، لا تدخل الفترتان اللتان قضاهما بصفته عضواً منتخباً في حساب الحد الأقصى للفترتين المتعاقبتين اللتين يجوز له أن يقضيهما كعضو مناوب بعد ذلك؛

The elected body is made up of 31 MPs elected by the Sámi people in Sweden.
وتتألـف الهيئة المنتخبة من 31 عضواً برلمانياً منتخباً من قبل الشعب الصامي في السويد.