"منتخبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• elected
• elective
• representative
• unelected
• elite

:: elected Chairperson of the Higher Technical Committee on Childhood of the Arab League in 1995, 1997 and 1999.
:: رئيسة منتخبة للجنة الفنية العليا لشؤون الطفولة بجامعة الدول العربية الأعوام 1995 و 1997 و 1999.

In 2008, the Director served her second year as the elected chair.
وفي عام 2008، عملت المديرة خلال سنتها الثانية بوصفها رئيسة منتخبة.

More than a million women representatives already hold elected positions in India.
ويشغل بالفعل ما يزيد على مليون نائبة مناصب منتخبة في الهند.

It notes with particular concern that no woman was elected to the Consultative Council in the last elections.
وتشير اللجنة بقلق خاص إلى أن المجلس الاستشاري لا يضم أي امرأة منتخبة في الانتخابات الماضية.

(v) To submit, as soon as possible following the establishment of a democratically elected non-racial Government, a final report to the General Assembly;
' ٥ ' القيام بأسرع وقت ممكن، وفي أعقاب إنشاء حكومة غير عنصرية منتخبة ديمقراطيا، بتقديم تقرير نهائي الى الجمعية العامة؛

Many elected Governments in the United Kingdom dependent Territories expended considerable effort to attract foreign investment, recognizing its benefits.
وقد بذلت حكومات منتخبة كثيرة في اﻷقاليم التابعة للمملكة المتحدة جهودا كبيرة لاجتذاب الاستثمارات، إدراكا منها لفوائدها.

The Executive Committee, comprising at least nine member States elected for two-year periods, oversees the policies, operations and administration of IOM.
وتتولى اللجنة التنفيذية، التي تضم على اﻷقل ٩ دول أعضاء منتخبة لمدة سنتين، اﻹشراف على سياسات وعمليات وإدارة المنظمة.

He gave examples of Syrians of Kurdish origin in posts of responsibility and said that there were no barriers to Kurds holding elected positions.
وأورد أمثلة عن سوريين من أصل كردي يشغلون مناصب ذات مسؤولية وقال إنه ليس هناك ما يحول دون شغل الأكراد مناصب منتخبة.

81. The Sámi Parliament was established in 1993 and is both a public administrative authority and a popularly elected body.
81- وأُنشئ البرلمان الصامي في عام 1993 وهو في الوقت نفسه سلطة إدارية عامة وهيئة منتخبة من الشعب.

We hope that these efforts will yield dividends in the form of an elected civilian government early next year.
ونأمل أن تؤتي هذه الجهود أكلها في شكل حكومة مدنية منتخبة في أوائل العام القادم.

However, we can no longer say that all Governments in Central America have been freely elected.
ومهما يكن من أمر، لم يعد بوسعنا القول إن جميع الحكومات في أمريكا الوسطى منتخبة بحرية.

The voice of a democratically elected Government that can be held accountable through a vote should be the bedrock of a nationally owned process.
وصوت أية حكومة منتخبة ديمقراطيا يمكن أن تخضع للمساءلة عن طريق التصويت ينبغي أن يكون الركيزة التي ترتكز عليها عملية الملكية الوطنية.

The political transition had come to an end in 2003 with the adoption of the new Constitution and the advent of democratically elected institutions.
وانتهت مرحلة الانتقال السياسي في عام 2003 باعتماد الدستور الجديدة وظهور مؤسسات منتخبة ديمقراطيا.

This resulted in the highest number of marginalized groups, including indigenous peoples, ever represented in an elected body in Nepal.
وقد أسفر ذلك عن أعلى تمثيل عددي للجماعات المهمَّشة، ومن ضمنها الشعوب الأصلية، في هيئة منتخبة بنيبال حتى الآن.

The 116 women comprises of 78 elected and 38 nominated Councillors.
ويتألف الـ 116 سيدة من 78 مستشارة منتخبة و 38 مستشارة معيَّنة.

Welcoming the prospect of the formation of a democratically elected government and institutions in Nepal,
وإذ يرحب باحتمال تشكيل حكومة ومؤسسات منتخبة ديمقراطيا في نيبال،

Acknowledging that a democratically elected and constitutionally based Government of Iraq is now in place,
وإذ يسلّم بأن للعراق الآن حكومة منتخبة ديمقراطيا مستندة إلى الدستور،

Of the number, eleven women were elected while seven were nominated.
ومن هذا العدد كانت هناك إحدى عشرة سيدة منتخبة وسبع سيدات معينات.

An increase of elective seats would facilitate Council access and participation for all United Nations Member States.
وزيادة مقاعد منتخبة من شأنها أن تيسر وصول كل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى المجلس والمشاركة فيه.

The CC is a representative, geographically balanced body elected by the annual MSPs.
ولجنة التنسيق هي هيئة تمثيلية متوازنة جغرافيا منتخبة من قِبَل الاجتماعات السنويــــة للــــدول الأطــــراف.

Okay, so unelected loony has the ear and minge of the vice president.
حسنا مجنونة غير منتخبة تم سماع نائبة الرئيس.

Long ago, I invited her... to join a rather elite company.
منذ دهر بعيد دعوتها للالتحاق برفقة منتخبة.