| Africa would like to participate in the Financial Stability Forum and to have increased representation on the boards of the International Monetary Fund and the World Bank. | UN | وتود أفريقيا أن تشارك في منتدى الاستقرار المالي وأن يزداد تمثيلها في مجلسي إدارة صندوق النقد الدولي والبنك الدولي. |
| The Financial Stability Forum is performing some of the functions that have been proposed for a new agency, and that body may evolve further. | UN | ويؤدي منتدى الاستقرار المالي بعض المهام المقترحة بالنسبة للوكالة الجديدة، وقد تزداد هذه الهيئة تطورا. |
| This Committee will retain the present constituency structure, with the addition of the President of the Financial Stability Forum. | UN | وستحتفظ هذه اللجنة بالهيكل الحالي الذي تتكون منه، مع إضافة رئيس منتدى الاستقرار المالي. |
| The Committee had also endorsed the recommendations for future actions contained in the report of the Financial Stability Forum. | UN | وصدقت اللجنة أيضا على توصيات بشأن الإجراءات المستقبلية الواردة في تقرير منتدى الاستقرار المالي. |
| Similarly, efforts should be made to involve developing countries in the Financial Stability Forum and the Basel Committee on Banking Supervision, where only a few countries set the standards and codes for universal application. | UN | وبالمثل، ينبغي بذل الجهود لإشراك البلدان النامية في منتدى الاستقرار المالي ولجنة بازل المعنية بالإشراف المصرفي، حيث يقوم عدد قليل فحسب من البلدان بوضع المعايير والقواعد التي تطبق على الصعيد العالمي. |
| Mr. Gerald Edwards, Senior Advisor, Financial Stability Forum, Bern, Switzerland | UN | السيد جيرالد إدواردز، مستشار أقدم، منتدى الاستقرار المالي، بيرن، سويسرا |
| United States financial regulators were working, through the Financial Stability Forum, to deal with the regulatory, accounting and credit rating problems that had arisen in order to prevent their recurrence. | UN | ويعمل مسؤولو الرقابة في الولايات المتحدة، من خلال منتدى الاستقرار المالي، على معالجة المشاكل التي نشأت فيما يتعلق بالرقابة والمحاسبة وتقدير الجدارة الائتمانية لتجنب تكرارها. |
| The Financial Stability Forum set up at the Bank for International Settlements (BIS) to examine issues arising from the crisis does involve developing countries but only through their participation in ad hoc working groups. | UN | ويضم منتدى الاستقرار المالي، الذي أنشئ في مصرف التسويات الدولية لبحث المسائل الناشئة عن اﻷزمات، البلدان النامية، ولكن فقط من خلال مشاركتها في أفرقة العمل المخصصة. |
| The establishment of the Financial Stability Forum and the G-20 were welcomed as useful steps towards a new financial architecture, but there was also concern that the G-20 is dominated by the views of the developed countries. | UN | وكان موضعَ ترحيب إنشاء " منتدى الاستقرار المالي " ومجموعة العشرين باعتبارهما خطوتين مفيدتين نحو تكوين هيكل مالي جديد. وكان ثمة تخوف، مع ذلك، من سيطرة وجهات نظر البلدان المتقدمة على مجموعة العشرين. |
| " 35. The Chairperson pointed out that the work of the Financial Stability Forum had shown that international financial crises originated in weak domestic financial systems. | UN | " 35 - أشار الرئيس إلى أنه يتبين من عمل منتدى الاستقرار المالي أن الأزمات المالية الدولية تنبع من ضعف النظم المالية المحلية. |
| The Financial Stability Forum (FSF), which brings together the key financial officials of the major industrialized countries and the main international bodies on financial regulation issues, has taken up this matter. | UN | وعالج هذه المسألة منتدى الاستقرار المالي الذي جمع المسؤولين الماليين الرئيسيين في البلدان المصنعة الرئيسية والهيئات الدولية الرئيسية المعنية بمسائل الضوابط المالية. |
| In 1999 the Financial Stability Forum (FSF) identified 12 core standards that it felt should be adopted to build and maintain a sound financial system and avoid a repetition of the Asian crisis of 1997. | UN | وفي عام 1999 حدد منتدى الاستقرار المالي 12 معياراً أساسياً رأى أنه ينبغي اعتمادها لبناء وصيانة نظام مالي سليم وتجنب تكرار الأزمة الآسيوية التي حدثت في عام 1997. |
| The Financial Stability Forum has identified capacity-building as one of the measures that is needed to promote adherence to international standards and codes. | UN | وكشف منتدى الاستقرار المالي عن أن بناء القدرات هو أحد التدابير التي تدعو إليها الحاجة لتعزيز التقيد بالمعايير والقوانين الدولية. |
| We similarly welcome efforts by the Financial Stability Forum to strengthen its effectiveness, with an expanded membership, in the interest of international financial stability. | UN | وبصورة مماثلة، نرحب بالجهود التي يقوم بها منتدى الاستقرار المالي لتعزيز فعاليته بتوسيع العضوية لصالح الاستقرار المالي الدولي. |
| 51. With regard to financial agenda and standard-setting bodies such as the Financial Stability Forum and the Basel Committee on Banking Supervision, participants recommended that developing countries should be included in their membership and deliberations. | UN | 51 - وفيما يتعلق بالخطة المالية وهيئات وضع المعايير مثل منتدى الاستقرار المالي ولجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف، أوصى المشتركون بأن تكون البلدان النامية أعضاء فيهما وأن تشارك في مداولاتهما. |
| 114. Some relatively recently established institutions that have a critical role in standard setting also do not adequately incorporate developing country participation, the most important of which is the Financial Stability Forum. | UN | 114 - وبعض المؤسسات التي أنشئت مؤخرا نسبيا والتي لها دور حيوي في وضع المعايير كذلك، لا تدخل مشاركة البلدان النامية فيها بالقدر الكافي، ولعل أهمها هو منتدى الاستقرار المالي. |
| It is noted that the Financial Stability Forum, set up by the G-7 members in 1999 to coordinate responsibilities for promoting international financial stability more effectively, includes representatives of the main standard and code- setting agencies such as IMF and BIS. | UN | ويلاحظ أن منتدى الاستقرار المالي، الذي أنشأه أعضاء مجموعة السبعة في عام 1999 لتنسيق المسؤوليات عن تعزيز الاستقرار المالي الدولي بفعالية أكبر، يشمل ممثلين عن الوكالات الرئيسية لتحديد المعايير والقواعد مثل البنك الدولي ومصرف التسويات الدولية. |
| 28. In addition to the activity on specific regulatory questions, in February 1999 the G-7 established the Financial Stability Forum, with the aim of integrating and strengthening the array of regulatory and related endeavours. | UN | ٢٨ - وباﻹضافة إلى اﻷنشطة المتعلقة بقضايا تنظيمية محددة، أنشأت مجموعة السبعة، في شباط/فبراير ١٩٩٩، منتدى الاستقرار المالي بهدف تكامل وتعزيز مختلف المساعي التنظيمية وما يتصل بها. |
| " 36. The task of the Financial Stability Forum was to improve the capacity for sharing information, and to identify weaknesses in national systems that could pose a threat in the future. | UN | " 36 - ومهمة منتدى الاستقرار المالي هي تحسين القدرة على تقاسم المعلومات وتحديد جوانب الضعف في النظم الوطنية التي يمكن أن تشكل خطرا في المستقبل. |
| Financial Stability Forum | UN | منتدى الاستقرار المالي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 