"منتدى حوكمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Governance Forum

UNESCO also participated in the organization of the 2011 Internet Governance Forum session on security, openness and privacy.
وشاركت اليونسكو أيضا في تنظيم دورة منتدى حوكمة الإنترنت لعام 2011 بشأن الأمن والانفتاح والخصوصية.

The activities of the secretariat of the Internet Governance Forum were presented through a video message.
وقد عُرضت أنشطة أمانة منتدى حوكمة الإنترنت في رسالة فيديو.

As was the case in Baku for the seventh Internet Governance Forum, civil society was the stakeholder group with the most representation.
وعلى غرار ما جرى في باكو أثناء منتدى حوكمة الإنترنت السابع، كان المجتمع المدني هو المجموعة الأكثر تمثيلاً بين أصحاب المصلحة.

The Internet Governance Forum creates unique opportunities to foster dialogue among actors with the aim of building a common understanding around essential principles and compelling issues related to the Internet, covering aspects that range from the technical to the public policy and ethical concerns.
يتيح منتدى حوكمة الإنترنت فرصا فريدة من أجل تعزيز الحوار بين الجهات الفاعلة بهدف بناء فهم مشترك حول المبادئ الجوهرية والمسائل الملحة المتصلة بالإنترنت، وتغطية الجوانب التي تتراوح بين الشواغل التقنية وتلك المتعلقة بالسياسات، والشواغل الأخلاقية.

At the second phase WSIS meeting in Tunis, the agenda addressed aspects of the information society not covered in Geneva, namely financing pro-poor ICTs and Internet governance, with the newly created Internet Governance Forum materializing as an outcome.
وفي المرحلة الثانية من اجتماع القمة في تونس العاصمة، تناول جدول الأعمال جوانب من مجتمع المعلومات لم تُناقش في جنيف، أي تمويل تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لصالح الفقراء وحَوْكمة الإنترنت، علماً أن منتدى حوكمة الإنترنت الحديث العهد جاء كحصيلة للمؤتمر.

Internet Governance Forum
منتدى حوكمة الإنترنت

51. The Division has been entrusted by the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs with supporting and overseeing the work of the secretariat of the Internet Governance Forum, in terms of both policy and administration, to ensure its effective functioning.
51 - كلّف وكيل الأمين العام لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الشعبة بدعم أعمال أمانة منتدى حوكمة الإنترنت والإشراف عليها من ناحيتي السياسات والإدارة، وذلك لضمان فعالية أدائها.

The Ministers reiterated their support for Tunis Agenda for Information Society, especially its development content and stressed the importance of effective participation of equitable and effective representation from developing countries in the implementation of the outcomes of the WSIS process, including for the Internet Governance Forum and for Enhanced Cooperation.
542 - أكد الوزراء مجدداً مساندتهم لجدول أعمال تونس الخاص بمجتمع المعلومات، وتحديداً محتواه المعني بالتنمية، وأكدوا على أهمية المشاركة الفعالة للتمثيل العادل والفعال من جانب البلدان النامية عند تنفيذ النتائج التي أسفرت عنها قمة مجتمع المعلومات، بما في ذلك منتدى حوكمة الانترنت وتعزيز التعاون.

However, the ICT governance agenda continued to be driven primarily by countries with the resources and institutions to respond more rapidly to challenges that might arise, and further efforts were necessary to expand the participation of developing countries in the Internet Governance Forum (IGF).
ومع ذلك فإن جدول أعمال حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ما زالت تدفعه أساساً البلدان التي تمتلك الموارد وتضم المؤسسات الكفيلة بالاستجابة الأسرع إزاء التحديات التي يمكن أن تنشأ في هذا المجال مما يوجب بذل المزيد من الجهود لتوسيع مشاركة البلدان النامية في منتدى حوكمة الإنترنت.

The Internet Governance Forum had benefited from the recommendations of the Working Group on Improvements to the IGF, and the European Union supported the renewal, in 2015, of the IGF mandate for a further five years, with no substantial changes.
وأوضح أن منتدى حوكمة الإنترنت أفاد من توصيات الفريق العامل المعني بالتحسينات التي أضفيت على منتدى حوكمة الإنترنت، معرباً عن تأييد الاتحاد الأوروبي للعمل في عام 2015 على تجديد ولاية الفريق المذكور أعلاه خمس سنوات أخرى دون أي تغييرات ملموسة.

(d) The inaugural meeting of the Internet Governance Forum, convened by the United Nations, Athens, 30 October-2 November 2006;
(د) في الجلسة الأولى للأمم المتحدة المعقودة في إطار منتدى حوكمة الإنترنت من 30 تشرين الأول/أكتوبر إلى 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، في أثينا؛

Representatives attended World Telecommunication and Information Society Day (Geneva, 17 May 2008) The organization's Communication Director attended the Internet Governance Forum (Sharm El Sheikh, Egypt, 15-18 November 2009).
حضر ممثلون اليوم العالمي للاتصالات ومجتمع المعلومات (جنيف، 17 أيار/مايو 2008). وحضر مدير اتصالات المنظمة منتدى حوكمة الإنترنت بشرم الشيخ، مصر، 15-18 تشرين الثاني/نوفمبر 2009)

In November 2009, the first such live webcast covered the Internet Governance Forum in Egypt (see www.un.org/webcast/igf) in the six official languages.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2009، غطى أول بث شبكي من هذا النوع منتدى حوكمة الإنترنت في مصر (انظر www.un.org/webcast/igf) باللغات الرسمية الست.

The Ministers reiterated their support for Tunis Agenda for Information Society, especially its development content and stressed the importance of effective participation of equitable and effective representation from developing countries in the implementation of the outcomes of the WSIS process, including for the Internet Governance Forum and for Enhanced Cooperation.
445 - وجدد الوزراء دعمهم لبرنامج تونس للمجتمع الإعلامي، خصوصاً محتواه في مجال التنمية وأبرزوا أهمية المشاركة الفعالة للبلدان النامية بشكل متكافئ وفعال في تطبيق نتائج مؤتمر القمة العالمي حول مجتمع الإعلام، بما في ذلك منتدى حوكمة الإنترنيت ورفع مستوى التعاون.

b. Internet Governance Forum
(ب) منتدى حوكمة الإنترنت

(b) Internet Governance Forum
(ب) منتدى حوكمة الإنترنت

The beginning of the seventh preambular paragraph should be amended to read " ... the Internet Governance Forum as a multi-stakeholder dialogue ... " .
وأضاف أن بداية الفقرة السابعة من الديباجة ينبغي أن تعدل لتصبح " ... منتدى حوكمة الإنترنت كحوار لأصحاب المصلحة المتعددين ... " .

The Heads of State or Government reiterated their support for Tunis Agenda for Information Society, especially its development content and stressed the importance of effective participation of equitable and effective representation from developing countries in the implementation of the outcomes of the WSIS process, including for the Internet Governance Forum and for Enhanced Cooperation.
623 - أكد رؤساء الدول والحكومات مجددا مساندتهم لجدول أعمال تونس الخاص بمجتمع المعلومات، وتحديدا محتواه المعني بالتنمية، وأكدوا على أهمية المشاركة الفعالة للتمثيل العادل والفعال من جانب البلدان النامية عند تنفيذ النتائج التي أسفرت عنها قمة مجتمع المعلومات، بما في ذلك منتدى حوكمة الإنترنت وتعزيز التعاون.

Almost all organizations indicated that they had actively participated in the Internet Governance Forum, and most of them (including ICANN, the Internet Society (ISOC), ITU, OECD and UNESCO) had representatives either in the IGF Multi-stakeholder Advisory Group or in the IGF Chair's Advisory Group.
وتكاد تكون كافة المنظمات قد ذكرت أنها شاركت بنشاط في منتدى حوكمة الإنترنت، ولمعظمها (بما في ذلك شركة الإنترنت المعنية بالأسماء والأرقام المخصصة، وجمعية الإنترنت، والاتحاد الدولي للاتصالات، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، واليونسكو) ممثلون سواء في الفريق الاستشاري لأصحاب المصلحة المتعددين التابع للمنتدى، أو في الفريق الاستشاري التابع لرئيس المنتدى.