"منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Vienna Forum to Fight Human Trafficking

United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking: follow-up to the Vienna Forum to Fight Human Trafficking
مبادرة الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالبشر: متابعة منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر

The Steering Committee also met in February 2008 in the margins of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking.
واجتمعت اللجنة التوجيهية أيضا في شباط/فبراير 2008 على هامش منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر.

In addition, the Vienna Forum to Fight Human Trafficking organized in the framework of UN.GIFT and related events have created a momentum and provided a unique opportunity to catalyse cross-border cooperation in the fight against trafficking in persons.
وبالإضافة إلى ذلك، أوجد منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر الذي نُظم في إطار مبادرة الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالبشر والأحداث المتصلة به، زخما وفرصة فريدة لتحفيز التعاون عبر الحدود على مكافحة الاتجار بالأشخاص.

Taking note with appreciation of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, in accordance with Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 16/1 of 27 April 2007,
وإذ تحيط علما مع التقدير بعقد منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر في الفترة من 13 إلى 15 شباط/فبراير 2008، وفقـا لمقرر لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية 16/1 المؤرخ 27 نيسان/أبريل 2007()،

(k) Report on the Vienna Forum to Fight Human Trafficking (CTOC/COP/2008/CRP.1).
(ك) تقرير عن منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر (CTOC/COP/2008/CRP.1).

Report on the Vienna Forum to Fight Human Trafficking (CTOC/COP/2008/CRP.1)
تقرير عن منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر (CTOC/COP/2008/CRP.1)

In the decision, the Commission, inter alia, decided that the Vienna Forum to Fight Human Trafficking was to be held in Vienna from 13 to 15 February 2008.
وقرّرت اللجنة، في ذلك المقرّر، جملة أمور منها عقد منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر في فيينا من 13 إلى 15 شباط/فبراير 2008.

As part of the Global Initiative, a series of regional events took place in 2007, all leading to the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008.
وكجزء من المبادرة العالمية، شهد عام 2007 سلسلة من الأحداث الإقليمية التي أدت جميعها إلى منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر الذي عقد في الفترة من 13 إلى 15 شباط/فبراير 2008.

A key element of UN.GIFT, the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, to be held in February 2008, will address human trafficking in a holistic and multifaceted manner.
كما أن منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر - وهو عنصر رئيسي في مبادرة الأمم المتحدة المذكورة - المزمع عقده في شباط/فبراير 2008، سوف يعالج مشكلة الاتجار بالبشر على نحو كُلي ومتعدّد الجوانب.

Noting the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, the thematic debate of the General Assembly on human trafficking, held in New York on 3 June 2008, and the observations made at the thematic debate and the Vienna Forum,
وإذ يلاحظ انعقاد منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر في الفترة من 13 إلى 15 شباط/فبراير 2008 والمناقشة المواضيعية التي أجرتها الجمعية العامة عن الاتجار بالبشر في نيويورك في 3 حزيران/يونيه 2008، والملاحظات التي أبديت في أثناء المناقشة المواضيعية ومنتدى فيينا،

Taking note with appreciation of the holding of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, from 13 to 15 February 2008, in accordance with decision 16/1 of 27 April 2007 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
وإذ تحيط علما مع التقدير بعقد منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر في الفترة من 13 إلى 15 شباط/فبراير 2008، وفقـا لمقرر لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية 16/1 المؤرخ 27 نيسان/أبريل 2007()،

Noting the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, the thematic debate of the General Assembly on human trafficking, held in New York on 3 June 2008, and the observations made at the thematic debate and the Vienna Forum,
وإذ يلاحظ منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر المعقود في الفترة من 13 إلى 15 شباط/فبراير 2006، والمناقشة المواضيعية التي أجرتها الجمعية العامة عن الاتجار بالبشر في نيويورك في 3 حزيران/يونيه 2008، والملاحظات التي أبديت خلال المناقشة المواضيعية ومنتدى فيينا،

The thematic debate, along with the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, organized by the United Nations Office on Drugs and Crime, to be held in February 2008, could ensure a significant advance in rallying the efforts of the international community aimed at abolishing human trafficking.
ومن شأن المناقشة المواضيعية، إلى جانب منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر الذي ينظمه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في شباط/فبراير 2008، أن يحققا تقدما هاما في حشد جهود المجتمع الدولي الرامية إلى إلغاء الاتجار بالبشر.

The Ministers took note with appreciation of the convening of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking on 13 to 15 February 2008 and the thematic debate of the General Assembly on human trafficking on 3 of June 2008.
384 - وأحاط الوزراء علما مع التقدير بانعقاد منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر من 13 إلى 15 شباط/فبراير 2008 وبالمناقشة المواضيعية التي أجرتها الجمعية العامة بشأن الاتجار بالبشر في 3 حزيران/يونيه 2008.

During those meetings, Member States have reviewed all aspects of the Initiative, such as the outcomes of regional events, expert group meetings, the research process, the content of the meetings of the Steering Committee and the content and organization of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held in Vienna from 13 to 15 February 2008.
وخلال هذه الاجتماعات، استعرضت الدول الأعضاء جميع جوانب المبادرة، مثل نتائج الأحداث الإقليمية، واجتماعات أفرقة الخبراء، والعملية البحثية، ومحتوى اجتماعات اللجنة التوجيهية، ومحتوى منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر الذي عقد من 13 إلى 15 شباط/فبراير 2008 وتنظيمه.

Pursuant to decisions 16/1 and 16/2 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, UNODC held several consultative meetings in 2007 and 2008, in which Member States provided guidance for the Global Initiative and for a major international event, the Vienna Forum to Fight Human Trafficking.
فعملا بمقرري لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية 16/1 و16/2، عقد المكتب عدة اجتماعات تشاورية في عامي 2007 و2008 قدمت فيها الدول الأعضاء توجيهات بشأن المبادرة العالمية وبشأن حدث دولي رئيسي، وهو منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر.

Taking note of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, within the framework of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking, and of the thematic debates on the issue of trafficking in persons, held on 3 June 2008 and 13 May 2009 within the framework of the General Assembly,
وإذ تحيط علما بانعقاد منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر في الفترة من 13 إلى 15 شباط/فبراير 2008 في إطار مبادرة الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالبشر، وبالمناقشات المواضيعية بشأن مسألة الاتجار بالأشخاص التي أجريت في 3 حزيران/يونيه 2008 و 13 أيار/مايو 2009 في إطار الجمعية العامة،

Pursuant to Commission for Crime Prevention and Criminal Justice decision 16/1, the Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT) convened the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008.
7- بمقتضى المقرر 16/1 الصادر عن لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية عقدت " المبادرة العالمية لمكافحة الاتجار بالبشر " ، في الفترة من 13 إلى 15 شباط/فبراير 2008، " منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر " .

They also helped identify the technical assistance needs of countries for the effective implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and build momentum ahead of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008.
وقد ساعدت أيضاً على تحديد احتياجات البلدان من المساعدة التقنية من أجل التنفيذ الفعّال لبروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، المكمّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة() وبناء زخم تمهيدا لعقد منتدى فيينا لمكافحة الاتجار بالبشر في الفترة من 13 إلى 15 شباط/فبراير 2008.