"منتدى للمجتمع المدني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• civil society forum
• forum for civil society

convening a civil society forum as a preparatory event before CFS sessions if so decided by the civil society mechanism.
' 4` عقد منتدى للمجتمع المدني كحدث تحضيري قبل دورات اللجنة إذا ما قررت ذلك آلية المجتمع المدني.

The Division has organized a civil society forum to ensure a wide range of participants in the forty-ninth session of the Commission.
كما نظَّمت الإدارة منتدى للمجتمع المدني يكفل وجود عدد كبير ومتنوع من المشاركين في الدورة التاسعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية.

In 2008, the Council helped to organize an all-day civil society forum prior to the annual meeting of the Commission for Social Development.
وفي عام 2008، ساعد المجلس في تنظيم منتدى للمجتمع المدني استغرق يوما كاملا، قبل بدء انعقاد الدورة السنوية للجنة التنمية المستدامة.

It is understood that a parallel civil society forum will also take place.
ومن المفهوم أنه سيعقد كذلك منتدى للمجتمع المدني على هامش المؤتمر.

The consultation provided a forum for civil society in the region to discuss critical issues related to the respect, protection, promotion and guarantee of the right to health.
وكانت المشاورات بمثابة منتدى للمجتمع المدني في المنطقة لمناقشة المسائل الحيوية المتصلة باحترام الحق في الصحة وحمايته والنهوض به وضمانه.

Welcoming the inclusion of a civil society forum in the proceedings of the Bucharest Conference,
وإذ ترحب بإدراج منتدى للمجتمع المدني في أعمال مؤتمر بوخارست،

A highly interactive civil society forum, with some 240 participants from 64 countries, preceded the Conference.
وسبق انعقاد المؤتمر منتدى للمجتمع المدني شديد التفاعل حضره نحو 240 مشاركا من 64 بلدا.

In addition, two major forums were organized by civil society organizations: a civil society forum and a global forum on disability preceded the seventh session of the Conference of States Parties.
وإضافةً إلى ذلك، قامت منظمات المجتمع المدني قبل الدورة السابعة لمؤتمر الدول الأطراف بتنظيم منتديين رئيسيين بشأن الإعاقة: منتدى للمجتمع المدني ومنتدى عالمي.

A civil society forum and a Research Forum on Ageing took place in León on 5 November 2007.
وعقد منتدى للمجتمع المدني ومنتدى للبحوث المتعلقة بالشيخوخة في ليون في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

That meeting will be preceded by a civil society forum, through which employers and employees, non-governmental organizations, the African diaspora, institutions and development partners will make their contributions to our collective thinking.
وسيسبق ذلك المؤتمر منتدى للمجتمع المدني سيقدم فيه أرباب العمل والموظفون والمنظمات غير الحكومية والأفارقة في الشتات والمؤسسات والشركاء في التنمية إسهاماتهم في تفكيرنا الجماعي.

During the preparatory process and the Conference itself, there would be a series of parallel events, including a civil society forum, in order to allow civil society to express its views.
وخلال العملية التحضيرية ثم خلال المؤتمر ذاته سوف تعقد سلسلة من الفعاليات المتوازية بما في ذلك منتدى للمجتمع المدني بما يتيح للمجتمع المدني الإعراب عن آرائه.

62. The Pan-American Congress was preceded by a civil society forum and included, for the first time, a Pan-American Forum on Children and Adolescents.
62- وسبق مؤتمر البلدان الأمريكية منتدى للمجتمع المدني شمل، لأول مرة، منتدى للبلدان الأمريكية بشأن الأطفال والمراهقين.

(j) An annual civil society forum should be held to relate to the regular sessions of the General Assembly, as proposed by the Commission on Global Governance.
)ي( ينبغي أن يعقد سنويا منتدى للمجتمع المدني يتصل بالدورات العادية للجمعية العامة، حسبما اقترحته لجنة الحكم العالمي.

Another important outcome was the establishment by Kenyan, Ugandan and Tanzanian NGOs of a civil society forum for UNHabitat to strengthen the southern leg of the urban sector NGOs.
وكانت هناك نتيجة هامة أخرى تتضمن قيام المنظمات غير الحكومية من كينيا وأوغندا وتنـزانيا بإنشاء منتدى للمجتمع المدني لدى موئل الأمم المتحدة بغية تعزيز العنصر الجنوبي للمنظمات غير الحكومية بالقطاع الحضري.

(c) Organize civil society forum to be held in conjunction with Council/Forum.
(ج) تنظيم منتدى للمجتمع المدني يعقد بالاقتران مع المجلس/المنتدى.

91. The Pan American Child Congress was preceded by a civil society forum and included, for the first time, a Pan American Forum on Children.
91 - وقد سبق عقد مؤتمر البلدان الأمريكية المعني بالطفل عقد منتدى للمجتمع المدني ضم للمرة الأولى منتدى البلدان الأمريكية المعني بالأطفال.

24. On 4 September, a civil society forum on strengthening the human rights treaty bodies, moderated by the co-facilitators of the intergovernmental process, was held in New York and, via video conference, also in Geneva.
24- وفي 4 أيلول/سبتمبر، عُقِد في نيويورك وفي جنيف أيضاً عبر الفيديو منتدى للمجتمع المدني بشأن تعزيز هيئات معاهدات حقوق الإنسان أدار أعماله الميسِّران المشتركان في العملية الحكومية الدولية.

37. At the regional level, ECE organized a civil society forum that preceded the ministerial regional conference of member States.
37 - وعلى المستوى الإقليمي، نظمت اللجنة الاقتصادية لأوروبا منتدى للمجتمع المدني قبل انعقاد المؤتمر الوزاري الإقليمي للدول الأعضاء.

In 2011, the organization prepared and organized a civil society forum on the implementation of the United Nations Millennium Development Goals in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, Non-Governmental Organizations Branch, to be held in 2013.
وفي عام 2011، أعدت المنظمة ونظمت منتدى للمجتمع المدني في موضوع تنفيذ أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية، بالتعاون مع فرع المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وسيعقد المنتدى في عام 2013.

(e) The United Nations create a “civil society forum” or a “People’s Assembly” for NGOs enjoying consultative status with the Economic and Social Council;
)ﻫ( أن تنشئ اﻷمم المتحدة " منتدى للمجتمع المدني " أو " مجلس للشعب " للمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

63. The Government of Brazil, with the support of the United Nations, organized the sustainable development dialogues, a forum for civil society, from 16 to 19 June 2012, in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development.
63 - نظمت حكومة البرازيل بدعم من الأمم المتحدة، في الفترة من 16 إلى 19 حزيران/ يونيه 2012 وفي سياق مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، حوارات التنمية المستدامة، وهو منتدى للمجتمع المدني.