"منتدى مفتوح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an open forum

Of particular importance to participants was the opportunity to meet and network with a wide range of Habitat Agenda partners in an open forum.
وكان مما له أهمية خاصة للمشتركين تلك الفرصة التي أتيحت لهم لمقابلة نطاق عريض من شركاء جدول أعمال الموئل في منتدى مفتوح.

The Group is an open forum currently composed of 36 permanent representatives to the United Nations in New York.
والفريق هو منتدى مفتوح يتكون حالياً من 36 ممثلاً دائماً لدى الأمم المتحدة في نيويورك.

This can be achieved through an open forum for discussion and enhanced regional cooperation on activities pertinent to the Alliance's mandate.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال منتدى مفتوح للنقاش والتعاون الإقليمي الوثيق بشأن الأنشطة ذات الصلة بولاية التحالف.

The Group, which is an open forum comprising permanent representatives to the United Nations in New York, was created in January 2005.
وقد أُنشئ هذا الفريق في كانون الثاني/يناير 2005 ليكون بمثابة منتدى مفتوح يضم ممثلين دائمين لدى الأمم المتحدة في نيويورك.

The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities agreed to reduce its annual meeting by half a day, during which the Office for Outer Space Affairs organizes an open forum with the participation of the States members of the Committee and of intergovernmental and non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee.
وافق الاجتماع المشترك بين الوكالات المعني بأنشطة الفضاء الخارجي على تقليل مدة اجتماعه السنوي بمقدار نصف يوم يقوم خلاله مكتب شؤون الفضاء الخارجي بتنظيم منتدى مفتوح تشارك فيه الدول الأعضاء في اللجنة.

In September 2006, the Special Rapporteur participated in an open forum on the implementation of the recommendations of his visit to Canada.
وفي أيلول/سبتمبر 2006، شارك المقرر الخاص في منتدى مفتوح بشأن تنفيذ توصيات زيارته إلى كندا.

Designed as an open forum involving civil society organizations, members of the religious community and academia, the series offers the opportunity to discuss how intolerance, wherever it exists and for whatever reasons, can be " unlearned " through education, inclusion and example.
وتوفر مجموعة الحلقات الدراسية هذه، التي صممت في شكل منتدى مفتوح تشارك فيه منظمات المجتمع المدني والأوساط الدينية والأكاديمية، فرصة لمناقشة الكيفية التي يمكن بها محو تعلم التعصب أينما وجد ولأي سبب كان، من خلال التعليم والاحتواء والقدوة.

That non-legislative conference will serve as an open forum for the exchange of knowledge, expertise and lessons learned from experience in raising awareness of the issues of urbanization and in informing and advising the Executive Director of UN-Habitat in furthering the implementation of the Habitat Agenda.
وسيكون هذا المؤتمر غير التشريعي بمثابة منتدى مفتوح لتبادل المعارف، والخبرات والدروس المستفادة من تجارب زيادة الوعي بشأن مسائل التوسع الحضري وتقديم المعلومات والمشورة للمدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة من أجل مواصلة تنفيذ جدول أعمال الموئل.

The observer for the African Society of Comparative and International Law said that it was important to discuss the issues of racism in an open forum and that he had learned a great deal.
53- وقال المراقب عن الرابطة الأفريقية للقانون الدولي والمقارن إنه يشعر بأهمية مناقشة قضايا العنصرية في منتدى مفتوح وإنه تعلم الكثير.

In response to those appeals, the World Bank would sponsor an open forum in November with the Manager of its Gender Analysis and Policy Group.
وقالت إن البنك الدولي، استجابة لهذه المناشدات، سيرعى منتدى مفتوح باب العضوية في شهر تشرين الثاني/نوفمبر مع مدير فريقه المعني بالتحليلات والسياسات المتعلقة بنوع الجنس.

96. In September 1993, an open forum on the criminal justice system was informed that criminal offences in the Territory were on the increase and that police resources were inadequate.
٩٦ - في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، أعلن في منتدى مفتوح تناول نظام العدالة الجنائية أن اﻷفعال اﻹجرامية في اﻹقليم آخذة في الزيادة وأن موارد الشرطة غير كافية.

But the Board should also consider the Secretary-General's suggestion of holding an open forum or hearing at a United Nations location in conjunction with a Board session, and perhaps also a major meeting; such an event could be staged in 1996 or 1997.
وإن كان خليقا بالمجلس أن ينظر أيضا في اقتراح اﻷمين العام بعقد منتدى مفتوح أو جلسة استماع مفتوحة في موقع تابع لﻷمم المتحدة بالاقتران مع دورة يعقدها المجلس، وربما عقد اجتماع رئيسي أيضا، ويمكن تنظيم هذا الحدث في عام ١٩٩٦ أو عام ١٩٩٧.

Created in January 2005, the Group is an open forum composed of permanent representatives to the United Nations in New York.
وهذا الفريق، الذي أنشئ في كانون الثاني/يناير 2005، هو منتدى مفتوح يتكوّن من الممثلين الدائمين لدى الأمم المتحدة في نيويورك.

an open forum on enhanced cooperation was organized jointly by ISOC, APC and ICC-BASIS alongside the meeting.
ونُظم على هامش الاجتماع منتدى مفتوح بشأن تعزيز التعاون، بمشاركة جمعية الإنترنت، ورابطة الاتصالات التقدمية، وغرفة التجارة الدولية/الأعمال من أجل دعم مجتمع المعلومات.

The message went out to Flores, only it was in an open forum.
الرسالة وصلت إلى (فلوريس) و لكن على منتدى مفتوح

Okay, Cousin Betty, this is not a group toast nor is it an open forum.
حسنا، (بيتي)، هذا ليس نخب جماعي و ليس منتدى مفتوح

As a further step towards greater democracy and participation, such reports could then form the basis for convening in an open forum – outside the governmental system – ocean users and stakeholders to enable them to publicly assess and express their views on given ocean issues.
وكخطوة أخرى نحو تحقيق قدر أكبر من الديمقراطية والمشاركة، يمكن أن تشكل هذه التقارير بعد ذلك أساسا لدعوة مستخدمي المحيطات وأصحاب المصالح لعقد اجتماع في منتدى مفتوح - خارج النظام الحكومي - لتمكينهم من تقييم آرائهم بشأن قضايا معينة من قضايا المحيطات والتعبير عنها بشكل علني.

Mr. SREENIVASAN (India) said that his delegation did not wish to negotiate on the text of the draft resolution in an open forum and required instructions from its Government.
٤٣ - السيد سرينيفاسان )الهند(: قال إن وفده لا يرغب في التفاوض على نص مشروع القرار في منتدى مفتوح وسيطلب تعليمات من حكومته.

(b) In 2009, it participated in a committee to better coordinate aid and an open forum on civil society organization development effectiveness and contributed to developing agendas and identifying civil society organization participants for the high-level symposium of the Development Cooperation Forum;
(ب) شاركت المنظمة، في عام 2009، في لجنة معنية بتحسين تنسيق المعونة، وفي منتدى مفتوح عن فعالية منظمات المجتمع المدني، وساهمت في إعداد جدول أعمال الندوة الرفيعة المستوى لمنتدى التعاون الإنمائي وتحديد المشاركين فيها من منظمات المجتمع المدني؛

13. UN-Women organized an online discussion on the priority theme, providing an open forum to identify measures and good practices from different parts of the world and in diverse resource settings and highlight any emerging issues and practices that should be considered.
13 - ونظمت الهيئة مناقشة على الإنترنت بشأن الموضوع ذي الأولوية، لتوفير منتدى مفتوح لتحديد التدابير والممارسات السليمة من مختلف أنحاء العالم وفي بيئات متنوعة الموارد، وإبراز أي قضايا وممارسات ناشئة تستحق النظر فيها.