"منتصف القرن الحادي والعشرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• middle of the twenty-first century
• the mid-twenty-first century

That trend is projected to lead to a stable world population in the middle of the twenty-first century.
ومن المتوقع أن يؤدي هذا الاتجاه إلى استقرار عدد سكان العالم في منتصف القرن الحادي والعشرين.

That trend is expected to lead to a stable world population in the middle of the twenty-first century.
ومن المتوقع أن يؤدي هذا الاتجاه الى استقرار عدد سكان العالم في منتصف القرن الحادي والعشرين.

At the same time, while yields could increase by up to 20 per cent in East and Southeast Asia, they could decrease by up to 30 per cent in Central and South Asia by the mid-twenty-first century.
وفي ذات الوقت، بينما يمكن أن ترتفع المحاصيل بنسبة تصل إلى 20 في المائة في شرق وجنوب شرق آسيا، يمكن أن تنخفض بنسبة تصل إلى 30 في المائة في وسط وجنوب آسيا بحلول منتصف القرن الحادي والعشرين.

Globally, the ozone layer is projected to recover its 1980 level before the middle of the twenty-first century.
وعلى الصعيد العالمي، من المتوقع أن يستعيد حزام الأوزون مستواه في 1980 قبل منتصف القرن الحادي والعشرين.

The ozone layer is expected to recover to pre-1980 levels by the middle of the twenty-first century.
ومن المتوقع أن تستعيد طبقة الأوزون مستويات ما قبل عام 1980 بحلول منتصف القرن الحادي والعشرين.

The number of elderly citizens will have tripled to 1.5 billion by the middle of the twenty-first century.
وسيتضاعف عدد المواطنين المسنين ثلاث مرات ليبلغ 1.5 بليون نسمة بحلول منتصف القرن الحادي والعشرين.

The authors state that “the infinite pursuit of industrial growth in a world with finite resources could lead by the middle of the twenty-first century to a major ecological and human disaster” (Le Monde, 11 May 1993).
إذ ذكر واضعوه أن " مواصلة النمو الصناعي بلا حدود في عالم موارده محدودة يمكن أن تؤدي بحلول منتصف القرن الحادي والعشرين إلى كارثة إيكولوجية وبشرية كبرى " (جريدة ليموند بتاريخ 11 أيار/مايو 1993).

The climate scenario is based on simulation by using certain assumptions about the future, for example that in the middle of the twenty-first century, the CO2 concentration would double, or the solar activity would increase by 1 per cent, in order to predict the climate conditions based on those assumptions.
ويستند المخطط الافتراضي لتغيرات المناخ الى المحاكاة باستخدام افتراضات معينة بشأن المستقبل ، مثل افتراض أن تركيز ثاني أوكسيد الكربون سيتضاعف في منتصف القرن الحادي والعشرين أو أن النشاط الشمسي سيزداد بنسبة ١ في المائة ، بغية التنبؤ بالظروف المناخية استنادا الى تلك الافتراضات .

Global emissions need to be reduced to well below half of the levels in 2000 by the middle of the twenty-first century (EC and its member States, MISC.1); by at least 50 per cent from 1990 levels by 2050 (EC and its member States, MISC.5/Add.1; Madagascar, MISC.5/Add.2; African Group, EC and its member States, shared vision workshop);
(ج) ينبغي خفض الانبعاثات العالمية إلى أقل بكثير من نصف مستويات عام 2000 بحلول منتصف القرن الحادي والعشرين (الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، Misc.1)؛ على الأقل بنسبة 50 في المائة من مستويات 1990 بحلول عام 2050 (الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، Misc.5/Add.1؛ مدغشقر، Misc.5/Add.2؛ المجموعة الأفريقية، تحالف الدول الجزرية الصغيرة، حلقة عمل الرؤية المشتركة)؛

Full compliance with those treaties will result in recovery of the ozone layer to approximately its pre-industrial levels by the mid-twenty-first century.
وسيؤدي التقيد الكامل بتلك المعاهدات إلى استعادة طبقة اﻷوزون إلى المستويات التي كانت عليها قبل الثورة الصناعية تقريبا بحلول منتصف القرن الحادي والعشرين.

In Japan, it is estimated that an extraordinarily aged society, in which 1 out of 3 Japanese people will be over 65 years old, is to come about by the mid-twenty-first century due to an extension of the average life expectancy and also with the continuation of the trend towards families with fewer children.
وينتظر أن يوجد في اليابان بحلول منتصف القرن الحادي والعشرين مجتمع مسن على نحو غير عادي ، سيكون فيه فرد من بين كل ثلاثة من اليابانيين قد تجاوز الخامسة والستين من العمر ، وذلك نتيجة لازدياد متوسط العمر المتوقع ، ونتيجة أيضا الاتجاه الى قلة الانجاب في اﻷسر .