"منتصف المدة الرفيع المستوى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• high-level midterm
• high-level Mid-term

high-level midterm review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020
استعراض منتصف المدة الرفيع المستوى لبرنامج عمل العقد 2011-2020 من أجل أقل البلدان نموا

The high-level midterm review of 25 September provided an ideal opportunity for world leaders to recommit to acting together to put the achievement of the MDGs back on track.
ولقد أتاح استعراض منتصف المدة الرفيع المستوى المعقود في 25 أيلول/سبتمبر فرصة سانحة لزعماء العالم ليجددوا التزامهم بالعمل معا لإعادة الأهداف الإنمائية للألفية إلى المسار ثانية.

The United Nations system had the appropriate structure for the successful implementation of the Programme and he hoped that the high-level midterm review of the Programme in New York in September 2006 would give it fresh impetus.
وقال إن منظومة الأمم المتحدة تملك الهيكل المناسب لتنفيذ البرنامج بنجاح، معربا عن أمله في أن يعطي استعراض منتصف المدة الرفيع المستوى لهذا البرنامج في نيويورك في شهر أيلول/سبتمبر 2006، دفعة جديدة لهذا البرنامج.

24. Decides that all negotiations on the outcome document shall be held at United Nations Headquarters in New York, and strongly encourages Member States to conclude negotiations on the draft outcome document in advance of the comprehensive high-level midterm review;
24 - تقرر أن تُعقد جميع المفاوضات المتعلقة بالوثيقة الختامية في مقر الأمم المتحدة في نيويورك، وتشجع بقوة الدول الأعضاء على اختتام هذه المفاوضات قبل موعد استعراض منتصف المدة الرفيع المستوى والشامل؛

Item 3 high-level Mid-term Review
البند ٣ استعراض منتصف المدة الرفيع المستوى

39. Calls upon all Member States to take a positive interest in the preparation of the comprehensive high-level midterm review and to be represented at a high level in the plenary meeting of the review, with a view to reaching a successful outcome;
39 - تهيب بجميع الدول الأعضاء أن تبدي اهتماما إيجابيا بالتحضير لاستعراض منتصف المدة الرفيع المستوى والشامل، وأن يكون تمثيلها على مستوى رفيع في الجلسة العامة للاستعراض لكي يكلل بالنجاح؛

40. Stresses the importance of the effective participation of all relevant stakeholders, including parliamentarians, civil society and the private sector, in the comprehensive high-level midterm review and its preparatory process, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996;
40 - تؤكد أهمية أن تشارك كل الأطراف المعنية، ومنها البرلمانيون والمجتمع المدني والقطاع الخاص، بفعالية في استعراض منتصف المدة الرفيع المستوى والشامل وفي عمليته التحضيرية، وذلك وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31 المؤرخ 25 تموز/ يوليه 1996؛

30. Invites the Secretary-General to convene a United Nations system high-level event during the comprehensive high-level midterm review with a view to ensuring the full mobilization of the United Nations system in support of the least developed countries and the coordinated and timely implementation by the United Nations system of the Istanbul Programme of Action and the outcome of the review;
30 - تدعو الأمين العام إلى أن يعمل، أثناء استعراض منتصف المدة الرفيع المستوى والشامل، على عقد حدث رفيع المستوى لمنظومة الأمم المتحدة للتأكد من تعبئة المنظومة بالكامل وجعلها تدعم أقل البلدان نموا وتنفّذ بشكل منسّق وحسن التوقيت برنامج عمل اسطنبول ونتائج هذا الاستعراض؛

31. Requests the President of the General Assembly to organize, early in 2016, a one-day special thematic event, with the participation of Member States, non-governmental organizations, civil society, the private sector and academic institutions, to provide input to the comprehensive high-level midterm review;
31 - تطلب إلى رئيس الجمعية العامة أن ينظم، في أوائل عام 2016، حدثا مواضيعيا خاصا يستمر يوما واحدا وتشارك فيه الدول الأعضاء، والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص والأوساط الأكاديمية وذلك من أجل تقديم إسهامات في استعراض منتصف المدة الرفيع المستوى والشامل؛

The outcome document of the high-level midterm review of the Almaty Programme of Action will be adopted at the closing plenary meeting to be held on Friday, 3 October 2008, from 5.30 to 6 p.m. in the General Assembly Hall.
وتعتمد الوثيقة الختامية الصادرة عن استعراض منتصف المدة الرفيع المستوى لبرنامج عمل ألماتي في الجلسة العامة الختامية التي ستعقد يوم الجمعة، 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008، من الساعة 30/17 إلى الساعة 00/18 في قاعة الجمعية العامة.

The outcome document of the high-level midterm review of the Almaty Programme of Action will be adopted at the closing plenary meeting to be held on Friday, 3 October 2008, from 5.30 to 6 p.m. in the General Assembly Hall.
وتعتمد الوثيقة الختامية لاستعراض منتصف المدة الرفيع المستوى لبرنامج عمل ألماتي في الجلسة الختامية العامة التي ستعقد يوم الجمعة، 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008، من الساعة 30/17 إلى الساعة 00/18 في قاعة الجمعية العامة.

The outcome document of the high-level midterm review of the Almaty Programme of Action will be adopted at the closing plenary meeting to be held on Friday, 3 October 2008, from 5.30 to 6 p.m. in the General Assembly Hall.
وتعتمد الوثيقة الختامية لاستعراض منتصف المدة الرفيع المستوى لبرنامج عمل ألماتي في الجلسة العامة الختامية التي تعقد يوم الجمعة، 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008، من الساعة 30/17 إلى الساعة 00/18 في قاعة الجمعية العامة.

(iv) The present document, prepared in response to the Board's request, transmits the outcome of the Mid-term Review to the high-level Mid-term Review Meeting.
' ٤ ' وهذه الوثيقة الحالية، التي أُعدت استجابة لطلب المجلس، تحيل نتيجة استعراض منتصف المدة إلى اجتماع استعراض منتصف المدة الرفيع المستوى.

3 high-level Mid-term Review
٣ استعراض منتصف المدة الرفيع المستوى

high-level Mid-term REVIEW
استعراض منتصف المدة الرفيع المستوى