"منتظرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• waiting
• wait
• awaited
• waited
• holding
• sitting
• unanticipated

Looks like a damn snow globe in space, just waiting to break.
تبدو كأنها كرة ثلج كبيرة في الفضاء، فقط منتظرة أن تنكسر.

waiting for the time when he knew you'd be ready.
منتظرة الوقت عندما يعلم هو بأنك في أتم الإستعداد

"Perhaps she's tired of waiting. Perhaps she's gone away.
لربما تكون سئمت أو منتظرة ولربما تكون رَحلت

I don't plan to live comfortably waiting for your handouts, so don't think of manipulating me like you do, Oppa.
، أنا لا أنوي العيش براحة منتظرة منكِ الصدقات لذا لا تفكري بالتلاعب بي كما تفعلين مع آوبا

This year, the 500-year wait for the return of the Creator Jubileus is meant to come to an end.
،الـ 500 سنة منتظرة لعودة الخالق جوبيلوس من المفترضِ أن تنتهي في هذه السنة

And here she is festering away in a one-bedroom apartment waiting for the HIV to turn into AIDS.
وهاهي الآن تشق طريقها في شقة بغرفة واحدة منتظرة للـ أتش أي في ليتحول الى الأيدز

He's with his parents, talking to the doctor. I'm waiting to see her. She's still not conscious.
إنه مع والديه يتحدثون مع الطبيب أنا منتظرة لرؤيتها ، ما زالت غائبة عن الوعي

I'm a homeless ghost wandering the streets of Boston, waiting for global warming or a super virus to liquefy us?
أنا شبح مشرد تمشي هائمة في طرقات بوسطن منتظرة الاحتباس الحراري أو فيروس قوي ليجعلنا جميعا سوائل ؟

African peoples and Governments are not sitting idly by, waiting for assistance from the international community.
إن الشعوب والحكومات اﻷفريقية لا تجلس في كسل منتظرة المساعدة من المجتمع الدولي.

It is haphazard and means that only certain delegations who happen to be waiting get briefed.
إنها تجري بالمصادفة وتعني أنه لم يحط علما إلا بعض الوفـود التـي حـدث أنهـا كانت منتظرة.

Many delegations still find themselves waiting outside the consultation room to get timely information.
وكثير من الوفود تجــد نفسها منتظرة خارج قاعة التشاور، للحصول على المعلومات في أوانها.

Yeah, well, I don't know about you, but I'm sure as hell not staying here, waiting.
أجهل بشأنك، لكنّي قطعًا لن أمكث هنا منتظرة.

I'm 35, I can't hang around waiting for...
أنا في الخامسة والثلاثين، ولا يمكنني أن أتسكّع منتظرة..

Every week I sit waiting and just hope that one day you'll come in and surprise us.
كل اسبوع اجلس منتظرة آملة انك ستأتي و تفاجئنا يوما ما

I mean I can't keep waiting for other cameramen to fall ill... no one will even know that I've shot this scene
لا أستطيع أن أبقى منتظرة حتى يمرض رجل كاميرا آخر لا أحد سيعرف أنني صورت تلك اللقطة حتى

She sits at the window every night, waiting for him to come home.
و تجلس بجوار النافذة يومياً منتظرة مجيئه للمنزل

The fighters are in the air, waiting for the coordinates that you're gonna provide.
المقاتلات في الهواء منتظرة الاحداثيات التي سوف توفرها انت

Maybe it was insensitive of me to ask you to be a part of my wedding party when you're still waiting on your own beau to propose.
ربما كنت متبلدة الأحساس لسألك بأن تكون جزء من حفل زواجي بينما أنت منتظرة عاشقك ليتقدم لك

I've been waiting over 100 years for this revenge.
أنا منتظرة منذ مئات السنين لهذا الإنتقام

I wanted to wait until after the ceremony to tell you.
ولكننى كنت منتظرة لما بعد الإحتفالات لإخبارك

The Secretary-General's proposals on the allocation of adequate resources for that purpose were eagerly awaited.
كما أن مقترحات الأمين العام بشأن تخصيص موارد كافية لهذا الغرض كانت منتظرة بفارغ الصبر.

She got popped for vandalism, and then you put in the notes she waited behind the front desk for 4 hours before her case worker picked her up.
تم إعتقالها بتهمة التخريب و بعدها وضَعتِ في الملاحظات أنها ظلت منتظرة في مكتب الإستقبال لأربعة ساعات قبل أن يأتي أخصائيها الإجتماعي الخاص بها ليأخذها

I am not pushing you away, Lucas. I am holding on for dear life, but I need you to need me back.
أنا منتظرة أن أقضى بقية حياتى معك و لكنى أحتاجك أن تشعرنى باحتياجك إلى

In such cases, the new regulation states that the unanticipated honour, decoration, favour or gift may be received by the staff member, but on behalf of the United Nations.
وفي مثل هذه الحالات، ينص البند الجديد على جواز تسلم الموظف لما يقدم بصورة غير منتظرة من تكريم أو وسام أو جميل أو هدية، ولكن باسم اﻷمم المتحدة.