"منتفخ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• puffy
• bloated
• swollen
• distended
• blown
• bulgy
• swelling
• bouffant
• puff
• puffed
• a bulge
• all swelled up

I mean, your face is puffy, and your gums are bloody, and your lips are dry and lusterless...
أعني وجهك منتفخ , ولثتك تنزف و شفتيك جافه , و غير لماعة

Okay, boys, take puffy back to our house.
حسنا، والاولاد، واتخاذ منتفخ العودة الى منزلنا.

I will send puffy away... when he's older and can fend for himself.
انا سارسل منتفخ بعيدا. عندما يكون كبار السن، ويمكن ان يعيل نفسه.

Now-- now I'm bloated, and tired, and everything coming out of me is as unnatural as what's going in.
الآن أنا منتفخ و متعب ، و كل شيء يخرج مني . غير طبيعي عن الذي يدخل

Once he reportedly came back to his cell at Insein Prison with swollen legs and a puffed face after having been subjected to four days of interrogation.
وقيل إنه عاد مرة إلى زنزانته في سجن إنسين الخاص بساقين متورمتين ووجه منتفخ بعد أن تعرض لاستجواب امتد أربعة أيام.

No, his belly is distended. There's no signs of ascites.
كلا , بطنه منتفخ ولا توجد إشارات لوجود سائل

Hey, guys, I'm back with puffy's cage.
مهلا، يا رفاق، انا مرة اخرى مع قفص منتفخ و.

Just think of all those little kids with puffy tongues.
مجرد التفكير في كل تلك الصغار بألسنة منتفخ.

I just want to bake it into a big, puffy thing and eat it all up.
أريد فقط أن أخبزه في شيء، كبير منتفخ وآكله كله

She... she, like, decorates them with puffy paint and, like, does these little collages, you know, with pictures and stuff.
وكأنها , تزيّنها بطلاء منتفخ كما تعمل تلك الكليّات مع صور و أشياء

If no-one can be found to burden themselves with such a fat, weak, puffy, useless thing, you complain that you are ill-treated and neglected.
إن لم يتم إيجاد أحد ليحمل عبىءشخصمثلكِبدين، ضعيف ، منتفخ ، عديم الفائدة ستشتكين بأنكِ عوملتِ بصورة سيئة و قد تم إهمالكِ.

I've heard that stupid story a million times, every time you see honey or a bee or a person with a puffy face.
سَمعتُ ذلك الغبيِ قصّة a مليون مرة، كُلَّ مَرَّةٍ تَرى عسل أَو a نحلة أَو a شخص مَع a وجه منتفخ.

See how her face has bloated eating all the food here
الم ترى كيف وجهها منتفخ من تناول كل الطعام هنا

I look like a dead deer bloated on the highway.
أنا أبدو مثل غزال متوفي منتفخ على الطريق السريع

I hate it when my pants are too tight. I feel so bloated.
أكره ماعندى أن تكون السراويل ضيقه جداَ أشعر أنى منتفخ جداَ.

Even now, two dozen babies are pulsating within her swollen belly.
حتى الآن دوزنان من الأطفال ولازال بطنها منتفخ

Her airway's completely closed, and she's too swollen to intubate.
لقد أغلق مجري الهواء تمامًا والعنق منتفخ ولا يُمكن إدخال الأنبوب

I got a tube in, but the place was a circus, so I almost missed the muffled heart tones, the distended vein in his neck.
أدخلت أنبوب لكن المكان كان كالسيرك لذا كنت سأفوتها نغمات القلب المكتومة و وريد منتفخ فى عنقه

Am I seeing things, or is his abdomen distended?
هل أنا أتخيل؟ أم أن بطنه منتفخ ؟

He's breathing. Left pupil's blown, possible back and neck injury.
بؤبؤ العين اليسرى منتفخ , من المحتمل أنه يعاني من إصابة في الظهر والرقبة

Oh, the humanity! He's so bulgy.
أوه، يا للإنسانية انة منتفخ جدا.

Yeah, but it's gonna keep your face from swelling up like a pumpkin.
نعم.. لكنّه سيبقي وجهك منتفخ مثل القرعة.

Serves him right. Dude was all over the brother just'cause he had a bouffant and a blue caddy.
لقد نال ما يستحقه، فقد ركّز على الرجل الأسود لأنّه كان منتفخ الشعر و يملك سيارة زرقاء.

Yes, we'll promote your platform in puff paint.
نعم، سوف نروج لبرنامجك بطلاء منتفخ. تباً!

And then there's the guy behind me with a bulge in his pocket that I'm pretty sure isn't there because he's happy to see me.
وهناك رجل خلفي جيبه منتفخ وأنا واثق أن ذلك ليس لأنه سعيد لرؤيتي.

You're all swelled up. You look like you're ready to explode.
إنت منتفخ أنت تبدو كأنك ستنفجر