"منحة المؤسسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Foundation grant

The Nippon Foundation grant was established in March 2007.
وقد أنشئت منحة المؤسسة اليابانية في آذار/مارس 2007.

During the financial period, the sum of Euro259,714 was withdrawn from the Nippon Foundation grant to provide funding for the programme's activities.
وتم خلال الفترة المالية سحب مبلغ قدره 714 259 يورو من منحة المؤسسة اليابانية من أجل تغطية أنشطة البرنامج.

The Nippon Foundation grant was invested in a special bank account.
واستُثمرت منحة المؤسسة في حساب مصرفي خاص.

During the financial period 2011-2012, the sum of Euro434,648 was withdrawn from the Nippon Foundation grant to provide funding for the programme's activities.
وخلال الفترة المالية 2011-2012، سُحب مبلغ قدره 648 434 يورو من منحة المؤسسة من أجل تمويل أنشطة البرنامج.

18. In March 2007, the Tribunal and the Nippon Foundation signed the Nippon Foundation grant agreement.
18 - في آذار/مارس 2007، وقَّعت المحكمة والمؤسسة اليابانية اتفاق منحة المؤسسة اليابانية.

Performance of the Nippon Foundation grant in euros
أداء منحة المؤسسة اليابانية باليورو

During the period 2007-2008, the sum of Euro259,714 was withdrawn from the Nippon Foundation grant to provide funding for the programme's activities.
وتم خلال الفترة 2007 -2008 سحب مبلغ قدره 714 259 يورو من منحة المؤسسة اليابانية من أجل تغطية أنشطة البرنامج.

12. The Nippon Foundation grant was established in March 2007 following the signature of the Nippon Foundation grant Agreement.
12 - وأنشئت منحة المؤسسة اليابانية في آذار/مارس 2007 في أعقاب توقيع " اتفاق منحة المؤسسة اليابانية " .

We have audited whether the grant given to the Tribunal by the Nippon Foundation, which is maintained in a separate trustee account, is administered in accordance with the Nippon Foundation grant Agreement dated 27 March 2007 and 30 March 2008.
قمنا بمراجعة ما إذا كانت المنحة المقدمة للمحكمة من المؤسسة اليابانية، والمودعة في حساب استئماني مستقل، تدار وفقا لاتفاق منحة المؤسسة اليابانية المؤرخ 27 آذار/مارس 2007 و 30 آذار/مارس 2008.

In our opinion the administration of the grant given by the Nippon Foundation is in accordance with the Nippon Foundation grant Agreement dated 27 March 2007 and 30 March 2008.
وفي رأينا أن أسلوب إدارة المنحة المقدمة من المؤسسة اليابانية يتفق مع اتفاق منحة المؤسسة اليابانية المؤرخ 27 آذار/مارس 2007 و 30 آذار/مارس 2008.

19. In accordance with regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, a trust fund was subsequently established and a special euro bank account named " Nippon Foundation grant " set up with Deutsche Bank.
19 - ووفقا للمادة 6-5 من النظام المالي للمحكمة، أنشئ لاحقا صندوق استئماني، وفتح حساب مصرفي خاص باليورو أُطلق عليه اسم " منحة المؤسسة اليابانية " لـدى المصرف الألماني.

The performance of the Nippon Foundation grant as at 31 December 2007, which is to be reported to the Meeting of States Parties in accordance with regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, is as follows:
وفيما يلـي أداء منحة المؤسسة اليابانية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 الذي تبلغ به المحكمة اجتماع الدول الأطراف وفقا للمادة 6-5 من النظام المالي للمحكمة:

19. In accordance with regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, a trust fund was subsequently established and a special euro bank account named " Nippon Foundation grant " was set up with Deutsche Bank.
19 - ووفقا للبند 6-5 من النظام المالي للمحكمة، أنشئ عقب ذلك صندوق استئماني، وفتح حساب مصرفي خاص باليورو أُطلق عليه اسم " منحة المؤسسة اليابانية " لـدى مصرفDeutsche Bank.

28. In March 2007, the Tribunal and the Nippon Foundation signed " The Nippon Foundation grant agreement " .
28 - في آذار/مارس 2007، وقّعت المحكمة والمؤسسة اليابانية " اتفاق منحة المؤسسة اليابانية " .

29. In accordance with regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, a trust fund was subsequently established and a special euro bank account named " Nippon Foundation grant " was set up with Deutsche Bank.
29 - ووفقا للمادة 6-5 من النظام المالي للمحكمة، تم لاحقا إنشاء صندوق استئماني وفتح حساب مصرفي خاص باليورو أُطلق عليه اسم " منحة المؤسسة اليابانية " لـدى المصرف الألماني Deutsche Bank.

29. In March 2007, the Tribunal and the Nippon Foundation signed " The Nippon Foundation grant agreement " .
29 - في آذار/مارس 2007، وقّعت المحكمة والمؤسسة اليابانية " اتفاق منحة المؤسسة اليابانية " .

30. In accordance with regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, a trust fund was subsequently established and a special euro bank account named " Nippon Foundation grant " was set up with Deutsche Bank.
30 - ووفقا للمادة 6-5 من النظام المالي للمحكمة، تم لاحقا إنشاء صندوق استئماني وفتح حساب مصرفي خاص باليورو أُطلق عليه اسم " منحة المؤسسة اليابانية " لـدى المصرف الألماني Deutsche Bank.

The performance of the Nippon Foundation grant as at 31 December 2013, which is to be reported to the Meeting of States Parties in accordance with regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, was as follows (in euros):
وفيما يلي أداء منحة المؤسسة اليابانية حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 (باليورو)، الذي سيبلَّغ إلى اجتماع الدول الأطراف وفقا للبند 6-5 من النظام المالي للمحكمة:

We have conducted an audit to determine whether the grant given to the Tribunal by the Nippon Foundation, which is maintained in a separate trustee account, is administered in accordance with the Nippon Foundation grant agreements dated 27 March 2007, 30 March 2008, 3 March 2009 and 3 March 2010.
قمنا بمراجعة ما إذا كانت المنحة المقدمة للمحكمة من مؤسسة نيبون، والمودعة في حساب استئماني مستقل، تدار وفقا لاتفاقات منحة المؤسسة المؤرخة 27 آذار/مارس 2007، و 30 آذار/مارس 2008، و 3 آذار/مارس 2009، و 3 آذار/مارس 2010.