"منحة حكومية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• governmental grant
• government grant

Where such a governmental grant is made, the dependency allowance payable under this rule shall be the approximate amount by which the governmental grant is less than the dependency allowance set out under the Staff Regulations and Staff Rules.
وفي حالة حصول أيهما على منحة حكومية من هذا القبيل، يكون بدل اﻹعالة الواجب الدفع بموجب هذه القاعدة مساويا للمبلغ التقريبي الذي تقل به المنحة الحكومية عن بدل اﻹعالة المحدد بموجب النظام اﻷساسي للموظفين والنظام اﻹداري للموظفين.

Where such a governmental grant is made, the dependency allowance payable under this rule shall be the amount by which the governmental grant is less than the rate of the allowance set out in staff regulation 3.4 (a) (i);
وفي حالة حصول أيهما على منحة حكومية من هذا القبيل، يكون بدل الإعالة المستحق الدفع بموجب هذه القاعدة مساويا للمبلغ الذي تقل به المنحة الحكومية عن معدل البدل المحدد في البند 3/4 `1 ' من النظام الأساسي؛

Where such a governmental grant is made, the dependency allowance payable under this rule shall be the approximate amount by which the governmental grant is less than the dependency allowance set out under the Staff Regulations and Staff Rules.
وفي حالة حصول أيهما على منحة حكومية من هذا القبيل، يكون بدل الإعالة المستحق الدفع بموجب هذه القاعدة مساوياً تقريباً للمبلغ الذي تقل به المنحة الحكومية عن معدل البدل المحدد في النظام الأساسي للموظفين والنظام الإداري للموظفين.

The centre is mainly financed by a government grant, as well as by local donations.
ويُموَّل المركز أساساً بفضل منحة حكومية وتبرعات جهات محلية.

Any government grant received by eligible staff is deducted from the staff member's emoluments.
فأي منحة حكومية يحصل عليها من يستحقونها من الموظفين تخصم من استحقاقاتهم.

Where such a governmental grant is made, the dependency allowance payable under this rule shall be the approximate amount by which the governmental grant is less than the dependency allowance set out under the Staff Regulations and Staff Rules.
وفي حالة صدور منحة حكومية من هذا القبيل، يكون بدل الإعالة المستحق الدفع بموجب هذه القاعدة مساوياً تقريباً للمبلغ الذي تقل به المنحة الحكومية عن معدل بدل الإعالة المحدد في النظام الأساسي للموظفين والنظام الإداري للموظفين.

(c) Subject to the provisions of staff regulation 3.4 (a), the full amount of the dependency allowance provided under that regulation and under the Staff Rules in respect of a dependent child shall be payable, except where the staff member or his or her spouse receives a direct governmental grant in respect of the same child.
(ج) رهنا بأحكام البند 3-4 (أ) من النظام الأساسي للموظفين، يُدفع كامل مبلغ بدل الإعالة المنصوص عليه بموجب ذلك البند والنظام الإداري للموظفين فيما يخص الولد المعال، إلا في حالة حصول الموظف أو زوجه على منحة حكومية مباشرة عن الولد نفسه.

(c) Subject to the provisions of staff regulation 3.4 (a), the full amount of the dependency allowance provided under that regulation and under the Staff Rules in respect of a dependent child shall be payable, except where the staff member or his or her spouse receives a direct governmental grant in respect of the same child.
(ج) رهنا بأحكام البند 3-4 (أ) من النظام الأساسي للموظفين، يُدفع كامل مبلغ بدل الإعالة المنصوص عليه بموجب ذلك البند والنظام الإداري للموظفين فيما يخص الولد المعال، إلا في حالة حصول الموظف أو زوجه على منحة حكومية مباشرة بشأن الولد نفسه.

(b) Subject to the provisions of staff regulation 3.4 (a), the full amount of the dependency allowance provided under that regulation and the Staff Rules in respect of a dependent child shall be payable, except where the staff member or his or her spouse receives a direct governmental grant in respect of the same child.
)ب( رهنا بأحكام البند ٣/٤ )أ( من النظام اﻷساسي للموظفين، يدفع كامل مبلغ بدل اﻹعالة المنصوص عليه في ذلك البند وفي النظام اﻹداري للموظفين عن الولد المعال، إلا في حالة حصول الموظف أو زوجه على منحة حكومية مباشرة عن الولد نفسه.

(iii) Subject to the provisions of staff regulation 3.4 (a) (i), the full amount of the dependency allowance provided under that regulation in respect of a dependent child shall be payable, except where the individual or his or her spouse receives a direct governmental grant in respect of the same child.
`3 ' رهنا بأحكام البند 3/4 (أ) `1 ' من النظام الأساسي للموظفين، يدفع كامل مبلغ بدل الإعالة المنصوص عليه في ذلك البند عن الولد المعال، إلا في حالة حصول الموظف أو زوجه على منحة حكومية مباشرة عن الولد نفسه.

(c) Subject to the provisions of staff regulation 3.4 (a), the full amount of the dependency allowance provided under that regulation and under the Staff Rules in respect of a dependent child shall be payable, except where the staff member or his or her spouse receives a direct governmental grant in respect of the same child.
(ج) رهنا بأحكام البند 3/4 (أ) من النظام الأساسي للموظفين، يُدفع كامل مبلغ بدل الإعالة المنصوص عليه بموجب ذلك البند والنظام الإداري للموظفين فيما يخص الولد المعال، إلا في حالة حصول الموظف أو زوجه على منحة حكومية مباشرة عن الولد نفسه.

Any government grant received by eligible staff on behalf of a child is deducted from the staff member's emoluments.
واذا كان الموظف مؤهلا للحصول على منحة حكومية عن أي طفل يُخصم مقدار المنحة التي يتقاضاها من مستحقاته.

A targeted government grant is available for municipalities for the education of these children.
وتتيح البلديات منحة حكومية خاصة لتعليم هؤلاء الأطفال.

The municipalities will receive a government grant for four years for an agreed number of new child-care places.
وتتلقى البلديات منحة حكومية لمدة ٤ سنوات تخصص لعدد متفق عليه من اﻷماكن الجديدة المخصصة لرعاية الطفل.