"منحدر زلق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a slippery slope

It's a slippery slope from acceptance to complacency, and I am not a fan of complacency because it leads to stupidity and obesity.
إنه منحدر زلق من القبول إلى الرضا عن النفس وأنا لست من المعجبين بالرضا عن النفس لأنه يقود إلى الغباء والبدانة

The categorical condemnation of terrorism cannot be qualified for any reason without risking a descent along a slippery slope of highly dubious ethics.
ولا يمكن جعل الإدانة القاطعة للإرهاب مشروطة مهما كان السبب دون المخاطرة بالانزلاق على منحدر زلق لمبادئ أخلاقية مريبة.

As recent events in the Middle East have proved, it is a slippery slope from angry rhetoric to violent actions.
وعلى نحو ما أثبتته اﻷحداث اﻷخيرة في الشرق اﻷوسط. فإن الطريق من الخطب الغاضبة إلى أعمال العنف منحدر زلق.

The language of this bill is so broad, my people tell me it's a slippery slope.
،لغة هذا القانون واسعة جدا قومي يخبروني أن هذا منحدر زلق

Yeah, and I feel like we're on such a slippery slope right now.
نعم، وأنا أشعر أننا على مثل منحدر زلق الآن.

♪ the truth ♪ ♪ is a slippery slope to tread ♪ ♪ when you're over your head ♪
الحقيقة منحدر زلق لتسير عليه عندما تكون غارقا في مشاكلك

Maybe I should give you a name, but that's a slippery slope.
ربما عليّ أن أعطيك اسم و لكن هذا منحدر زلق

An occasional drink is fine, but being friends with your boss is a slippery slope.
بعض الأحيان الشراب لا بأس به ولكن أن تصبح صديق لرئيسك هو منحدر زلق جداً

I will not allow this country to be dragged down a slippery slope.
لن أسمح لهذه البلاد بأن تسحب لأسفل منحدر زلق

I can tell you now... You were on a slippery slope.
أستطيع أن أخبرك الآن أنت كنت على منحدر زلق

Both Obama and Romney run the risk of painting themselves into a corner when it comes to China. That could take all of us to the edge of a slippery slope.
إن أوباما ورومني يجازفان بحصر نفسيهما في زاوية ضيقة عندما يتعلق الأمر بالصين. وقد يقودنا هذا إلى حافة منحدر زلق. والآن يتعين على زعماء أميركا أن يصارحوا الشعب الأميركي ــ قبل أن يفوت الأوان.

I learned from Peekimon that's a slippery slope.
أنا تعلمت من بيكمون أن هذا منحدر زلق

Well, you're walking a slippery slope there, Probilicious.
أنت على حافة منحدر زلق أيها الإختباري

And one lie begats another, and it's a slippery slope.
كذبة تتلو أخرى، وهذا منحدر زلق

We have been on a slippery slope ever since you have appeared.
لقد كنا على منحدر زلق منذ ظهورك.

I mean, it's a slippery slope.
أنا أعني انه منحدر زلق

You're on a slippery slope.
أنت فى منحدر زلق

It's a slippery slope.
بل هو منحدر زلق.

This is a slippery slope, young man
هذا منحدر زلق , أيها الشاب

It's a slippery slope, Lois.
إنه منحدر زلق ..