"مندليف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Mendeleev

Mendeleev had brilliantly combined elements' atomic weights and properties into one universal understanding of all the elements.
لقد دمج مندليف بدهاء وروعة الأوزان الذرية وخواص العناصر فى فهم عالمي واحد لكل العناصر

Mendeleev was still a student when he attended the world's first ever international chemistry conference.
كان مندليف طالباً حين حضر أول مؤتمر عالمى لعلم الكيمياء

'The way was left clear for Dmitri Mendeleev,'who was thinking along the same lines.'
بقى الطريق واضحاً وخالياً أمام مندليف الذى كان يفكر بمحاذاة الخطوط نفسها

I'm on my way to St Petersburg University to meet a man who will hopefully show me where Mendeleev actually worked.
أنا فى طريقى لجامعة سان بترسبورج كى ألتقى رجلاً آمل أن يرينى المكان الذى عمل فيه مندليف

'Professor Eugene Babaev is the leading expert on Mendeleev,'having studied his work many years.
البروفيسور يوجين باباييف الخبير الأول فى أعمال مندليف حيث درس هذه الاعمال لأعوام طويلة

'He's going take me inside Mendeleev's apartment,'preserved just as it was during the last years of his life.
سيأخذنى الى داخل شقة مندليف التى تم الحفاظ عليها كما هى خلال السنوات الاخيرة من حياته

'Mendeleev shut himself away in this room, brooding over the elements.
لقد اعتزل مندليف العالم فى غرفته محتضناً العناصر

'Mendeleev had such a breadth of intellectual curiosity'he became known as the Russian Leonardo da Vinci.'
كان مندليف يملك عرضاً من الفضول الفكرى وصار معروفاً باسم ليوناردو دافنشى الروسى

'By 1869, Mendeleev had been trying to find a pattern'to the elements for a decade.
فى عام 1869 مر عقد على مندليف وهو يبحث على نمط بين العناصر

Mendeleev's great genius was to combine those two methods together.
وهذا ما فعله بيزليوس وكانيزارو أما عبقرية مندليف فكانت فى دمج هاتين الطريقتين معاً

I can imagine Mendeleev feeling like so many other scientific pioneers.
بامكانى تخيل مندليف وهو يشعر مثل العديد من رواد العلم الآخرين

Mendeleev had revealed a deep truth about the nature of our world, that there is a numerical pattern underlying the structure of matter.
استطاع مندليف الكشف عن حقيقة متعمقة عن طبيعة عالمنا وبأن هناك عدداً من الأنماط المتماثلة التى تجمع بنية المادة وتماثلها

This is the periodic table as we know it today, and it's rooted in Mendeleev's discovery.
هذه هى اللوحة الدورية كما نعرفها اليوم وهى عائدة الى اكتشاف مندليف

'Professor Babaev is keen to show me a copy'of Mendeleev's very first manuscript.'
البروفيسور باباييف تواق كى يرينى نسخة من المخطوطة الأولى التى كتبها مندليف

So, this is the first draft of Mendeleev's periodic table.
هذه هى المسودة الأولى للوحة مندليف الدورية

It took maybe two years for Mendeleev to bring it to modern form.
لقد استغرق مندليف سنتين كى يصل اليها بهذا الشكل

This is a copy of the first published draft of the periodic table, and these question marks are where Mendeleev left gaps.
هذه نسخة من المسودة الأولى المنشورة للوحة الدورية وعلامات الاستفهام هذه هى الفراغات التى تركها مندليف

Mendeleev had the audacity to believe that he would, in time, be proved right.
لقد امتلك مندليف الجرأة لينشرها معتقداً أنهم سيثبتون صحة ما توصل اليه مع مرور الزمن

It's as if Mendeleev was a chemical prophet, foretelling the future in a visionary interpretation of the laws of matter.
يتبين لنا كما لو كان مندليف متنبأ الكيمياء متنبئاً بالمستقبل فى وصف تخيلى لقوانين المادة التى يتكون منها الكون

It was this same technique that was used to test whether Mendeleev's prediction of gaps was right.
هذه التقنية ذاتها هى التى استخدمت فى الاختبارات لمعرفة اذا ما كانت تنبؤات مندليف بالفراغات صحيحاً