"منذ أسابيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• weeks ago
• for weeks
• in weeks
• weeks back
• a few weeks
• weeks previously
• several weeks

As Comrade Fidel Castro said only a few weeks ago at the twelfth Summit of the Non-Aligned Movement,
وكما قال الرفيق فيديل كاسترو منذ أسابيع قليلة في مؤتمر القمة الثاني عشر لحركة عدم الانحياز

Problem is, we smashed up that operation weeks ago.
المشكلة قمنا بحلها خلال تلك العملية منذ أسابيع

I called you a few weeks ago, you probably don't remember.
ـ إتصلت بك منذ أسابيع قليلة وربما أنت لا تتذكر

She's been pregnant for weeks. I'm sure she knows.
بأنها حامل منذ أسابيع,متأكده من أنها تعلم بالامر

Yeah, she started college, but she hasn't been to classes for weeks.
أجل, لقد بدأت بإرتياد الكلية لكنها لم تذهب لفصولها منذ أسابيع

I feel I haven't had a moment alone with you in weeks.
أشعر أنه لم تتح لي فرصة أن أنفرد بصحبتك منذ أسابيع

It's the most normal thing that happened to me in weeks.
هذا هو أكثر شيء طبيعي الذي حدث لي منذ أسابيع

A few weeks ago, I noticed unusual activity on the computers... files moved, log-ins at odd times.
لاحظت منذ أسابيع حركة غير اعتيادية في الكمبيوترات تحريك ملفات, الدخول للكمبيوترات في أوقات غريبة

It joined efforts with like-minded groups and a result a ceasefire was agreed upon a few weeks ago.
وضم التجمع جهوده إلى جهود التجمعات ذات التفكير المماثل مما أسفر عن الاتفاق على وقف إطلاق النار منذ أسابيع قليلة.

A few weeks ago the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non—Proliferation of Nuclear Weapons held its first session in New York.
منذ أسابيع قليلة عقدت في نيويورك الدورة اﻷولى للجنة التحضيرية لمؤتمر مراجعة معاهدة منع انتشار اﻷسلحة النووية لعام ٠٠٠٢.

The Prime Minister of this State announced, a few weeks ago that the country possesses nuclear weapons; regrettably, no one has addressed this serious matter.
وهذه الدولة أعلن رئيس وزرائها منذ أسابيع أنها تمتلك السلاح النووي. ومع الأسف، لم يتطرق أحد إلى هذه القضية الخطيرة.

A technical mission to restore a church in Prizren, supported by UNESCO, took place just a few weeks ago, and more will now follow.
وأوفدت بعثة تقنية لترميم كنيسة في بريزرين، بدعم من اليونسكو، منذ أسابيع قليلة، وسوف يتلوها المزيد.

Israel rejected the road map the day it was adopted in the Security Council a few weeks ago.
لكن إسرائيل رفضت هذه الخريطة يوم جرى إقرارها في مجلس الأمن منذ أسابيع قليلة.

Now, that's a question I've been asking myself for weeks.
هذا هو السؤال الذي أطرحه على نفسي منذ أسابيع

Sir, Cleric Partridge has not entered anything in, for weeks.
سيدى الكاهن بارتريدج لم يصادر شىء لهنا منذ أسابيع

Well, I've been home for weeks, and I've been calling you...
لقد عدت منذ أسابيع مضت و كنت أحاول الاتصال بكِ

Impossible. I've had sentries posted on the border for weeks.
مستحيل ، لدي حراس منتشرون على الحدود منذ أسابيع

Nobody's seen him for weeks, so that kind of piqued our interest.
لم يره أحد منذ أسابيع مضت. وهذا أثار الريبة نوعاً ما.

I've been counting. You haven't taken one in weeks.
كنت أعدها لم تتناولي واحدة حتى منذ أسابيع

He ain't been round in weeks, and we need to talk. A'ight?
لم يأتي منذ أسابيع يجب أن أتحدّث إليه ، حسنا ؟

These guys haven't had an honest paycheck in weeks.
لم يتلقّ هؤلاء الرجال أيّ أموالٍ منذ أسابيع

Went active a few weeks back. I thought that was interesting.
أصبحت نشطة منذ أسابيع قليلة اعتقدت ان هذا الأمر مثيراً.

A meeting of experts held a few weeks previously had discussed the violations of humanitarian law in national criminal law.
وعقد اجتماع للخبراء منذ أسابيع قليلة ناقش انتهاكات القانون اﻹنساني في القانون الجنائي الوطني.

People getting loaded into ambulances, Reports of illness going back several weeks, Which my fucking clients failed to mention.
الناس ينقلون بالإسعاف بدأ هذا الأمر منذ أسابيع لكن زبائني لم يذكروا الأمر