"منذ أسبوعين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• two weeks ago
• a couple of weeks ago
• for two weeks
• couple weeks ago
• two weeks earlier
• two weeks previously
• in two weeks
• a fortnight ago

Let's just say that two weeks ago this room... didn't exist.
،دعنا نقل أنه منذ أسبوعين هذه الغرفة لم تكن موجودة

And he canceled his cell phone two weeks ago.
و لقد ألغى اشتراكه للهاتف المحمول منذ أسبوعين.

two weeks ago, there was a brownout and the security system rebooted.
منذ أسبوعين حدث إنخفاض في التيار وتمت إعادة تشغيل النظام الأمني.

I got into it with my shrink a couple of weeks ago.
لقد مررت بذلك الأمر مع طبيبي النفسي منذ أسبوعين ماذا ؟

You know, we've been trailing that old man for two weeks now.
أنت تعرف لقد كنا نتابع الرجل العجوز منذ أسبوعين حتى الآن

That vehicle was downed two weeks ago for maintenance.
تلك السيارة كانت واقفة لغرض الصيانة منذ أسبوعين

I didn't even know that jacob existed until two weeks ago.
لم أكن أعرف حتى أن يعقوب موجود إلا منذ أسبوعين

I successfully performed a shunt on a dog just two weeks ago.
لقد أجريت بنجاح عملية تحويلة إلى كلب منذ أسبوعين مضى فحسب.

It was taken at her high school swim meet two weeks ago.
لقد تم إلتقاطها في حمام السباحة المدرسي الخاص بها منذ أسبوعين

And I told your foreman two weeks ago to build that ramp.
و أخبرتُ رئيس عمـالك منذ أسبوعين أن يبني ممـر المعـاقين المُنحدِر

But your husband checked into treatment two weeks ago. Right after you told him about the baby.
لكنّ زوجكِ أدخل نفسه بمركز إعادة تأهيل منذ أسبوعين وذلك مباشرة بعدما أخبرتيه بشأن الطفل

two weeks ago she bought a 1996 silver sedan.
منذ أسبوعين اشترت سيارة سيدان فضية موديل 1996،

In concluding, I would like to remind you of your President's final remarks in his inaugural speech two weeks ago.
وختاماً، أود أن أذكركم بالملاحظات الختامية لرئيسكم في خطابه الافتتاحي منذ أسبوعين.

In this context, we also very much welcome the ideas that were presented by the then Norwegian Minister for Foreign Affairs, when he addressed this Conference two weeks ago.
وفي هذا السياق، نرحب أيضا كل الترحيب بالأفكار التي قدمها وزير الخارجية النرويجي آنذاك حين خاطب هذا المؤتمر منذ أسبوعين.

We also note with interest the proposal on the transfer of small arms made by Mexico two weeks ago.
ونلاحظ أيضا باهتمام الاقتراح الذي قدمته المكسيك منذ أسبوعين بشأن نقل اﻷسلحة الصغيرة.

It had already constructed two hospitals in the southern part of the Gaza Strip and, two weeks ago, had begun the implementation of environmental projects.
وقد قمنا بتنفيذ بناء مستشفيين في جنوب قطاع غزة كما بدأنا منذ أسبوعين بتنفيذ مشاريع خاصة بالبيئة.

The group of governmental experts met again two weeks ago in Geneva for its second session, immediately after the very useful workshop on small arms hosted by the Swiss Government.
واجتمع فريق الخبراء الحكوميين مجدداً منذ أسبوعين في جنيف في دروته الثانية، مباشرة بعد انعقاد حلقة التدارس المعنية بالأسلحة الصغيرة التي استضافتها الحكومة السويسرية وكانت مفيدة للغاية.

About a couple of weeks ago, they sent a bunch of thugs out here to rough him up, hmm?
منذ أسبوعين مضوا، أرسلو مجموعة من البلطجية إلى هنا للعصف به.

I've been here for two weeks, and... he hasn't called.
لا اعرف, أنا هنا منذ أسبوعين, و.. ولم يتصل.

And you... A couple weeks ago, you were telling me how you believed in me and my instincts, and now you're encouraging Wally to do exactly the opposite?
وأنت منذ أسبوعين قلت لي كم تؤمن بي وبحدسي

In that context, he said that he supported the decision adopted two weeks earlier by the Working Party to audit the Palestinian programme in 2011.
وفي هذا السياق، أعلن دعمه للقرار الذي اتخذته الفرقة العاملة منذ أسبوعين لمراجعة حسابات البرنامج الفلسطيني في عام 2011.

Everything that he had said in his presentation he had already stated in a speech before the Cambodian National Assembly two weeks previously.
وإن كل ما ذكره في بيانه قد أعلنه بالفعل في خطابه أمام الجمعية الوطنية الكمبودية منذ أسبوعين.

Could be our first solid lead in two weeks. I want you and Jones on this.
ربما هذا هو أول دليل حقيقي نحصل عليه منذ أسبوعين

The Great Indian Peninsula Railway was opened a fortnight ago.
خطوط سكك شبه القارة الهندية الحديدية أفتتحت منذ أسبوعين