"منذ أن غادرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since I left
• since she left
• since you left
• Since you've left
• since I've been away

Wow. Looks like the restaurant's been doing great since I left.
ياللعجب، يبدو أن المطعم أصبح بحالٍ أفضل منذ أن غادرت

Today actually marks two years since I left this house.
يصادف اليوم فعلا عامين منذ أن غادرت هذا البيت.

Business Sunday morning seems to have gotten better since I left.
العمل صباح يوم الأحد أصبح أفضل منذ أن غادرت. سؤال.

There's no sign of her since she left for work this morning.
لا أثر لها منذ أن غادرت للعمل هذا الصباح

Well, since you left, I've developed a taste for things with a bit more speed than the ponies offer.
حسنًا، منذ أن غادرت قمت بتطوير ذوقي إلى أشياء أكثر سرعةً مما تقدمه المهور

Since you've left, our ratings have plummeted.
منذ أن غادرت انخفضت نسبة المشاهدة للمسلسل

They haven't had much to get excited about since I left.
لم يكن لديهم مايتحمسون له بهذا القدر منذ أن غادرت

Do you know how much I have dreamed about American pizza since I left?
هل تعرف كم مرة حلمت بـ البيتزا الأمريكية منذ أن غادرت ؟

I just haven't lived anywhere for this long, since I left home.
أنا فقط لم تعش أي مكان لهذا منذ فترة طويلة، منذ أن غادرت المنزل.

You've been sitting there since I left this morning.
أنت جالس هنا منذ أن غادرت هذا الصباح

The fact that there's been any contact between the two of you since I left is crazy.
حقيقة أنه هناك تواصل بينكما منذ أن غادرت يعد جنونا

It's been 10 years since I left this godforsaken place, and I need to think.
لقد انقضت عشر سنوات منذ أن غادرت هذا المكان البائس وأحتاج لأن أفكّر

God, you've been sitting there since I left.
مازلت تشاهد التلفاز؟ يا إلهي .. أنت جالس هنا منذ أن غادرت

They attack me this way ever since I left India.
يهاجمونني بهذه الطريقة منذ أن غادرت الهند.

You know, this is the first right cup of tea I have had since I left here.
أتعلمين بأنه هذا هو أفضل كوب شاي أحظى به منذ أن غادرت من هنا

Is this all that's packed since I left here this morning?
أهذا كل التغليف الذي أنجزتموه أنتم الثلاثة منذ أن غادرت في الصباح؟

For the first time since I left home I feel good.
لأول مرة منذ أن غادرت المنزل أشعر بالإرتياح.

Man, you know, I haven't thought about Sarah since she left here when she was 18.
, أنت تعرفين, أنا لم أفكر بسارة منذ أن غادرت من هنا عندما كانت في 18 من عمرها

Landlord said she'd been here for six months, since she left the limo service.
مالك العقار قال أنها هنا منذ ستة أشهر، منذ أن غادرت خدمة الليموزين

I get the feelin', lookin'at you, you done some time since you left here.
عندي شعور انهم يبحثون عنك من قليل منذ أن غادرت

Since you've left, I've thought of you every day.
منذ أن غادرت ، فكرت فيك كثيراً كل يوم.

Nice to know you've grown since I've been away.
من الجيد معرفة أنك كبرت منذ أن غادرت بعيداً