"منذ أن كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since I was
• since I've been
• since you were
• when I was
• since you've been
• Ever since I

I haven't seen one of those since I was a little girl.
أنا لم أر واحدة من تلك منذ أن كنت طفلة صغيرة.

How could I? We've been going every year since I was 7.
كيف أنسى ،نحن نذهب كل سنة منذ أن كنت في السابعة

There's never been time mother, since I was a child, i have been groomed to be ever the best.
لم نكن يوماً نملك الوقت يا أمى منذ أن كنت صغيراً، تعلمت أن أكون الافضل على الأطلاق

Well, it's been a long time since I've been to Paris.
حسناً لقد مضى وقت طويل منذ أن كنت ُفي باريس

Ever since you were 17, you have been a secret agent.
منذ أن كنت في سن السابعة عشرة كنت عميلة سرية

I know. There was one predicted when I was a boy.
أعرف , كان متوقعاً حدوث ذلك منذ أن كنت صبياً

You've been pulling that on me since I was this high.
لقد كنتِ تستخدمين هذا معي منذ أن كنت بهذا الطول

I haven't had a gun to my head since I was seventeen.
لم يُسدَّد إلى رأسي سلاح منذ أن كنت في السابعة عشر

I wanted to get my nose done since I was ten, but it wasn't as simple as thought.
أردت إجراء عملية تجميل لأنفي منذ أن كنت في العاشرة لكنه لم يكن بسيطاّ كما أعتقدت

since I was the oldest kid in the house, whenever something went wrong with Drew and Tonya,
منذ أن كنت أقدم طفل في المنزل، و كلما حدث خطأ ما مع درو وتونيا،

I haven't been able to do that since I was little.
لم أكن قادرة علي فعل هذا منذ أن كنت صغيرة

Basically it's the same one I've had since I was 12.
تقريباً نفس الحلم الذي يراودني منذ أن كنت في الـ12

I've wanted to meet you since I was 1 6.
لقد أردت مقابلتك منذ أن كنت في السادسة عشرة

I haven't had time off since I was 21 through 24.
لم أحظ بعطلة منذ أن كنت بين عامي الـ21 والـ24.

I've been selling my body since I was a little girl, Diego.
لقد كنت أبيع جسدي منذ أن كنت طفلة صغيرة يا دييقو

And I've been really horny sex since I was 15.
و أمارس السحاق منذ أن كنت في الخامسة عشر

I've been watching boxing since I was a little girl.
لقد كنت أشاهد الملاكمة منذ أن كنت طفلة صغيرة

since I was 1 5, I've either been with a guy or breaking up with a guy.
منذ أن كنت فى ال 15 من عمرى وأنا أخرج مع هذا وأنفصل مع هذا

It's been maybe 30 years since I've been in there.
لقد مرّت ربما 30 سنة منذ أن كنت بالداخل.

So the massacre has been with you since you were six.
إذا فالمذبحة لازمتك منذ أن كنت في السادسة من العمر

Um, no. No, it's old. It's really, actually, I think it's from when I was in eleventh grade or something.
لا , لا إنها قديمة , في الحقيقة أعتقد منذ أن كنت في الصف السابع أو شيء كهذا.

How many times have you spoken to the president since you've been here?
كم عدد المرات التي تحدثت فيها إلى الرئيس منذ أن كنت هنا؟

I've had this feeling ever since I was very young
لقد راودنى هذا الشعور منذ أن كنت صغيرة جداً