"منذ إنشاء الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since the establishment of the United Nations
• since the creation of the United Nations
• since the inception of the United Nations
• since the founding of the United Nations
• since the United Nations was established
• since the foundation of the United Nations
• since the United Nations came
• since the United Nations was created
• since the United Nations was founded
• since the establishment of the Organization

The global landscape today has changed dramatically since the establishment of the United Nations.
لقد تغير المسرح العالمي تغيرا مثيرا منذ إنشاء الأمم المتحدة.

Despite the expansion of the Security Council over the years, its composition has in truth remained virtually unchanged since the establishment of the United Nations.
وبالرغم من توسيع مجلس الأمن عبر السنين، ظل تكوينه في الحقيقة دون تغيير تقريبا منذ إنشاء الأمم المتحدة.

This injustice has persisted since the creation of the United Nations, as everyone, I am sure, knows.
فأنا متأكد من أن الكل يعرف أن هذا الظلم قد تواصل منذ إنشاء الأمم المتحدة.

Numerous changes have occurred since the inception of the United Nations in 1945.
لقد حدثت تغييرات عديدة منذ إنشاء الأمم المتحدة في عام 1945.

8. There have been over 200 armed conflicts in nearly 150 countries since the founding of the United Nations.
8 - نشب ما يزيد على 200 صراع مسلح في قرابة 150 بلدا منذ إنشاء الأمم المتحدة.

Global dynamics have changed since the United Nations was established 64 years ago.
لقد تغيرت الدينامية العالمية منذ إنشاء الأمم المتحدة قبل 64 عاما.

As we are all aware, the Republic of China on Taiwan has existed, physically, legally and politically, since the foundation of the United Nations.
ونحن ندرك جميعا أن جمهورية الصين في تايوان موجودة ماديا وقانونيا وسياسيا منذ إنشاء الأمم المتحدة.

We are all agreed that geopolitical realities have changed fundamentally since the establishment of the United Nations.
ونحن جميعا متفقون على أن الحقائق الواقعة على الصعيد الجغرافي السياسي قد تغيرت بشكل جوهري منذ إنشاء الأمم المتحدة.

In my view, it is indisputable that the significance of international law has increased many-fold since the establishment of the United Nations.
وفي رأيي أنه لا يمكن إنكار تضاعف أهمية القانون الدولي مرات عديدة منذ إنشاء الأمم المتحدة.

since the establishment of the United Nations and its main bodies, the world has changed substantially and dramatically.
منذ إنشاء الأمم المتحدة وهيئاتها الرئيسية، تغير العالم تغيرا كبيرا وجذريا.

since the establishment of the United Nations the world has witnessed developments that require a review of the methods and policies adopted so far.
إن الاستجابة للتطور الذي شهده العالم منذ إنشاء الأمم المتحدة تفرض إعادة النظر في الأساليب والسياسات التي كانت معتمدة حتى الآن.

There is no question that the Council has played an extremely important role since the creation of the United Nations in 1945.
وما من شك في أن المجلس يقوم بدور هام للغاية منذ إنشاء الأمم المتحدة في عام 1945.

With regard to the veto, Colombia has opposed that privilege since the creation of the United Nations and has advocated its abolition.
وفيما يتعلق بحق النقض، فإن كولومبيا تعارض ذلك الامتياز منذ إنشاء الأمم المتحدة وتنادي بإلغائه.

The aspirations that have seen light since the creation of the United Nations are not based on the relationship of force inherited from the last World War, but on shared ideals and renewed faith in modernity.
إن الطموحات التي رأت النور منذ إنشاء الأمم المتحدة ليست مرتكزة على علاقات القوة الموروثة من الحرب العالمية الأخيرة، ولكنها ترتكز أيضا على أساس المثل المتقاسمة والإيمان المتجدد بالتحديث.

Our position has been consistent since the inception of the United Nations, inasmuch as the Philippines, as a founding Member State, was among the first to voice the need for the Council to be more responsive and effective in carrying out its mandate.
لقد ظل موقفنا ثابتا منذ إنشاء الأمم المتحدة حيث أن الفلبين، بوصفها عضوا مؤسسا، كانت من أوائل الذين أعربوا عن الحاجة لأن يكون المجلس أكثر استجابة وفعالية في الاضطلاع بولايته.

As a nation with age-old historic and cultural ties with the Middle East, India has an abiding interest in the early resolution of all pending issues that have troubled the region since the inception of the United Nations.
وكدولة ذات علاقات تاريخية وثقافية ممتدة مع الشرق الأوسط، فإن لدينا اهتمام كبير بالتوصل إلى تسوية مبكرة لجميع المسائل المعلقة التي تقض مضاجع المنطقة منذ إنشاء الأمم المتحدة.

3. Selection and appointment of senior managers has been an issue since the founding of the United Nations in 1945.
3 - وكان موضوع اختيار وتعيين كبار المديرين أحد المسائل المطروحة على بساط البحث منذ إنشاء الأمم المتحدة في عام 1945.

I come before the General Assembly as the President of a country that has become caught up at the heart of one of the most dangerous challenges to the nature of the international system since the founding of the United Nations.
إنني أقف هنا أمام الجمعية العامة بصفتي رئيسا لبلد سقط في أتون أحد أشد التحديات خطورة لطبيعة النظام الدولي منذ إنشاء الأمم المتحدة.

Important shifts in the global balance of power and global objectives have taken place since the United Nations was established, 58 years ago.
وقد حدثت تحولات مهمة في التوازن العالمي للقوة والأهداف العالمية منذ إنشاء الأمم المتحدة قبل 58 عاما.

So far as the Special Rapporteur is aware, no other set of international commitments and policy objectives has attracted such strategic, systemic and sustained attention since the foundation of the United Nations in 1945.
وعلى حد علم المقرر الخاص، لم تستحوذ مجموعة أخرى من الالتزامات الدولية والأهداف المتعلقة بالسياسة مثل هذا الاهتمام الاستراتيجي المنهجي المتواصل منذ إنشاء الأمم المتحدة في سنة 1945.

At the international level, most of these principles are dispersed throughout the human rights instruments adopted since the United Nations came into being.
أما على المستوى الدولي، فإن البعض من هذه المبادئ موزعة على مختلف الصكوك التي تحمي حقوق الإنسان والتي تم اعتمادها منذ إنشاء الأمم المتحدة.

The world's population has tripled since the United Nations was created.
لقد تضاعف عدد سكان العالم ثلاث مرات منذ إنشاء الأمم المتحدة.

We are witnessing and also taking an active part in the implementation of the most important reform since the United Nations was founded.
ونشهد الآن تنفيذ أهم عملية للإصلاح منذ إنشاء الأمم المتحدة ونشارك فيها بنشاط.

The world's population has more than tripled since the establishment of the Organization.
فقد تضاعف عدد دول العالم أكثر من ثلاث مرات ونصف منذ إنشاء الأمم المتحدة.