"منذ استقلالنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since our independence

since our independence, we have developed the necessary legal framework for cooperation and undertaken joint projects with the Russian Federation, France and other leading countries.
وقد وضعنا منذ استقلالنا الإطار القانوني اللازم للتعاون، وقمنا بمشاريع مشتركة مع الاتحاد الروسي وفرنسا ودول رائدة أخرى.

India is the world's largest democracy, and we have been proud to uphold the highest traditions of democracy since our independence more than 60 years ago.
والهند هي الديمقراطية الكبرى في العالم، ونحن نعتز بتمسكنا بأرفع تقاليد الديمقراطية منذ استقلالنا قبل ما ينيف عن 60 سنة.

since our independence, Croatia's leaders have come every year before this Assembly to renew this solemn commitment.
دأب زعماء كرواتيا منذ استقلالنا على الحضور كل عام أمام هذه الجمعية لتجديد هذا الالتزام الرسمي.

AIDS threatens to destroy all the progress that our young nations have made since our independence.
ويهدد الإيدز بتدمير كل التقدم الذي أحرزته دولنا الفتية منذ استقلالنا.

India's commitment to the care of children since our independence is enshrined in our Constitution.
إن التزام الهند برعاية الطفل منذ استقلالنا متجسد في دستورنا.

The principles and ideals of the United Nations have formed the cornerstone of our foreign policy since our independence and membership in the United Nations.
وإن مبادئ ومُثُل اﻷمم المتحدة تشكل حجر الزاوية في سياستنا الخارجية منذ استقلالنا وعضويتنا في اﻷمم المتحدة.

At the very beginning, I would like to point out that the Russian Federation, by invading my country, finally came out of the shadows surrounding the long war that has been carried out against Georgia since our independence.
وبداية، أود أن أشير إلى أن الاتحاد الروسي، بغزوه بلدي، خرج في النهاية من الظلال المحيطة بالحرب الطويلة التي ظل يشنها على جورجيا منذ استقلالنا.

In 1989, Malaysia won its battle against those terrorists, who had been plotting since our independence in 1957 to negate Malaysia's sovereignty.
وفي عام 1989، كسبت ماليزيا معركتها ضد أولئك الإرهابيين الذين ظلوا يتآمرون منذ استقلالنا عام 1957 على إبطال سيادة ماليزيا.

We are grateful to all those who have come to us and have helped us since our independence on 12 July 1975.
ونحن نشعر بالامتنان لجميع من أتـوا إلينا وساعدونا منذ استقلالنا في 12 تموز/يوليه 1975.

I am a product of my country's free and fair elections, having been elected just over one year ago, the second freely elected President since our independence in 1975.
وإننـي نتاج الانتخابات الحرة والنـزيهة في بلادي، حيث انتُـخبتُ قبل أكثر من عام، بوصفي ثاني رئيس ينتخب انتخابا حرا منذ استقلالنا عام 1975.

However, our presence here is proof of our belief all along since our independence that, through the United Nations principle of equal participation, our voice on our security and development concerns will be advocated and better heard.
ومع ذلك، فوجودنا هنا دليل على اعتقادنا الطويل الأمد منذ استقلالنا بأنه من خلال مبدأ الأمم المتحدة للمشاركة المتساوية سيجري الدفاع عن صوتنا والاستماع إليه على نحو أفضل فيما يتعلق بقضايا الأمن والتنمية.

For the first time since our independence, Angola and Angolans are now enjoying a climate of authentic peace, thanks to the allaying of factors that could have provoked a resurgence of the past war and insecurity.
فلأول مرة منذ استقلالنا تتمتع أنغولا والأنغوليين الآن بمناخ من السلام الحقيقي بفضل تخفيف العوامل التي كان من الممكن أن تشعل نيران الحرب الماضية وتثير الاضطرابات.

Barbados sees this world through the eyes of a member of the small island developing States — joint products of decolonization and the relative geopolitical stability that the United Nations has ensured since our independence.
وتنظر بربادوس إلى هــذا العالـم من منظور عضو من الدول النامية الجزرية الصغيرة التي هي نواتج مشتركة لعملية إنهاء الاستعمار وللاستقـــرار الجيوبوليتيكي النسبي الذي كفلته اﻷمم المتحدة منذ استقلالنا.

You understand, we've had open elections in san lorenzo since our independence in 1969.
تفهم أنّه كان علينا إعادة فتح الإنتخابات في "سان لورينزو" منذ استقلالنا بعام 1969

In the exercise of our valued democratic rights, on 11 September last, just 10 days ago. the people of Mauritius, for the seventh time since our independence in 1968, elected a new Government.
ومن ممارستنا لحقوقنا الديمقراطية الثمينة انتخب شعب موريشيوس في 11 أيلول/سبتمبر الماضي، أي قبل عشرة أيام فقط، ولسابع مرة منذ استقلالنا في عام 1968 حكومة جديدة.

In conclusion, I would like to take this opportunity to express the deep gratitude of His Majesty the King, the Indlovukazi, the Government and the people of Swaziland to the United Nations and its agencies for the many programmes of assistance undertaken in the Kingdom of Swaziland since our independence.
وفي الختام، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن عميق امتنان جلالة الملك، والإندلوفوكازي، وحكومة وشعب سوازيلند للأمم المتحدة ووكالاتها على برامج المساعدات الكثيرة التي تضطلع بها في مملكة سوازيلند منذ استقلالنا.

since our independence in 1980, we have continued to speak out for the inalienable rights of the colonized indigenous peoples of Oceania and in certain parts of the Asian region, where either administrative or colonial Powers still retain authority.
وقد واصلنا التكلم، منذ استقلالنا في عام 1980، دفاعا عن الحقوق غير القابلة للتصرف للسكان الأصليين المستعمرين في أوقيانوسيا وفي أجزاء معينة من المنطقة الآسيوية، حيث ما زالت الدول القائمة بالإدارة أو الدول الاستعمارية محتفظة بسيطرتها عليها.