"منذ البارحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since yesterday
• since last night
• from yesterday

We have been doing it for 15 hours, since yesterday.
إننا نفعل هذا منذ 15 ساعة أي منذ البارحة

I've been trying to tell you something since yesterday.
لقد كنتُ أحاول إخباركِ شيء مـا منذ البارحة

The fate of Colonel Abdirizak, who has been in Ethiopian captivity since yesterday, is still unclear.
ولم يتضح حتى الآن مصير الكولونيل عبد الرزاق الذي لا يزال أسيرا في يد الإثيوبيين منذ البارحة.

Randall, no one's heard from the sheriff since last night
راندل .. لم نسمع شئيا عن المأمور منذ البارحة

Dude, you even move since last night?
هل تحركت حتى من مكانك منذ البارحة يارجل؟

Uh, sports bra and granny panties, apparently, or whatever is in my locker from yesterday.
حمّالة صدر رياضيّة و سراويل الجدة , على ما يبدو أو أي شيء موجود في خرانتي منذ البارحة

So anyone with any information at all doubled since yesterday.
‫لذا من لديه أي معلومة... ‫... تضاعفت منذ البارحة.

Well, I haven't slept since yesterday, so get dressed and let's go to the bar.
حسنٌ، لم أنم منذ البارحة إذن، فلترتدي بعض الملابس ونذهب إلى الحانة

You know, red line's been running since yesterday.
أتعلمين أنه تم تشغيل الخط الأحمر منذ البارحة

No new homicide victims since yesterday, so you're not here for a body.
لا جرائم جديدة منذ البارحة, لست هنا من اجل ضحية.

She hasn't slept since yesterday and is furious because I won't give her a sleeping pill.
إنّها لم تنم منذ البارحة. وحانقة لأنّي رفضتُ أن أمنحها حبّةً للنّوم.

Oh, by the way, the TV remote has been missing since yesterday.
اوه, بالمناسبة جهاز تحكم التلفاز مفقود منذ البارحة

Just wanted to make sure you're okay, because I haven't seen you since yesterday when you stormed out on Beckett Everett... who also has five "E's" in his name.
فقط أريد التأكد بأنكِ بخير لأنني لم أرك منذ البارحة عندما ثُرتِ على بيكيت ايفرت

Uh, I just realized none of us have had anything to eat since yesterday.
لقد تذكرت أنه لا أحد منا قد تناول شيئاً منذ البارحة .هل

To be honest, it was something I was curious about since yesterday.
لاكون صادقاً ، انه شئ شعرت بالفـضول تجاهه منذ البارحة

Oh, it's as bad as I remembered, and I haven't watched it since yesterday.
إنّه لا يزال سيّئا بقدر ما تذكرت ولم أشاهده منذ البارحة

I've been trying to call my son since yesterday, but he doesn't respond.
لقد كنت أحاول الاتصال بابني منذ البارحة لكنه لايجيب

This woman has been wailing about a broken heart since last night, sweetheart.
تلك المرأة تعوي على قلب مكسور منذ البارحة , حبيبتي

She hasn't checked in since last night. Oh, she did with me.
لم تتواصل منذ البارحة. حسنٌ , لقد تواصلت معي.

Come on, you haven't eaten since last night.
هيّا، لم تأكلوا شيئًا منذ البارحة.

There's been no news since last night.
لقد إنقطعت أخباره منذ البارحة.

Husband, you get a wrong number, you say I'm from yesterday.
يا أخي لقد اخبرتك منذ البارحة ان الرقم خاطئ