"منذ التقينا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Since we met
• since the day we met

You've been a bit quiet Since we met again, all right?
تبدوا صامتاً قليلاً منذ التقينا مؤخراً هل انت بخير؟

There is no end to our good luck Since we met you.
انت سحري. لا يوجد حد لحسن حظنا منذ التقينا بك.

but you didn't write a single poem for me Since we met.
لكنك لم تَنْظم ولو قصيدة من أجلي منذ التقينا

Not just me, but you didn't write a single poem Since we met.
ليس أنا فحسب، لكنك لم تَنْظم قصيدة واحدة منذ التقينا

We've had a quarrel since the day we met. Our friendship was mere sloth.
لقد كنا فى شِجار مُستمر منذ التقينا صداقتنا لم تكُن الّا مُجرّد مشاعر فاترة

You've come a long way Since we met four months ago.
لقد تحسنتي كثيراً منذ التقينا منذ 4 شهور

Based on what we have learned Since we met in 2002 at Monterrey -- through progress on global initiatives, analysis, discussion and debate -- the agenda for action is now much deeper and clearer than it was then.
ووفقا لما علمنا منذ التقينا في عام 2002 في مونتيري، من خلال التقدم المحرز والمبادرات العالمية، والتحليل، والمناقشة والحوار، فإن برنامج العمل أصبح أكثر عمقا ووضوحا مما كان عليه حينذاك.

Ever Since we met, you've beaten me at everything.
منذ التقينا وانت تهزمينني ... في كل شيء

We've been conducting conferences Since we met.
لقد تم عقد مؤتمرات منذ التقينا.

And it's four months to the day Since we met.
ومن أربعة أشهر إلى اليوم منذ التقينا.

Don't tell me you've been wearing these pants Since we met.
أنك ترتدي نفس البنطال منذ التقينا

It's been 8 years Since we met in Burgos. Remember?
لقد مضت 8 سنوات منذ التقينا في "برجوس"، أتتذكر ؟

Maybe you've been playing me Since we met.
ربما كنت قد لعب لي منذ التقينا.

That's the smartest thing you've said Since we met you.
هذا هو اذكى شيء قلتم منذ التقينا لك.

Since we met a year ago, the world and the United Nations itself have faced many challenges -- economic, social and political -- all of which undermine stability and people's survival.
منذ التقينا قبل عام، واجه العالم والأمم المتحدة نفسها العديد من التحديات - الاقتصادية والاجتماعية والسياسية - جميعها تقوض الاستقرار وبقاء الشعوب.

"Since we met... everyone else was jealous."
‎منذ التقينا.. غار منا الجميع

Since we met in prison.
منذ التقينا في السجن

Since we met she was leading me on.
وقال انه يعرف لي منذ التقينا.

- Since we met -
- منذ التقينا -

I have known what you truly are since the day we met.
لقد عرفت ما أنت عليه حقا منذ التقينا

You haven't had an original thought since the day we met.
أنت لم تفكر في فكرة أصلية منذ التقينا