"منذ انتهاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since the end
• since the completion
• since the conclusion
• since the cessation
• since the close
• since the expiry of
• from the end of
• since we adjourned

Several key health indicators have begun to improve since the end of the conflict though are still poor.
وقد بدأت عدة مؤشرات صحية رئيسية في التحسن منذ انتهاء النزاع وإن كانت لا تزال هزيلة.

The international community has made considerable progress in the struggle for democracy around the world since the end of the cold war.
لقد أحرز المجتمع الدولي تقدما كبيرا في النضال من أجل إرساء الديمقراطية في كل أنحاء العالم منذ انتهاء الحرب الباردة.

Twenty-four years since the end of the war, those deadly explosives continued to kill innocent people, especially children.
وطوال أربعة وعشرين عاما منذ انتهاء الحرب، ظلت هذه المتفجرات المهلكة تقتل اﻷبرياء، ولا سيما اﻷطفال.

Sierra Leone is deeply committed to building on the gains since the end of hostilities and will continue to endeavour to work with all stakeholders to ensure sustainable peace, stability, growth and development.
وتلتزم سيراليون التزاماً عميقاً بالاستفادة من المكاسب التي تحققت منذ انتهاء الأعمال العدائية، وستواصل بذل جهدها في العمل مع أصحاب المصلحة كافة من أجل كفالة استدامة السلام والاستقرار والنمو والتنمية.

But when it comes to strategic disarmament, it looks like we have made no progress since the end of the Cold War.
ولكن فيما يتعلق بنـزع السلاح الاستراتيجي، فإننا على ما يبدو لم نحقق أي تقدم منذ انتهاء الحرب الباردة.

This represents the first coup in the region since the end of the cold war.
وهذا أول انقلاب يقع في المنطقة منذ انتهاء الحرب الباردة.

In Angola, there is still no date for presidential elections, which have not been held since the end of the war in 2002.
وفي أنغولا، لم يُحدد بعد تاريخ للانتخابات الرئاسية، التي لم تعقد منذ انتهاء الحرب في عام 2002.

This makes the 2008 civilian death toll the highest of any year since the end of major hostilities after the fall of the Taliban regime at the end of 2001.
ويجعل هذا الارتفاع عدد القتلى المدنيين في عام 2008 هو الأعلى من أي عام منذ انتهاء أعمال القتال الرئيسية عقِب سقوط نظام الطالبان في نهاية عام 2001.

Scaling down of deterrent forces since the end of the cold war
خفض تشكيل قوات الردع منذ انتهاء الحرب الباردة

Burundi has come a long way since the end of the civil war that ravaged the country for more than a decade.
لقد قطعت بوروندي شوطا طويلا منذ انتهاء الحرب الأهلية التي اجتاحت البلد لأكثر من عقد.

The total number of refugees having returned to Bosnia since the end of the war has reached some 330,000.
وقد بلغ مجموع عدد اللاجئين العائدين إلى البوسنة منذ انتهاء الحرب زهاء ٠٠٠ ٣٣٠ لاجئ.

In recent time, particularly since the end of the cold war, international law has become subject to a greater fragmentation than before.
عانى القانون الدولي في الآونة الأخيرة، وخاصة منذ انتهاء الحرب الباردة، من تجزؤ أكبر من ذي قبل.

In addition, since the end of the cold war, NATO has radically reduced its reliance on nuclear forces.
ذلك بالإضافة إلى أن الحلف قد قلل بصورة جذرية من اعتماده على القوى النووية منذ انتهاء الحرب الباردة.

We see that inter-State wars and occupation have been on the decline since the end of the cold war.
إننا نرى أن حالات الحرب فيما بيـن الـدول واحتــلال دول أخــرى ما فتئـت تتناقص منذ انتهاء الحرب الباردة.

But increases in local and regional conflicts since the end of the cold war have made the issue of conventional weapons an urgent and important one.
لكن زيادة النزاعات المحلية والاقليمية منذ انتهاء الحرب الباردة جعلت مسألة اﻷسلحة التقليدية مسألة ملحة وهامة.

The Security Council had been under United States influence since the end of the cold war.
وقال إن مجلس الأمن خاضع لتأثير الولايات المتحدة منذ انتهاء الحرب الباردة.

During the 50 or so years since the end of the Second World War, the international situation has undergone dramatic changes.
فخلال اﻟ ٥٠ عاما ونيف منذ انتهاء الحرب العالمية الثانية، شهدت الحالة الدولية تغيرات هائلة.

Angola reported that since the completion of its LIS in 2007, it has released 85 square kilometers of land.
وأفادت أنغولا بأنها أفرجت عن 85 كيلومتراً مربعاً من أراضيها منذ انتهاء المسح الخاص بها في عام 2007.

The report noted that since the conclusion of the identification process at the end of 1999, MINURSO had received a total of 131,038 appeals.
وأشار التقرير إلى أنه منذ انتهاء عملية تحديد الهوية في نهاية عام 1999، تلقت البعثة ما مجموعه 038 131 طعنا.

Recalling also that the maintenance of nuclear weapons on high alert was a feature of cold war nuclear postures, and welcoming the increased confidence and transparency since the cessation of the cold war,
وإذ تشير أيضا إلى أن إبقاء الأسلحة النووية في حالة استعداد قصوى كان من سمات المواقف المتخذة في المجال النووي إبان الحرب الباردة، وإذ ترحب بازدياد الثقة والشفافية منذ انتهاء الحرب الباردة،

The Council will also confirm the representatives on functional commissions of the Council nominated by Governments since the close of the resumed substantive session of 2000.
كما سيقر المجلس تعيين الممثلين في لجانه الفنية الذين رشحتهم الحكومات منذ انتهاء دورته الموضوعية المستأنفة لعام 2000.

Despite the fact that the Memorandum of Understanding governing the obligations of the two parties was not renewed, Iraq has taken the initiative of renewing the residence permits of all Programme officials on a regular basis since the expiry of the second Memorandum of Understanding on 31 March 1993.
وبالرغم من عدم تجديد مذكرة التفاهم التي تحكم التزامات الطرفين فقد بادر العراق بتجديد إقامة موظفي البرنامج كافة بشكل اعتيادي منذ انتهاء مذكرة التفاهم الثانية في ٢١ آذار الماضي ولغاية اﻵن.

7. The administrative and support arrangements should be effective from the end of the present provisions for the Interim Secretariat, likely this would mean from 1 January 1998 if current projections regarding the entry into force of the Convention hold true.
٧- وينبغي أن تسري الترتيبات اﻹدارية وترتيبات الدعم منذ انتهاء الفترة الحالية لﻷمانة المؤقتة. واﻷرجح أن يكون ذلك ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١ إذا صحت الاسقاطات الجارية بشأن بدء سريان الاتفاقية.

I should like to begin the session by bidding farewell to those colleagues who have left the Conference since we adjourned in September, namely, Ambassador Carlos Amat Forés of Cuba, Ambassador Betancourt Ruales of Ecuador, Ambassador Ali Khorram of the Islamic Republic of Iran, Ambassador Benjelloun-Touimi of Morocco, Ambassador Vasily Sidorov of the Russian Federation and Ambassador Mercedes Rico of Spain.
كما أود في بداية هذه الدورة أن أودع الزملاء السفراء الذين تركوا المؤتمر منذ انتهاء أعمالنا في شهر أيلول/سبتمبر الماضي وهم: السفير كارلوس أمات فوريس من كوبا، والسفير بتنكور روالس من إكوادور، والسفير علي خورام من جمهورية إيران الإسلامية، والسفير ناصر بن جلون تويمي من المغرب، والسفير فاسيلي سيدوروف من الاتحاد الروسي، والسفيرة مرسيدس ريكو من إسبانيا.