"منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since the Second World Assembly

Report of the Secretary-General: major developments in the area of ageing since the Second World Assembly on Ageing
تقرير الأمين العام: التطورات الرئيسية في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة

Report of the Secretary-General: major developments in the area of ageing since the Second World Assembly on Ageing;
تقرير الأمين العام: التطورات الرئيسية في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة؛

Major developments in the area of ageing since the Second World Assembly on Ageing
التطورات الرئيسية في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة

Major developments in the area of ageing since the Second World Assembly on Ageing.
التطورات الرئيسية في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة.

Member States were invited to undertake an initial identification of actions taken since the Second World Assembly on Ageing in 2002 and to identify specific areas for in-depth participatory inquiries.
ودعيت الدول الأعضاء إلى إجراء تحديد أولي للإجراءات التي تم اتخاذها منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة في عام 2002 وتحديد مجالات محددة للاستفسارات التشاركية المتعمقة.

During the plenary debate, the delegations presented the initial review of their national actions taken since the Second World Assembly on Ageing in 2002, including the identification of priorities in their efforts to implement the Madrid Plan of Action.
وخلال المناقشة العامة، قدمت الوفود الاستعراض الأوّلي لإجراءاتها الوطنية المتخذة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة في عام 2002، بما في ذلك تحديد الأولويات في جهودها لتنفيذ خطة عمل مدريد.

Member States were invited to undertake an initial identification of actions taken since the Second World Assembly on Ageing in 2002 and to identify specific areas for in-depth participatory inquiries.
ودُعيت الدول الأعضاء إلى أن تحدّد بصفة أوّلية الإجراءات المتخذة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة في عام 2002 وأن تحدّد مجالات معيّنة لتجرى فيها بحوث تشاركية متعمّقة.

The Commission will also have before it the reports of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action for Youth, and major developments in the area of ageing since the Second World Assembly on Ageing.
وسيكون معروضا أيضا على اللجنة تقريرا الأمين العام عن تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب وعن التطورات الرئيسية في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة.

Report of the Secretary-General on the major developments in the area of ageing since the Second World Assembly on Ageing (E/CN.5/2007/7)
تقرير الأمين العام عن التطورات الرئيسية في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة (E/CN.5/2007/7)

The present report, prepared in response to resolution 44/1 of the Commission for Social Development, covers some of the main global and regional developments in the area of ageing since the Second World Assembly on Ageing in 2002.
يغطي هذا التقرير الذي أعد استجابة لقرار لجنة التنمية الاجتماعية 44/1 بعض التطورات العالمية والإقليمية الرئيسية التي حدثت في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة عام 2002.

For example, during the discussions that have taken place since the Second World Assembly on Ageing, it has become clear that, in their development strategies, both development institutions and national Governments have largely overlooked the impact of a growing older population and changes in intergenerational relations.
فخلال المناقشات التي جرت منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، على سبيل المثال، اتضح أن كلا من مؤسسات التنمية والحكومات الوطنية تغفل بدرجة كبيرة، في استراتيجياتها الإنمائية، أثر ازدياد حجم فئات المسنين والتغييرات في العلاقات فيما بين الأجيال.

For example, since the Second World Assembly on Aging held April 8-12, 2002, Health Canada has initiated a process of reviewing government programs and policies to ensure implementation of the Madrid International Plan of Action.
فعلى سبيل المثال، شرعت منظمة الصحة الكندية، منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة في الفترة من 8 إلى 12 نيسان/أبريل 2002، في عملية لاستعراض البرامج والسياسات الحكومية من أجل كفالة تنفيذ خطة عمل مدريد الدولية.

G. The scope of national efforts: preliminary findings 25. since the Second World Assembly on Ageing in 2002, Member States have made remarkable progress in developing capacity on ageing by creating a legal basis and institutional mechanisms, social protection programmes and care services as well as by developing human resources to address demographic ageing.
25 - منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة في عام 2002، أحرزت الدول الأعضاء تقدما ملحوظا في تنمية القدرات المتعلقة بالشيخوخة بإيجاد أساس قانوني وآليات مؤسسية، وبرامج للحماية الاجتماعية وخدمات الرعاية، فضلا عن تنمية الموارد البشرية للتعامل مع شيخوخة السكان.

25. The first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, produced more than seventy country reports, from all regions, that emanated from regional review and appraisal activities, as well as a number of global reports which addressed major developments since the Second World Assembly on Ageing was convened.
25 - أفرز أول استعراض وتقييم للخطة أكثر من 70 تقريراً قطرياً من جميع المناطق. نتجت عن أنشطة الاستعراض والتقييم الإقليمية، علاوة على عدد من التقارير العالمية()، وتناولت التطورات الرئيسية التي طرأت منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة.

Reports of the Secretary-General prepared for those sessions as well as the General Assembly pointed out major developments and salient trends in the area of ageing since the Second World Assembly on Ageing was held in 2002 (E/CN.5/2007/7 and Corr.1), and summarized preliminary results of the review and appraisal process (E/CN.5/2008/7 and Corr.1).
وكانت تقارير الأمين العام، التي أعدت لهاتين الدورتين وللجمعية العامة، تشير إلى التطورات الرئيسية والاتجاهات البارزة في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة عام 2002 (E/CN.5/2007/7 و Corr.1)، وتوجز النتائج الأولية لعملية الاستعراض والتقييم (E/CN.5/2008/7 و Corr.1).

1. In its resolution 44/1, the Commission for Social Development requested the Secretary-General to submit to it, at its forty-fifth session, a report on major developments in the area of ageing since the Second World Assembly on Ageing in 2002.
1 - طلبت لجنة التنمية الاجتماعية في قرارها 44/1 إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا في دورتها الخامسة والأربعين عام 2007 حول التطورات الرئيسية في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة في عام ()2002.

Member States will inform the Commission about the actions they have taken since the Second World Assembly to implement the Madrid Plan of Action (for example, new laws, policies and programmes, the establishment of coordinating mechanisms and information campaigns) and exchange information on which area each country will determine for itself to evaluate using a bottom-up participatory approach;
وتبلغ الدول الأعضاء اللجنة بالإجراءات التي اتخذتها منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية لتنفيذ خطة عمل مدريد (على سبيل المثال، القوانين والسياسات والبرامج الجديدة، وإنشاء آليات تنسيق؛ وتنظيم الحملات الإعلامية) وتتبادل المعلومات عن المجال الذي يحدده كل بلد لنفسه لإجراء التقييم مستخدما نهجا يقوم على المشاركة من القاعدة إلى القمة؛

The Commission may also wish to request the Secretary-General to submit to the Commission at its forty-fifth session in 2007, a report on major developments in the area of ageing since the Second World Assembly (the report on the world ageing situation), which could include short regional contributions (regional ageing situations) by the regional commissions.
وقد ترغب اللجنة أيضا في أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها، في دورتها الخامسة والأربعين في عام 2007، تقريرا عن التطورات الرئيسية التي طرأت في مجال الشيخوخة منذ انعقاد الجمعية العالمية الثانية (التقرير عن حالة الشيخوخة في العالم)، ويمكن أن يتضمن إسهامات إقليمية قصيرة من اللجان الإقليمية (حالة الشيخوخة على الصعيد الإقليمي).