"منذ بضعة أسابيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a few weeks ago
• a couple weeks ago
• A couple of weeks ago
• a few weeks earlier
• in a few weeks
• for a couple of weeks
• few weeks back
• for a few weeks
• some weeks ago
• a few weeks previously

They put that fancy headstone in a few weeks ago.
لقد وضعوا هذا القبر الفاخر هُنا منذ بضعة أسابيع

Some junkers brought her in a few weeks ago.
بعض بائعي الخُردة سلّموها إلينا منذ بضعة أسابيع.

a few weeks ago we celebrated the 1,000th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
احتفلنا منذ بضعة أسابيع بانعقاد الجلسة العامة الألف لمؤتمر نزع السلاح.

I mean, you know, I asked for your resignation a couple weeks ago.
أعني، أني طلبت منك إستقالتك منذ بضعة أسابيع

A couple of weeks ago you said I should drop out of school and be a poet.
منذ بضعة أسابيع قلت إنني أستطيع ترك المدرسة وأصبح شاعرة.

As everyone knows, in Bosnia and Herzegovina the odious and barbaric " ethnic cleansing " practised by the Serbs of Bosnia re-emerged a few weeks ago in Banja Luka, Bijeljina and other areas.
كما يعلم الجميع، إن ممارسة التطهير العرقي والبربرية المقيتة من جانب الصرب في البوسنة والهرسك، قد عادت إلى الظهور مرة أخرى منذ بضعة أسابيع في بانيا لوكا وبييلينا ومناطق أخرى.

And I'm sure you know this, but my client wasn't aware he even had a son until just a few weeks ago.
وأنا متأكد أنك تعرف هذا ولكن موكلي لم يكن علي علم بأن لديه إبناً منذ بضعة أسابيع

a few weeks ago you were briefing the Joint Chiefs of Staff.
منذ بضعة أسابيع كنتِ تنتمين لهيئة الأركان المشتركة

We were just starting to get a sense of the structure when she disappeared a few weeks ago, which makes me think they had her killed.
كدنا نكشف أبعاد المنظمة عندما اختفت منذ بضعة أسابيع مما جعلني أظنها قتلت

Now, I did slip and fall a few weeks ago, and I was taken to hospital, but they said it was just a mild concussion, and I was released that afternoon.
الآن، حدث أنني انزلقت .. ووقعت منذ بضعة أسابيع ،وأخذوني لمستشفى ،لكنهم قالوا أنه مُجرّد ارتجاج خفيف

a few weeks ago, the job fell to my wife.
منذ بضعة أسابيع كانت تلك المُهمة على زوجتي

I went into an unlocked house a few weeks ago...
ذهبت لمنزل كان مفتوح منذ بضعة أسابيع مضت،

I buried a few weeks ago.
الذي يعود لصديق طفولتي الذي دفنته منذ بضعة أسابيع

a few weeks ago I made a mistake. I almost got you killed.
منذ بضعة أسابيع اقترفت خطأ، وكدتُ أوديكَ لتهلكتك.

OK. a few weeks ago after that 30km he came home not feeling well.
منذ بضعة أسابيع بعد تدريب ال 30 كم أتي البيت وكان يشعر بالسوء

Eh, sorry. Only other camera got broke a few weeks ago.
آسف, الكاميرا الأخرى الوحيده تعطلت منذ بضعة أسابيع

A raccoon got caught in the wall a couple weeks ago.
إنه راكون إنحشر داخل الحائط منذ بضعة أسابيع مضت

A couple of weeks ago, a man came by our house, said he represented a group dedicated to bringing back
منذ بضعة أسابيع جاء رجل إلي منزلنا قال انه يمثل مجموعة متخصصه في إعادة

After these discussions, Mr. Maharjan realized that the man he had heard a few weeks earlier being beaten and kicked for one and a half hours by army men was Mr. Sedhai.
وبعد هذه المناقشات، أدرك السيد مهارجان أن الرجل الذي سمعه منذ بضعة أسابيع يتعرَّض للضرب والركل لمدة ساعة ونصف الساعة على يد العسكريين هو السيد سيدهاي.

- No one found her for a couple of weeks. - That's right.
ـ لم يجدها أحد منذ بضعة أسابيع ـ هذا صحيح

I brought this guy in a few weeks back, just wanted to see how he was.
جلبتُ هذا الرجل منذ بضعة أسابيع أريد فقط تفقّد حاله

Israel has known for a few weeks that Hezbollah has been planning widespread terrorist attacks in northern Israel.
وتعلم إسرائيل أن حزب الله يخطط منذ بضعة أسابيع لشن هجمات إرهابية واسعة النطاق في شمال إسرائيل.

You are certainly to be commended on a difficult task as we try to implement the decision taken some weeks ago.
وأنتم، لا ريب، أهلٌ للثناء لتحمُّلكم مهمة صعبة ونحن نحاول تنفيذ المقرر الذي اتخذناه منذ بضعة أسابيع.

Indeed, a few weeks previously an entire community had voluntarily handed in its weapons, announcing that it would be reorganizing into an organization for development. More work was still required, and a disarmament campaign would be launched.
وأعلنت أنه منذ بضعة أسابيع خلت، قام أحد المجتمعات المحلية بتسليم كل أسلحته طواعية، وأعلن أنه أصبح منظمة للتنمية، واستدركت قائلة إن الأمر مازال بحاجة إلي مزيد من العمل، وأنه ستقام حملة لنزع السلاح.