"منذ بضعة سنوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a few years ago
• Some years ago
• a few years back
• a couple years ago
• Couple of years ago
• for a few years

Moved in a few years ago and started gunking up our river.
بُني هنا منذ بضعة سنوات و بدأ يلقي مخلفاته في النهر

a few years ago, we had one that lasted for two hours.
منذ بضعة سنوات ، حظينا بتدريب استمر لساعتين

- I was in a film that went to Sundance a few years ago.
كنتُ في فيلم إشترك في مهرجان صانداس منذ بضعة سنوات

I acquired it Some years ago from a family who had held it in trust for over a century and a half.
لقد حصلت عليه منذ بضعة سنوات من عائلة احتفظت به بما يزيد عن القرن ونصف القرن

Well, when the marquis was killed Some years ago his death was applauded in this neighborhood.
عندما قتل الماركيز منذ بضعة سنوات... وفاته استحسنت في هذا الحي.

They went to the Bahamas a few years back.
لقد ذهبوا إلى جزر الباهاما منذ بضعة سنوات

I blew out my knee out on the slopes a couple years ago, got stuck with one of these suckers for a few months.
لقد وضعت ركبتي في منحدر منذ بضعة سنوات تورطت مع أحد هؤلاء الحمقى لبضعة أشهر

A Couple of years ago, I'd have done the same thing without blinking an eye.
منذ بضعة سنوات كنتُ لأفعل نفس الشيئ دون أن أرمش عيني

I had... had an accident a few years ago that kind of changed things for me.
لقد تعرضت لحادث منذ بضعة سنوات ذلك النوع الذي غير ّأشياء بالنسبة لي

a few years ago, I bought us all cemetery plots next to each other.
منذ بضعة سنوات ، اشتريت قبوراً بجانب بعضنا البعض

I went through after my own accident a few years ago.
. للتي كنت أخوضها بعد حادثي منذ بضعة سنوات

It was a company I started a few years ago.
لقد كانت شركةً قمت بتأسيسها منذ بضعة سنوات

a few years ago, all our computer systems were infected with a virus.
منذ بضعة سنوات أصيبت أجهزة الكمبيوتر بفيروس

Ryan Alba would like to see you. He's with us, came over a few years ago.
رايان ألبا يريد مقابلتك هو معنا، دخل منذ بضعة سنوات

Mom passed away a few years ago. It was just the two of us now.
توفيت والدتي منذ بضعة سنوات نحن الاثنان فقط الآن

Some years ago you asked for my hand.
منذ بضعة سنوات طلبت يدي للزواج.

Action had begun Some years ago to replace mercury thermometers and sphygmomanometers in the health sector; validated and affordable alternatives were available for all patient groups, although the transition required careful planning and time.
وقد شُرع في تطبيق إجراءات منذ بضعة سنوات مضت لاستبدال مقاييس الحرارة ومقاييس ضغط الدم المحتوية على الزئبق في القطاع الصحي، كما تتوفر بدائل معتمدة ومعقولة الكلفة لجميع مجموعات المرضى، لكن التحول إلى هذه البدائل يحتاج إلى تخطيط متأنٍّ وإلى وقت.

Now, there was a lady in Colorado... this was Some years ago now.
والآن، كان هناك سيدة في (كولورادو) كان منذ بضعة سنوات

Very... members have a strict code of silence, but a partial list of alumni was leaked a few years back.
حسناً ... لدى الأعضاء قانون مُلزم بإلتزام الصمت لكن تم تسريب قائمة جزئية بأسماء خريجين منذ بضعة سنوات

That's a guy that my dad helped put away a few years back.
لقد ساعد والدي في إلقاء القبض على ذلك الرجل منذ بضعة سنوات.

That's from our family reunion a couple years ago. Oh.
التقطت عندما اعدنا شملنا منذ بضعة سنوات.

I hear they tore it down a Couple of years ago.
سمعتُ أنّهم أزالوه منذ بضعة سنوات

I figured I'd make a living doing that while I finished my book... but kind of been stuck in the middle for a few years.
أكتشفت إني سأفعل لكسب العيش حتى أنتهى من كتابة كتابي و لكن ونوعاً ما أنا محصور في المنتصف منذ بضعة سنوات