"منذ ثلاثة أعوام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• three years ago
• for three years
• in three years
• past three years
• three years earlier
• three years previously

I was there three years ago, identifying victims of the death squads.
لقد كنت هناك منذ ثلاثة أعوام أحدد هويات ضحايا فرق الموت

Right, so, um, you said that, um, the last time you saw Michael was three years ago.
صحيح ، اذن قلتِ أن آخر مرة رأيتِ بها مايكل بها كانت منذ ثلاثة أعوام

three years ago, I get a call from an ex-priest.
منذ ثلاثة أعوام مضت وردني إتصال من كاهن سابق.

You can't bail on this trip. We've been planning it for three years.
لا يُمكنُك أن تُلغي الرحله، فقد كُنا نُخططُ لها منذ ثلاثة أعوام

Despite these gains, absolute poverty increased for the first time in three years in 2008 owing to the global economic downturn. It reached a level of 26.4 per cent, compared with 25.8 per cent in 2007.
وبالرغم من هذه المكاسب، فقد زاد معدل الفقر المطلق للمرة الأولى منذ ثلاثة أعوام في 2008، نتيجة التراجع الاقتصادي العالمي، وبلغ نسبة 26.4 في المائة، مقارنة بنسبة 25.8 في المائة في 2007.

Member of the Governing Body of the Kuwaiti Ports Authority for the past three years.
عضو في مجلس إدارة مؤسسة الموانئ الكويتية منذ ثلاثة أعوام وما زال.

We should therefore strive effectively to address these problems in order to meet the Millennium Development Goals adopted three years ago by this Assembly.
وينبغي لذلك أن نحاول التصدي لهذه المشاكل بطريقة فعالة من أجل الوفاء بأهداف الألفية الإنمائية التي اعتمدتها هذه الجمعية منذ ثلاثة أعوام.

These are the goals that have guided the reform of the ACC machinery initiated three years ago.
وهذه هي اﻷهداف التي استرشد بها عند الاضطلاع بإصلاح آلية لجنة التنسيق اﻹدارية، وهو إصلاح بدأ منذ ثلاثة أعوام.

Romstock Chemistry began their production three years ago today.
شركة "رومستوك" بدأت إنتاجها منذ ثلاثة أعوام بالضبط

She was diagnosed three years ago.
قد تم تشخيصها بالمرض منذ ثلاثة أعوام مضت

Let's begin with the first incident three years ago.
بدأت القصة بالحادثة الأولى ...منذ ثلاثة أعوام مضت

The mistake I made was not putting a bullet in your head three years ago when I had the chance.
الغلطة التي فعلتها عدم وضع رصاصة داخل رأسك منذ ثلاثة أعوام حين واتتني الفرصة

She was in missing persons three years ago.
لقد كانت ضمن الشخصيات المفقودة منذ ثلاثة أعوام

A Portuguese man was diagnosed three years ago with C.N.S.-affected sleeping sickness.
مرض رجل برتغالي منذ ثلاثة أعوام باضطراب عصبي و هو داء النوم

Dad gave it to me for my birthday three years ago.
أعطاني إياها أبي في عيد ميلادي منذ ثلاثة أعوام

Similarly they have secured the release of an 18 year old girl who was incarcerated three years ago when she was a minor and was put behind bars for allegations.
وبالمثل قامت الرابطة بتأمين الإفراج عن فتاة تبلغ من العمر 18 عاما كانت قد سجنت منذ ثلاثة أعوام عندما كانت قاصرا، وتمَّ زجها وراء القضبان بناء على ادعاءات.

The consultations conducted by the Secretary-General of the United Nations for three years now on the substantive issues that pose problems for the industrialized countries are, in the opinion of my country, an excellent initiative.
إن المشاورات التي يجريها اﻷمين العام لﻷمم المتحدة منذ ثلاثة أعوام اﻵن بشأن القضايا الموضوعية التي تثير المشاكل للبلدان الصناعية، تمثل، في رأي بلدي، مبادرة ممتازة.

The official reason given for this was that the prevailing conditions in the country were conducive to their return and that Liberia had been at peace for three years.
وكان التبرير الرسمي لذلك هو أن الظروف السائدة في هذا البلد أصبحت تسمح بعودة اللاجئين وأن ليبريا تعيش في سلام منذ ثلاثة أعوام.

It's a fline neck. It'sjust that haven't had a patient over the age of six in three years.
إنى لم أعالج مريض فوق السادسة منذ ثلاثة أعوام.

It's a fine neck. It's just that haven't had a patient over the age of six in three years.
إنى لم أعالج مريض فوق السادسة منذ ثلاثة أعوام.

For the past three years, the Government of Kenya has been engaged with the Prosecutor's Office, largely through the Joint Kenya-ICTR Task Force.
وتشارك حكومة كينيا في عمل مكتب المدعي العام منذ ثلاثة أعوام إلى حد كبير من خلال فرقة العمل المشتركة بين كينيا والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

They stress that, having left their country three years earlier, they would very probably, should they return, have to justify their stay abroad.
ويشددون أنه سيتعين عليهم في الأرجح، في حال عودتهم إلى بلدهم، تبرير إقامتهم في الخارج بعد مغادرتهم له منذ ثلاثة أعوام.

The Chief Executive of the Eastern, Central and Southern African Federation of Accountants (ECSAFA) updated participants on developments in his organization, which had adopted international accounting standards three years previously.
68- وأطلع مدير اتحاد المحاسبين القانونيين لشرق ووسط أفريقيا والجنوب الأفريقي المشتركين على أحدث التطورات في منظمته التي كانت قد اعتمدت معايير دولية للمحاسبة منذ ثلاثة أعوام.