"منذ خمس سنوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• five years ago
• for five years
• in five years
• past five years
• five years earlier
• five years previously
• five-year
• almost five years
• five years before
• for over five years
• been five years
• for about five years

Liechtenstein joined the United Nations only five years ago, but we had long benefited from the Organization's achievements.
لقد انضمت لختنشتاين الى اﻷمم المتحدة منذ خمس سنوات لا غير، لكننـــا أفدنا ﻷمد طويل من منجزات المنظمة.

If the Fund had indexed this portfolio to the benchmark five years ago, returns would have been approximately $475 million more.
ولو كان الصندوق ربط هذه الحافظة بالمؤشر المرجعي منذ خمس سنوات مضت، لربت العائدات عن 475 مليون دولار تقريبا.

For you not coming to my wedding five years ago.
على أنكِ لم تأتى لحفل زفافى منذ خمس سنوات

She had known Mr. Douglas for five years and had been able to see him for about 10 minutes that night.
وقالت إنها تعرف السيد دوغلاس منذ خمس سنوات وأنها تمكنت من رؤيته في تلك الليلة لمدة عشر دقائق تقريبا.

The meeting was the first time in five years that the Council had taken up the issue.
وكانت هذه الجلسة هي المرة الأولى التي يتناول فيها المجلس هذه المسألة منذ خمس سنوات.

He was discharged from the Marines five years ago for emotional instability.
تم إقالته من البحرية منذ خمس سنوات بسبب عدم إستقراره النفسى

He brought me into the CMDF over five years ago.
و قد احضرنى الى هذا المركز منذ خمس سنوات

"When last seen five years ago, a wave 25 feet high... "
آخر مرة شوهدت فيها منذ خمس سنوات موجة إرتفاعها 25 قدما

Those are the same clothes you were wearing five years ago.
تلك هي نفس الملابس التي كنت ترتديها منذ خمس سنوات

Uh... you were diagnosed 18, 19, and it really reared its ugly head about five years ago.
كان عمركِ يتراوح بين الثامنة عشر والتاسعة عشر اصبح الوضع سيئًا للغاية منذ خمس سنوات,

But he died five years ago in a car crash.
لكنه مات منذ خمس سنوات مضت في تحطم سيارة

Yeah, you made your first move five years ago.
صحيح، لقد بدأت حركتك الأولى منذ خمس سنوات

I'm not new. I finished my residency five years ago.
أنا لست جديدا، لقد انهيت زمالتي منذ خمس سنوات

He started a house just like Graceland five years ago.
لقد بدأ فى بيت مثل جريسلاند منذ خمس سنوات

We've been together for five years, so we might as well be.
نحن معاً منذ خمس سنوات لذا من الممكن اعتبار أننا متزوجين

She's been killing for the family for five years now.
إنّها تقتل لحساب العائلة منذ خمس سنوات من الآن.

It jeopardized the efforts which the international community has been making for five years with a view to the restoration and then the consolidation of peace.
فقد نالت هذه المحاولة من جهود المجتمع الدولي التي ظل يقوم بها منذ خمس سنوات لإعادة السلام وتدعيمه.

It's reopening for the first time in five years.
انها اعاده افتتاح للمره الاولى منذ خمس سنوات

You'll go slow. I haven't made love in five years.
سنتعامل ببطء انا لم امارس الحب منذ خمس سنوات

A clinic for adolescents has been functioning in the San Juan de Dios Hospital in Guatemala City for the past five years.
وتعمل عيادة للمراهقين في مستشفى سان خوان دو ديو في مدينة غواتيمالا منذ خمس سنوات.

It turns out Dad had died five years earlier, peacefully. In his sleep.
وتبين ان ابي قد توفي منذ خمس سنوات بسلام في خلال نومه

23. There were 49,204 Muslims in Ireland in April 2011, a sharp rise on five years previously.
23- ووصل عدد المسلمين في أيرلندا إلى 204 49 أشخاص في نيسان/أبريل 2011، ما يشكل زيادة كبيرة مقارنة بعددهم منذ خمس سنوات.

I have a five-year chip in my pocket.
في جيبي عملة تفيد بأنني كذلك منذ خمس سنوات

We were, almost five years ago, the first of the CIS countries to remove all tactical nuclear weapons from its territory.
لقد كنا، منذ خمس سنوات تقريبا، أول بلد من بلدان كومنولث الدول المستقلة يزيل جميع اﻷسلحة النووية التكتيكية من أراضيه.

It was a story of gigantic triumph, of overwhelming success everywhere in the east, save in one near-forgotten city, where the war had first begun five years before:
لقد كانت قصة بطولية من النجاح الساحق كتبت فصولها فى كل مكان على طول الجبهة الشرقية بأستثناء مدينة منسية، حيث بدأت الحرب منذ خمس سنوات

The Committee also recalls that the authors, in their comments on the merits, reiterate their previous observations and indicate that they have been on the sanctions list for over five years.
وتبين اللجنة أيضاً أن صاحبي البلاغ قد أعادا التأكيد، عند تقديمهما لتعليقاتهما بشأن الأسس الموضوعية، على ملاحظاتهما السابقة وأشارا إلى ورود اسميهما في قائمة الجزاءات منذ خمس سنوات.

Yeah, but it's been five years. This is not even the same purse.
نعم، ولكن هذا كان منذ خمس سنوات هذه ليست حتى الحقيبة نفسها

Yes, sir, I was in an all Willie tribute band for about five years. Called ourselves The Half Nelsons.
نعم سيدي، كنت في حفلة ويلي منذ خمس سنوات