"منذ زمنٍ بعيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a long time ago
• long ago

You know, I feel sure I've told you before, but it was a long time ago, so, I mean, I could be wrong.
انا واثق أنني قد قُلت لكِ ذلك من قبل ولكن كان ذلك منذ زمنٍ بعيد لذا أعني , قد اكون مخطئ

I do not know. Maybe they died a long time ago?
لا أعلم، ربّما لأنّهم قد ماتوا منذ زمنٍ بعيد

It was a long time ago, but some grudges never die.
لقد كان منذ زمنٍ بعيد لكنّ، بعض الأحقاد لا تموت أبداً

That it's not just the harmless imprint of somebody's misery from long ago, but something that can come through here, into the present.
بأنّه ليست مجرد سِّمة غير مؤذية من بؤس شخص ما منذ زمنٍ بعيد. ولكن شيئاً، يمكن أن يأتي مباشرة إلى هنا

I returned to the place I had left so long ago.
لقد عدت لذاك المكان الذي تركته منذ زمنٍ بعيد

If I had have known, I would've put an end to it a long time ago.
لو كنتُ أعلم لكنتُ وضعتُ حدّاً لذلك منذ زمنٍ بعيد

It was Harold, his brother, last seen by the road, walking with mother a long time ago.
"إنه أخاه "هارولد ..شوهد آخر مرةٍ بجانب الطريق كان يمشي مع والدته منذ زمنٍ بعيد

Well... a long time ago, an inventor lived in that mansion.
حسناً... منذ زمنٍ بعيد... كان هناك مُخترعاً يعيش بهذا القصر.

a long time ago there's this little boy who was born deformed and he--
منذ زمنٍ بعيد كان هناك ولداً صغيراً

a long time ago, when he finally gave up... he told me to burn it.
.... منذ زمنٍ بعيد , حين استسلم أخيراً أمرني بأن أحرقها

He should've floated a long time ago.
كان يجب رميه في الفضاء منذ زمنٍ بعيد

He should have told her about the book a long time ago.
-كان يجب عليه أن يُخبرها عن الكتاب منذ زمنٍ بعيد

Something I should've said a long time ago.
شيءٌ كان عليّ فعله منذ زمنٍ بعيد

I learned a long time ago what you have already seen. And what your mother refuses to recognize:
تعلّمتُ منذ زمنٍ بعيد ما رأيتِه الآن و ما ترفضُ والدتكِ أن تدركه...

Was a long time ago.
كان منذ زمنٍ بعيد

Uh, no. That was a long time ago.
لا ، كان هذا منذ زمنٍ بعيد

That was a long time ago.
هذا كان منذ زمنٍ بعيد

That was a long time ago.
هذا كان منذ زمنٍ بعيد.

No, that was long ago, and he's happily married himself now.
لا ، لقد كان ذلك منذ زمنٍ بعيد و هو الآن تزوج و سعيد في زواجه

Once upon a time... not so long ago... there was a hedgehog... whose name... was Brian.
..منذ زمنٍ بعيد ..ليس ببعيدٍ جداً ..كان هنالك قنفذ

long ago, my grandpa told me men face three crises in life
منذ زمنٍ بعيد, أخبرني جدي أن الرجال... يواجهون في الحياة ثلاث أزمات.