"منذ عقد مؤتمر القمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since the Summit
• since the holding of the Summit

Information furnished by Governments since the Summit has also been used.
كذلك استخدمت المعلومات المقدمة من الحكومات منذ عقد مؤتمر القمة.

However, the years since the Summit have also been marked by growing constraints on the capacity for public action.
غير أن السنوات التي انقضت منذ عقد مؤتمر القمة قد اتسمت أيضا بازدياد المعوقات لقدرة العمل العام.

477. Each year since the holding of the Summit in March 1995, the General Assembly, based on annual reports submitted by the Secretary-General, has considered the item " Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development " .
477 - منذ عقد مؤتمر القمة في آذار/ مارس 1995، تنظر الجمعية العامة كل عام في البند المعنون " تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية " ، استنادا إلى التقارير السنوية المقدمة من الأمين العام.

since the Summit, reforms to promote the effective and efficient utilization of existing resources have received increasing attention.
وقد أُولي اهتمام متزايد منذ عقد مؤتمر القمة بالإصلاحات الرامية إلى تعزيز الاستخدام الفعال والكفء للموارد الموجودة.

since the Summit, progress in implementing international instruments on the protection of migrants has been limited and problems concerning the violation of the human rights of migrants have persisted.
وكان التقدم المحرز في تنفيذ الصكوك الدولية المتعلقة بحماية المهاجرين منذ عقد مؤتمر القمة محدودا، واستمرت المشاكل المتعلقة بانتهاك حقوقهم الإنسانية.

12. since the Summit, economic and social interdependence has continued to increase; thus, one issue that would naturally be in the agenda for the special session is the implications of globalization for national social policy.
٢١ - وما برح الترابط الاقتصادي والاجتماعي في تزايد منذ عقد مؤتمر القمة. ولذلك فمن الطبيعي أن تكون آثار العولمة على السياسة الاجتماعية إحدى المسائل التي ستدرج في جدول أعمال الدورة الاستثنائية.

20. Concern about the inequities and inefficiencies caused by corruption has increased since the Summit.
٢٠ - وما برح القلق يتزايد منذ عقد مؤتمر القمة إزاء ما يحدثه الفساد من عدم مساواة وعدم كفاءة.

18. Concern about the inequities and inefficiencies caused by corruption has increased since the Summit.
١٨ - وما برح القلق يتزايد منذ عقد مؤتمر القمة إزاء ما يحدثه الفساد من عدم مساواة وعدم كفاءة.

12. since the Summit, economic and social interdependence has continued to increase; thus one issue that would naturally be in the agenda for the special session is the implications of globalization for social policy.
١٢ - وما برح الترابط الاقتصادي والاجتماعي في تزايد منذ عقد مؤتمر القمة. ولذلك فمن الطبيعي أن تكون آثار العولمة على السياسة الاجتماعية إحدى المسائل التي ستدرج في جدول أعمال الدورة الاستثنائية.

27. One issue that must be in the agenda of the special session is the national poverty reduction strategy, providing an opportunity for drawing on the experience of countries and international agencies since the Summit.
٢٧ - وهناك قضية يجب أن تدرج في جدول أعمال الدورة الاستثنائية هي الاستراتيجية الوطنية للحد من الفقر، مما سيهيئ الفرصة للاعتماد على الخبرة المكتسبة لدى البلدان والوكالات الدولية منذ عقد مؤتمر القمة.

13. Awareness, concern and even preoccupation with globalization have intensified considerably since the Summit was held. One of the important achievements of the Summit was the recognition that countries could not achieve social goals alone let alone, cope with the consequences of growing international integration by themselves.
١٣ - وقد اتسع إلى حد كبير منذ عقد مؤتمر القمة الوعي بالعولمة والاهتمام بها بل حتى الانشغال بها وكان من أهم اﻹنجازات التي حققها مؤتمر القمة اﻹقرار بأنه ليس بوسع البلدان أن تحقق اﻷهداف الاجتماعية بمفردها، ناهيك عن التكيف وحدها مع اﻵثار الناشئة عن التكامل الدولي المتزايد.

13. Awareness, concern and even preoccupation with globalization have intensified considerably since the Summit was held. One of the important achievements of the Summit was the recognition that countries could not achieve social goals — let alone cope with the consequences of growing international integration — by themselves.
١٣ - وقد اتسع إلى حد كبير منذ عقد مؤتمر القمة الوعي بالعولمة والاهتمام بها بل حتى الانشغال بها وكان من أهم اﻹنجازات التي حققها مؤتمر القمة اﻹقرار بأنه ليس بوسع البلدان أن تحقق اﻷهداف الاجتماعية بمفردها، ناهيك عن التكيف وحدها مع اﻵثار الناشئة عن التكامل الدولي المتزايد.