"منذ كنتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since I was
• Since I've been

He's been taking me to games since I was three.
كان يصطحبني للمباريات منذ كنتُ في الثالثة من عمري.

I've been pouring concrete and laying brick since I was your age.
كنتُ أصب الخرسانة وأحمل الطوب منذ كنتُ في عمرك

Just putting the pressure on myself, ever since I was a little boy.
أُحمّل نفسي بالضغوط، منذ كنتُ صبيًّا صغيرًا

I've had nightmares about this place since I was a little kid.
كنتُأرىكوابيساًعنهذاالمكان.. منذ كنتُ طفلة صغيرة.

Course, it's been a very long Time Since I've been there..
بالطبع، لقد كان وقت --طويل جداً منذ كنتُ هناك

Ever since I was a baby, she knew who my biological father was.
.. منذ كنتُ طفلاً كانت تعرف من أبي الحقيقي

I mean, obviously, I've been curious about him since I was a kid.
أعني، كما هو واضح فقد كنتُأشعربالفضولبشأنه.. منذ كنتُ طفلاً.

I've been tying my own bow tie since I was eight, okay.
أنا أربط ربطة عنقي بنفسي منذ كنتُ في الثامنة، حسنًا؟

I been an emancipated minor since I was 17.
لقد كنت وصيّاً على نفسي منذ كنتُ في السابعة عشر من عُمري.

This is the fifth school I've been to since I was 11. Me and my dad, we move around.
هذه خامس مدرسة أرتادها منذ كنتُ بالـ11، فأنا ووالدي نترحّل على الدوام.

Ever since I was 4 years old, it's all I've ever wanted to do.
منذ كنتُ في الرابعة من عمري أنه كل ما أردته فعله على الأطلاق

I've known some of the council since I was a kid. They were my friends.
عرفتُ بعض عضاء المجلّس منذ كنتُ طفلة، وكانوا أصدقائي.

Been in the family business since I was 15.
لقد كنتُ في العمل العائلي منذ كنتُ في الـ15 من عُمري.

Been watching games with my pop since I was 2.
كنتُ أشاهد المُباريات مع أبي منذ كنتُ في الثانية من عمري.

No, I'm stuck with him. Loved him since I was so high.
كلا، أنا عالقةٌ معه أحبه منذ كنتُ منتشيةٌ جداً

Well, you can try, but I haven't said that since I was a kid when I saw a pony with a beaver on its back beat my sister on a scooter in a cross-country race.
حسناً , يمكنك المحاوله , ولكن لم أقول هذا منذ كنتُ طفل عندما شاهدتُ مهر صغير و قندس علي خلفه فاز علي أختي , كان علي دراجه بخاريه في سباق عبر البلاد

I haven't shot a potato gun since I was a kid.
أنا لم أستخدم مسدس البطاطا منذ كنتُ صغيرًا

I've been to the Oscars every year since I was 15.
لقد ذهبتُ إلى حفل توزيع جوائز الأوسكار كلّ عام منذ كنتُ في الـ 15

Look, I was surrounded by my father's men, people I've known since I was a boy.
إسمع، كُنتُ مُحاط برجال والدي، أناس أعرفهم منذ كنتُ ولد

I've seen it nearly every day since I was a little girl.
رأيته تقريبا كلّ يوم منذ كنتُ فتاة صغيرة

I don't know. Since I've been there.
‫لا أعلم، منذ كنتُ هناك.