"منزلا فلسطينيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Palestinian homes
• Palestinian house
• Palestinian houses
• a Palestinian home
• Palestinian dwellings

During the period, Israeli forces demolished well over 1,275 Palestinian homes.
فقد هدمت القوات الإسرائيلية خلال هذه الفترة ما يربو على 275 1 منزلا فلسطينيا.

In the occupied West Bank, more than 260 Palestinian homes and 475 other civilian structures have been destroyed by Israeli authorities since the beginning of 2011, resulting in the displacement of more than 1,300 people, more than half of them children.
وفي الضفة الغربية المحتلة، دمرت السلطات الإسرائيلية أكثر من 260 منزلا فلسطينيا و 475 منشأة من المنشآت المدنية الأخرى منذ بداية عام 2011، مما أدى إلى تشريد أكثر من 300 1 شخص، أكثر من نصفهم أطفال.

Yesterday, Israeli officials disclosed plans to demolish at least another 15 Palestinian homes in the city of Al-Khalil (Hebron).
وقد كشف المسؤولون الإسرائيليون بالأمس النقاب عن خطط لتدمير ما لا يقل عن 15 منزلا فلسطينيا آخر على الأقل في مدينة الخليل.

For instance, on 9 February 2000, Israeli soldiers raided a Palestinian house and held family members, including women and children, at gunpoint.
فمثلا، في 9 شباط/فبراير 2000 داهم الجنود الإسرائيليون منزلا فلسطينيا واحتجزوا عددا من أفراد العائلة ، بمن فيهم النساء والأطفال تحت التهديد بالبنادق.

According to the report, 447 Palestinian houses had been demolished and 294 sealed off as punishment for violent offences committed by a suspected or convicted family member.
ووفقا لما ورد في التقرير، تم هدم ٤٤٧ منزلا فلسطينيا وختم ٢٩٤ منزلا منها كعقاب على جرائم عنف ارتكبها أحد أفراد اﻷسرة المشتبه فيهم أو المدانين.

:: Israeli settlers assaulted and injured a resident in Occupied East Jerusalem and stormed a Palestinian home in the neighbourhood of Silwan in an attempt to occupy it.
:: اعتدى مستوطنون إسرائيليون على أحد سكان القدس الشرقية المحتلة واقتحموا منزلا فلسطينيا في حي سلوان في محاولة لاحتلاله.

Since the beginning of 1998, some 112 Palestinian homes have been demolished in the West Bank and 14 in East Jerusalem, resulting in the displacement of over 440 Palestinians.
فمنذ بداية عام ١٩٩٨، تم هدم نحو ١١٢ منزلا فلسطينيا في الضفة الغربية و ١٤ منزلا في القدس الشرقية، مما أدى إلى تشريد أكثر من ٤٤٠ فلسطينيا.

It was reported in May that 860 Palestinian homes in the occupied territories were slated for demolition and that some 2,600 buildings in East Jerusalem were vulnerable to demolition.
وذكر أيضا أنه تم تحديد ٨٦٠ منزلا فلسطينيا في اﻷراضي المحتلة لهدمها في أيار/ مايو وأن نحو ٦٠٠ ٢ مبنى في القدس الشرقية عرضة ﻷعمال الهدم.

16. During 2006, the Israeli Jerusalem municipality used its home-demolition budget of 4 million new Israeli sheqalim (NIS) to flatten 68 Palestinian homes.
16 - وفي سنة 2006، استعملت بلدية القدس الإسرائيلية أربعة ملايين شيكل إسرائيلي جديد كميزانية للهدم، لتهدم 68 منزلا فلسطينيا هدما تاما.

It is estimated that more than 30 Palestinian homes have been demolished, leaving more than 120 persons homeless. Homes of Palestinians suspected of perpetrating or having a connection to security-related offences have continued to be demolished during the current reporting period.
ويقدر أن أكثر من ٣٠ منزلا فلسطينيا قد هدمت مما أدى إلى تشريد ما يزيد على ١٢٠ شخصا واستمر، في الفترة التي يشملها التقرير، هدم منازل الفلسطينيين الذين يشتبه في ارتكابهم جرائم ذات علاقة باﻷمن أو في أن لهم صلة بهذه الجرائم.

A total of 32 Palestinian homes had reportedly been destroyed during the previous week. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 August)
وتفيد التقارير أن ما مجموعـــه ٢٣ منزلا فلسطينيا قد دمـــرت خـــلال اﻷسبوع الماضي. )هآرتس، جروسالم بوست، ٤١ آب/أغسطس(

If the unilateral decision of the Israeli Government the previous year had increased the tension surrounding the settlement issue, the demolition or confiscation of 120 Palestinian homes during the current year had further exacerbated the tension.
وقد أدى القرار الذي اتخذته الحكومة اﻹسرائيلية من جانب واحد في العام الماضي إلى زيادة حدة التوتر التي تكتنف قضية المستوطنات، كما أدى إزالة ومصادرة ١٢٠ منزلا فلسطينيا خلال العام الحالي إلى تفاقم حدة هذا التوتر.

23. According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 3,540 Palestinian homes were destroyed and 2,870 homes severely damaged during the Gaza offensive.
23 - ووفقا لبيانات مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، فقد دمر 540 3 منزلا فلسطينيا وتعرض 870 2 منزلا لأضرار شديدة خلال الهجوم على غزة.

Preceding these orders, as mentioned in our last letter to you, the occupying Power had issued demolition orders against over 80 Palestinian homes in the Silwan neighbourhood of Occupied East Jerusalem, an area that has been constantly and heavily targeted by Israeli demolition, eviction and excavation orders and measures.
وكما ورد في رسالتنا السابقة لكم، فقد سبق أوامر الهدم هذه إصدار السلطة القائمة بالاحتلال أوامر هدم لأكثر من 80 منزلا فلسطينيا في ضاحية سلوان التابعة للقدس الشرقية المحتلة، وهي منطقة لطالما استهدفتها أوامر وتدابير الهدم والطرد والحفريات الإسرائيلية بصورة مكثفة.

15. Israeli authorities destroyed at least 114 Palestinian homes in occupied Jerusalem through 2005.
15 - وهدمت السلطات الإسرائيلية ما لا يقل عن 114 منزلا فلسطينيا في القدس المحتلة خلال عام 2005().

According to the Israeli human rights organization, B'tselem, since the beginning of the uprising, the IDF had blown up 434 Palestinian homes, 191 of them in Gaza and had sealed 314 homes, 82 in Gaza.
وطبقا لمصادر منظمة حقوق اﻹنسان الاسرائيلية )بتسيلم( قام جيش الدفاع الاسرائيلي، منذ بدء الانتفاضة، بنسف ٤٣٤ منزلا فلسطينيا منها ١٩١ في غزة، وبهدم ٣١٤ منزلا، منها ٨٢ في غزة.

Rachel Corrie was a 23-year-old American peace activist who was crushed to death by a Caterpillar bulldozer driven by an Israeli soldier demolishing a Palestinian house in Rafah, in the occupied Gaza Strip, just eight and a half months ago.
كانت راشيــل كــوري ناشطــة أمريكية من أجل السلام عمرها 23 عاما سحقتها حتى الموت جرافة " كاتربيلر " كان يسوقها جندي إسرائيلي يهدم منزلا فلسطينيا في رفح، في قطاع غزة المحتل، قبل ثمانية أشهر ونصف الشهر بالتحديد.

Bulldozers of the Israeli occupation forces also demolished 88 Palestinian houses during the period from 29 September 2000 to 15 January 2001, leaving the residents homeless.51
كما دمرت جرافات قوات الاحتلال الإسرائيلية 88 منزلا فلسطينيا خلال الفترة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 إلى 15 كانون الثاني/يناير 2001، مما أدى إلى تشريد قاطنيها.

Eighteen Palestinian houses in the Old City had been seized on pretexts of security and had never been given back to their owners. (The Jerusalem Times, 28 November)
وتم الاستيلاء على ثمانية عشرة منزلا فلسطينيا في البلدة القديمة بذريعة اﻷمن ولم تتم إعادتها أبدا إلى ملاكها. )جروسالم تايمز، ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر(

In the early morning hours of today, 15 February 2002 (Palestine time), Israeli occupying forces used tanks, armoured personnel carriers and bulldozers to enter several Palestinian towns, destroying a Palestinian home and destroying Palestinian farmland.
ففي الساعات الأولى من صباح هذا اليوم، 15 شباط/فبراير 2002 (بتوقيت فلسطين)، استخدمت القوات الإسرائيلية المحتلة الدبابات وناقلات الأفراد المصفحة والجرافات للدخول إلى عدة بلدات فلسطينية، لتدمر منزلا فلسطينيا ولتدمِّر مزرعة فلسطينية.

Ha’aretz reported that 249 Palestinian dwellings had been demolished in 1997 in the West Bank and East Jerusalem.46 According to the Palestinian Authority, 40 Palestinian buildings were destroyed in East Jerusalem during the first six months of 1998.47
وأفادت هآرتس أن ٢٤٩ منزلا فلسطينيا دمرت خلال ١٩٩٧ في الضفة الغربية والقدس الشرقية)٤٦(. ووفق ما ذكرته السلطة الفلسطينية. فقد دمر ٤٠ مبنى فلسطينيا في القدس الشرقية خلال الستة أشهر اﻷولى من عام ١٩٩٨)٤٧(.