"منسقين خاصين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• special coordinators
• special coordinator

Then, we also have before us several proposals for appointing special coordinators.
وبعد ذلك، معروضة علينا أيضاً عدة اقتراحات بشأن تعيين منسقين خاصين.

Selection of four chairs and three special coordinators: the selection should be based on the principle of equitable geographical distribution.
اختيار أربعة رؤساء وثلاثة منسقين خاصين: يتعين أن يستند الاختيار إلى مبدأ التوزيع الجغرافي العادل.

The coordinators act informally under the authority of the Presidents. They are not special coordinators appointed by the Conference.
فالمنسقون يعملون بشكل غير رسمي تحت سلطة الرؤساء وليسوا منسقين خاصين يعينهم المؤتمر.

In fact, if these items were uncontroversial in substance, then we would not need any special coordinators.
والواقع أنه لو كانت هذه البنود غير خلافية من حيث الموضوع، لما كنا بحاجة إلى تعيين منسقين خاصين.

The appointment of special coordinators is a purely procedural step.
إن تعيين منسقين خاصين هو خطوة إجرائية محضة.

We applauded the outcome of the efforts of our former President that resulted in the appointment of three special coordinators.
وقد رحبنا بنتائج الجهود التي بذلها رئيسنا السابق والتي أسفرت عن تعيين ثلاثة منسقين خاصين.

However, we reluctantly accept the practice of appointing special coordinators by decision of the Conference and negotiating the mandate of their activities.
غير أننا نقبل على مضض الممارسة المتمثلة في تعيين منسقين خاصين بقرار صادر عن المؤتمر والتفاوض بشأن الولاية المتعلقة بأنشطتهم.

The decision of the Conference to appoint special coordinators was nevertheless taken at a late stage of this year's session.
ورغم ذلك اتخذ المؤتمر قرار تعيين منسقين خاصين في مرحلة متأخرة من مراحل دورة هذه السنة.

Efforts by the Conference to improve its working methods and to update its agenda must be continued with the assistance of special coordinators.
لا بد أن تتواصل جهود المؤتمر لتحسين مناهج عمله وتحديث جدول أعماله بمساعدة منسقين خاصين.

It also nominated six special coordinators this year, and the substantive and constructive discussions were conducted by each special coordinator.
كما قام هذا العام بتعيين ستة منسقين خاصين وقد أجرى كل منهم مناقشات موضوعية وبناءة.

The Conference last year appointed special coordinators to conduct consultations on possible mandates for other issues on the agenda.
وقد عين المؤتمر في العام الماضي منسقين خاصين ﻹجراء مشاورات بشأن ولايات محتملة لمسائل أخرى على جدول اﻷعمال.

It goes without saying that the appointment of the four Coordinators will not exclude appointment of other special coordinators or ad hoc committees, if agreed upon.
وغني عن القول أن تسمية المنسقين اﻷربعة لا يستبعد تعيين منسقين خاصين آخرين أو لجان مخصصة أخرى، إذا تم الاتفاق على ذلك.

We have agreed and continue to agree to the appointment of special coordinators on the various agenda items discussed earlier.
وقد وافقنا وما زلنا نوافق على تعيين منسقين خاصين معنيين بمختلف بنود جدول اﻷعمال الذي سبقت مناقشتها.

Specifically, I would like to urge those who are appointed as special coordinators to start seeking the respective views of delegations immediately and coordinating the various outlooks in order to formulate solutions on how best the CD can deal with each issue.
وأود تحديداً أن أحث أولئك الذين عينوا منسقين خاصين على البدء في التماس آراء كل وفد على الفور، وتنسيق مختلف وجهات النظر من أجل صياغة حلول بشأن أفضل طريقة يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن يعالج بها كل مسألة.

We are pleased with the other decisions to appoint special coordinators for outer space, anti-personnel landmines, as well as transparency in armaments.
وإننا سعيدون بالمقررات اﻷخرى المتعلقة بتعيين منسقين خاصين معنيين بالفضاء الخارجي واﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد وكذلك بالشفافية في مسألة التسلح.

Poland is encouraged by the re—establishment of an Ad Hoc Committee on NSA and by the appointment of special coordinators on other issues, both substantive and CD reform—oriented.
ومما يشجع بولندا إعادة تشكيل لجنة مخصصة تعنى بضمانات اﻷمن السلبية وبتعيين منسقين خاصين للقضايا اﻷخرى الهامة سواء كانت موضوعية أو موجهة نحو إصلاح المؤتمر.

I note that in their reports all six have recommended that special coordinators on these issues be reappointed in 1999, and following this morning’s discussions, I note also that a number of
وأُلاحظ أنهم توصلوا جميعا في تقاريرهم إلى ضرورة القيام مرة أخرى بتعيين منسقين خاصين لتلك المواضيع في عام ٩٩٩١.

Consultations have been going on about appointing special coordinators on the agenda and on the expansion of the membership, which has not been mentioned here.
كذلك جرت مشاورات بشأن تعيين منسقين خاصين معنيين بجدول اﻷعمال، وبتوسيع عضوية المؤتمر لم يرد ذكرها هنا.

That is, we cannot, for instance, have special coordinators who would report to us at the end of this year, and then we leave and come back next year and be in the same position.
فنحن لا نستطيع، على سبيل المثال، أن يكون لدينا منسقين خاصين يقدمون تقاريرهم إلينا في نهاية هذا العام، ثم نرحل ونعود في العام التالي لنجد أنفسنا عند نفس الموقف الذي كنا عليه.

We can also go along with decisions to appoint special coordinators on the expansion of the Conference and the CD agenda and its improved and effective functioning.
كما يمكنا مسايرة مقرر بتعيين منسقين خاصين بشأن توسيع المؤتمر وجدول أعمال المؤتمر وتحسين أدائه وزيادة فعاليته.

The appointment of a special coordinator does not in any way prejudge the positions of delegations on substantive items.
ولا يشكل تعيين منسقين خاصين بأي صورة من الصور مساساً بمواقف الوفود إزاء بنود موضوعية.