| It is co-chaired by the Ministry for Solidarity, Family, Women and Children and the United Nations Humanitarian coordinator | UN | وتشارك وزارة التضامن والأسرة والمرأة والطفل في رئاسة اللجنة مع منسق الشؤون الإنسانية التابع للأمم المتحدة |
| coordinator of Taxation for Taxes on Production and International Trade | UN | منسق الشؤون الضريبية في مجال ضرائب الإنتاج والتجارة الدولية |
| The resident coordinator in such cases is generally also the humanitarian coordinator in the country, and is therefore " triple-hatted " . | UN | ويكون المنسق العام عموما في هذه الحالات هو أيضا منسق الشؤون الإنسانية في البلد فيعتم بذلك ' ' ثلاث قبعات``. |
| It should be noted that the humanitarian coordinator is answerable both to the special representative and the Emergency Relief coordinator. | UN | ومن الجدير بالملاحظة أن منسق الشؤون اﻹنسانية مسؤول أمام كل من الممثل الخاص لﻷمين العام ومنسق اﻹغاثة الطارئة. |
| Also essential is a clear understanding of the relationship between humanitarian coordinators and special representatives of the Secretary-General. | UN | وكذلك فإن من المهم التفهم الواضح للعلاقة بين نظام منسق الشؤون اﻹنسانية والممثل الخاص لﻷمين العام. |
| The information provided by them is routinely shared with the Office of the Humanitarian coordinator in Iraq. | UN | ويتم روتينيا إبلاغ مكتب منسق الشؤون اﻹنسانية في العراق بما يقدمه هؤلاء الوكلاء من معلومات. |
| 38. Under the leadership of the Humanitarian coordinator, the humanitarian country team in Haiti was established in February 2010 after the earthquake. | UN | 38 - وأنشئ الفريق القطري للعمل الإنساني في هايتي تحت قيادة منسق الشؤون الإنسانية، في شباط/فبراير 2010 في أعقاب الزلزال. |
| The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is reserving the right to nominate the humanitarian coordinator in the event of emergency. | UN | ويحتفظ مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية لنفسه بحق تعيين منسق الشؤون الإنسانية في حالة حدوث طارئ. |
| The Darfur-based Deputy Humanitarian coordinator was not appointed to office during the reporting period. | UN | ولم يُعين خلال الفترة المشمولة بالتقرير نائب منسق الشؤون الإنسانية الذي يتخذ من دارفور مقرا له. |
| The Humanitarian coordinator's Support Office will be phased out, with its responsibilities being assumed increasingly by the United Nations country team. | UN | وسيتم الإنهاء التدريجي لمكتب دعم منسق الشؤون الإنسانية، وسيضطلع بمسؤولياته على نحو متزايد فريق الأمم المتحدة القطري. |
| Subtotal, Humanitarian coordinator's Support Office | UN | المجموع الفرعي، مكتب دعم منسق الشؤون الإنسانية |
| The lower requirements for national staff are because of the decrease of one National Officer position in the Humanitarian coordinator's Support Office. | UN | وسبب انخفاض الاحتياجات من الموظفين الوطنيين هو تخفيض وظيفة موظف وطني من الفئة الفنية في مكتب دعم منسق الشؤون الإنسانية. |
| As cluster lead, UNHCR had the leading role and responsibility for the protection of civilians and reported to the Humanitarian coordinator and to the Inter-Agency Humanitarian Coordination Committee | UN | واضطلعت المفوضية، باعتبارها رئيسة المجموعة، بدور رائد وبالمسؤولية فيما يتعلق بحماية المدنيين وقدمت تقاريرها إلى منسق الشؤون الإنسانية واللجنة المشتركة بين الوكالات لتنسيق الشؤون الإنسانية |
| Deputy Chief of Mission; coordinator of diplomatic, administrative and financial matters. | UN | نائب رئيس البعثة. منسق الشؤون الدبلوماسية والإدارية والمالية |
| However, this should be the initiative of the Resident coordinator rather than the Humanitarian coordinator. | UN | بيد أن ذلك ينبغي أن يأتي بمبادرة من المنسق المقيم وليس من منسق الشؤون الإنسانية. |
| the HC is accountable to the Emergency Relief coordinator. | UN | ويكون منسق الشؤون الإنسانية مسؤولاً أمام منسق الإغاثة الطارئة. |
| The review found that the Fund has supported coordination and the Humanitarian coordinator's role in Kenya. | UN | وتبين من الاستعراض أن الصندوق يدعم التنسيق ودور منسق الشؤون الإنسانية في كينيا. |
| the HC is accountable to the Emergency Relief coordinator. | UN | ويكون منسق الشؤون الإنسانية مسؤولا أمام منسق الإغاثة الطارئة. |
| Support to the Office of the Humanitarian coordinator's Humanitarian Support Team -- Zimbabwe | UN | دعم فريق الدعم الإنساني التابع لمكتب منسق الشؤون الإنسانية في زمبابوي |
| The Humanitarian coordinator is responsible for managing and implementing the oil-for-food programme in Iraq. | UN | ويضطلع منسق الشؤون الإنسانية بالمسؤولية عن إدارة وتنفيذ برنامج النفط مقابل الغذاء في العراق. |
| Coordination with OCHA was extremely close, and some UNICEF staff were serving as humanitarian coordinators. | UN | كما أن التعاون وثيق للغاية مع مكتب منسق الشؤون الإنسانية، حتى إن بعض موظفي اليونيسيف يعملون كمنسقين للشؤون الإنسانية. |
| This section works closely with the focal point for Security. | UN | ويعمل هذا القسم بشكل وثيق مع منسق الشؤون الأمنية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 