| The Humanitarian Coordinator must also have the necessary support in the field to discharge fully his/her responsibilities. | UN | كما يجب أيضا أن يتلقى منسق المساعدة اﻹنسانية الدعم اللازم في الميدان للاضطلاع بمسؤولياته بالكامل. |
| The resident coordinator and Humanitarian Coordinator functions were merged. | UN | وأدمجت مهام المنسق المقيم في مهام منسق المساعدة اﻹنسانية. |
| C. Designation/appointment of the Humanitarian Coordinator | UN | جيم - تسمية/تعيين منسق المساعدة اﻹنسانية |
| United Nations support to the Government is coordinated by the Humanitarian Coordinator with assistance from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations strategic disaster management team. | UN | ويقوم منسق المساعدة الإنسانية بتنسيق الدعم المقدم من الأمم المتحدة إلى الحكومة، وذلك بمساعدة من مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية وفريق الأمم المتحدة للإدارة الاستراتيجية للكوارث. |
| We agree that the Resident Coordinator should act as the Humanitarian Assistance Coordinator in an emergency, but wish to retain the choice of utilizing alternative coordinating mechanisms, as we understand all too well that the complexities of field level work often negate the adoption of a blanket approach to all countries and emergency situations. | UN | كما نوافق على أن يعمل المنسق المقيم بصفته منسق المساعدة اﻹنسانية في أية حالة طارئة، ولكننا نود اﻹبقاء على خيار الاستفادة من آليات تنسيق بديلة، حيث أننا ندرك تمام اﻹدراك أن تعقيدات العمــل الميداني عادة ما تتعارض مع اعتماد نهج شامل يطبق علــى جميــع البلــدان وفــي كل حالات الطوارئ. |
| In so doing, it will be possible to assist the Humanitarian Coordinator to monitor the provision of resources against appeals and bring funding shortfalls to the attention of donors. | UN | وبذلك، يمكن مساعدة منسق المساعدة اﻹنسانية على رصد توفير الموارد استجابة للنداءات وتوجيه عناية المانحين الى النقص في التمويل. |
| In collaboration with aid organizations and donor countries, the Humanitarian Coordinator developed an advocacy strategy by preparing and issuing joint statements on specific events that threatened the integrity of humanitarian activities. | UN | وقام منسق المساعدة اﻹنسانية بالتعاون مع منظمات المعونة والبلدان المانحة بوضع استراتيجية للدعوة عن طريق إعداد وإصدار بيانات مشتركة عن أحداث معينة هددت سلامة اﻷنشطة اﻹنسانية. |
| 33. The Office of the Humanitarian Coordinator was established in November 1995 to ensure enhanced coordination of United Nations humanitarian activities in a complex and deteriorating humanitarian situation in the country. | UN | ٣٣ - أنشئ مكتب منسق المساعدة اﻹنسانية في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ ليكفل تحسين تنسيق أنشطة اﻷمم المتحدة اﻹنسانية في الوقت الذي تعقدت وتدهورت فيه الحالة اﻹنسانية في البلد. |
| 35. Additional resource mobilization initiatives have been undertaken to strengthen the Office of the Humanitarian Coordinator with additional staffing and equipment. | UN | ٣٥ - واتخذت مبادرات إضافية لتعبئة الموارد بغية تعزيز مكتب منسق المساعدة اﻹنسانية بالمزيد من الموظفين والمعدات. |
| A further $316,468 is required to ensure that the Office of the Humanitarian Coordinator in Burundi is adequately equipped for the current needs. | UN | وسيلزم مبلغ إضافي قدره ٤٦٨ ٣١٦ دولارا لكفالة حصول مكتب منسق المساعدة اﻹنسانية في بوروندي على ما يلزمه من معدات لتلبية الاحتياجات الحالية. |
| When appropriate, political representatives of the Secretary-General may assist the Humanitarian Coordinator with the negotiations, but it is essential that the distinction between humanitarian negotiations for access and security, and negotiations on a political settlement of the conflict, is strictly maintained. | UN | وقد يقوم، لدى الاقتضاء، ممثلون سياسيون لﻷمين العام، بمساعدة منسق المساعدة اﻹنسانية في عملية المفاوضات، ولكن من المهم الالتزام بالتمييز الدقيق بين المفاوضات اﻹنسانية لتحقيق الوصول وتوفير السلامة، والمفاوضات بغرض التوصل إلى تسوية سياسية للنزاع. |
| A. Office of the Humanitarian Coordinator | UN | ألف - مكتب منسق المساعدة اﻹنسانية |
| The designated Humanitarian Coordinator for Burundi is supported by the Humanitarian Coordination Unit, which has the task of assisting the Humanitarian Coordinator in his responsibilities for the coordination of the emergency relief activities of the United Nations system, as well as providing a liaison function with other actors within the humanitarian community. | UN | ويتلقى منسق المساعدة اﻹنسانية المعين لبوروندي دعما من وحدة تنسيق المساعدة اﻹنسانية المكلفة بمساعدة المنسق في الوفاء بمسؤولياته في تنسيق أنشطة اﻹغاثة التي تقوم بها منظومة اﻷمم المتحدة في حالات الطوارئ، وكذلك بالقيام بمهمة الاتصال مع العناصر النشطة في مجال تقديم المساعدة اﻹنسانية. |
| The Office of the Humanitarian Coordinator is linked to the Department's Integrated Regional Information Network (IRIN), based at Nairobi, and provides information and analysis of data concerning humanitarian developments in Burundi, and the wider Great Lakes region, of interest to the humanitarian community, donors, non-governmental organizations, national authorities, human rights organizations, regional institutions, academia and the media. | UN | ومكتب منسق المساعدة اﻹنسانية مرتبط بشبكة المعلومات اﻹقليمية المتكاملة التابعة لﻹدارة التي يوجد مقرها في نيروبي، وهو يقدم المعلومات وتحليل البيانات المتعلقة بالتطورات اﻹنسانية في بوروندي، ومنطقة البحيرات الكبرى، وهي معلومات لها أهمية بالنسبة ﻷوساط مقدمي المساعدة اﻹنسانية، والمانحين، والمنظمات غير الحكومية، والسلطات الوطنية، ومنظمات حقوق اﻹنسان، والمؤسسات اﻹقليمية، واﻷوساط اﻷكاديمية ووسائط اﻹعلام. |
| 15. The Emergency Response Division of UNDP approved over US$ 1.2 million in the aftermath of the hurricane to strengthen the capacity of the UNDP Humanitarian Coordinator to undertake crucial coordination and information-sharing activities. | UN | ١٥ - ووافقت شعبة الاستجابة في حالات الطوارئ التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على توفير أكثر من ١,٢ مليون من دولارات الولايات المتحدة في أعقاب اﻹعصار، لتعزيز قدرات منسق المساعدة اﻹنسانية التي يقدمها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لكي يتولى مسؤولية أنشطة التنسيق واقتسام المعلومات ذات اﻷهمية الحيوية. |
| 14. The Emergency Response Division of UNDP approved more than $1.2 million in the aftermath of the hurricane to strengthen the capacity of the UNDP Humanitarian Coordinator to undertake crucial coordination and information-sharing activities. | UN | ٤١ - ووافقت شعبة الاستجابة في حالات الطوارئ التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على توفير أكثر من ١,٢ مليون من دولارات الولايات المتحدة في أعقاب اﻹعصار، لتعزيز قدرات منسق المساعدة اﻹنسانية التي يقدمها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لكي يتولى مسؤولية أنشطة التنسيق واقتسام المعلومات ذات اﻷهمية الحيوية. |
| The results of the meeting were conveyed to IAEA, the Department of Economic and Social Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. | UN | وأحيلت نتائج الاجتماع إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ومكتب منسق المساعدة الإنسانية. |
| A team from UNOMIL, the Office of the Humanitarian Assistance Coordinator and the United Nations Children's Fund (UNICEF) visited Fendell on 14 March and reported that the fighters, amongst whom were many child soldiers, expressed a desire to be demobilized. | UN | وقد زار فريق من بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا ومكتب منسق المساعدة اﻹنسانية ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف( فندل في ١٤ آذار/مارس وذكر أن المقاتلين، وبينهم كثير من الجنود اﻷطفال، أعربوا عن رغبتهم في التسريح. |
| They would remain under the direct supervision of his Personal Representative, who would also be the Coordinator of Humanitarian Assistance to Afghanistan. | UN | وسيظل المكتبان تحت اﻹشراف المباشر لممثله الخاص، الذي سيصبح أيضا منسق المساعدة اﻹنسانية المقدمة الى أفغانستان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 